उत्तराखंडी ई-पत्रिका की गतिविधियाँ ई-मेल पर

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner

उत्तराखंडी ई-पत्रिका

उत्तराखंडी ई-पत्रिका

Wednesday, August 5, 2015

LEARN AND TEACH GARWALI गढ़वळि सीखा अर सिखावा

Translated by :- Khushal Singh Rawat    ( 27th day)

______________________________________________________________________________
IN ENGLISH
 IN ROMAN ENGLISH / GARHWALI 
गढ़वळि म। 
 TIME
 BAKT/SAMAYAtaim 
 बक्त /बगत /टैम 
 What's the time by / in our watch ?
Tumari ghadi m taim kya hwege ?
 तुमरी घड़ि म टैम क्य व्हे गे ?
 It's half past seven .
 Sadhe saat .
 साड़ी सात बजि गैंं। 
 When do you wake up ?
 Tum katna baji uthada ?
 तुम कतना बजि उठ्दा ?
 I wake up every morning at half past six .
 Me fajlet sadhee chhai baji uthi jaandu.
 मि फज्ले कि साड़ी छै बजि उठी जांदू। 
 My sister has her breakfast around eight o'clock.
 Meri bhainee apadu nashta aat baji kard.
 मेरि भैणी अप्डू नाश्ता / कलेवु आठ बजि करद। 
 When does the teacher come to the school.
 Master ji katna baji school andi ?
 मास्टर साब कतना बजि स्कूल अंदि ?
 A little before nine.
 Nou baji se jara si paili.
 नौ बजी से जरा सि पैलि। 
 When are the classes over in the school ?
 School m klass karna baji khatam hundi ?
 स्कूल म क्लास कतना बजि खत्म हूंद। 
 At quarter past three.
 Sawa teen baji .
 सवा तीन बजी। 
 When do you have your dinner ?
 Tum ratya khanu kab khanda ?
 तुम रॉय खाणु कब खंदा  ?
 At half past seven .
 Sadhe saat baji.

 साढ़े सात बजी। 
 I reach home  at quarter to four.
 Mi pauni char baji ghour paunchhi jandu.
 मि पौणि चार बजि घौर पौंछि जांदू। 
 It's ten past three now.
 Teen baji das minat whey gee.

 तीन बजी दस मिनट व्हे गीं। 
 I have to leave at twenty to four.
Mil char bajan se  bees minat paili chali jaan.

 मिन चार बजन से बीस मिनट पैलि चली जाण। 
 At what time does your father usually come home every night.
 Tumara  Bubaji rati katna baji ghour andi,

 तुमरा बुबा जी रात कतना बजी घौर अंदि ?
 At what time does he leave his office. ?
 Wu katna baji office chhod deen. ?
 वु कतना बजि ऑफिस बटी छुटदीं ?
 He leaves his office at five o'clock. 
 Wu apadu office paanch baji chhod deen.

 वु अप्डू ऑफिस पांच बजि छोड़ दीं। 
 What is the day today ?
 Aaj kya din cha. ? 
 आज क्य दिन च ?
 It is 1st of August two thousand and fifteen.
 Aaj August 2015 ku  pailu din cha .

 आज अगस्त २०१५  कु पैलू दिन च। 
 When is your birth day ?
 Tumaru janm din kab cha ?
 तुमरु जन्म दिन कब च ?
 I don't know sir.
 saab  ji , mi  tai pataa ni cha . 
 साब जी मि तै  पता नि च। 
 My watch gains two minutes daily.
 Meri ghadi dwee minat agnya cha.

 मेरि घडी द्वी मिनट अग्न्या च। 
 Make the best use of your time.
Apdu taima ku puru faida uthawa.
 अप्डू टैमा कु पुरू फैदा उठावा। 
 He wastes his time.
 Wu apdu taim barbad karnu cha.
 वु अप्डू टैम बर्बाद करणु च। 
 He is punctual to the minute.
 Wu ek ek minat ku khyal rakhan..
 वु एक एक मिनट कु ख्याल रखेंद।