उत्तराखंडी ई-पत्रिका की गतिविधियाँ ई-मेल पर

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner

उत्तराखंडी ई-पत्रिका

उत्तराखंडी ई-पत्रिका

Wednesday, August 5, 2015

LEARN AND TEACH GARWALI गढ़वळि सीखा अर सिखावा 28th day

Translated by :- Khushal Singh Rawat, Mumbai   ( 28th day)
Continued from 27th day

 IN ENGLISH
 IN ROMAN ENGLISH / GARHWALI
 गढ़वळि म 
 (Continue from 27 day )TIME
 TAIM / BAGAT T/SAMAYA
 टैम /बगत / समय 



 How time flies.
 Taim katna jaldi nikali jaand .
 टैम कन चम चलि जांद। 
 My watch has broken.
Meri ghadi tuti gya.

 मेरि घडी टुटी  ग्या। 
 It's time to wake up.
 Khadu huna taim whey gya.
खडु / उठणा टैम व्हे ग्या। 
 He is quite in time. He is not late.
 Wu taim par pauchh gya. Wen aber ni kai..
वु टैम पर पौछ ग्या।  वेन अबेर नि कै। 
 He came at the right time.
 Wu thik bakt m paunchh.
 वु ठिक बगत म पौंछ। 
 You are late by half an hour
 Tum adha ghanta aber chha.
 तुम अधा घंटा अबेर छा। 
 We have enough time.
 Tum m abhi bagt cha .
 तुम म अभि बगत च। 
 It's almost mid night.
Karib adha raat whey gya.
 करीब अधा रात व्हे ग्या। 
We are too early.
 Ham bhout jaldi chha.
 हम भौत ज़ल्दी छा। 
 You are just in time.
 Tum thik taim ma chha.
 तुम ठिक टैम म छा। 
 Better days will come.
Bhalla din aalaa.

 भला दिन आला। 
 I am trying to save each movement.
 Me kuch pal bachana ki koshish karnu chhoun.
 मि कुछ पल बचाणा कि कोशिश करणु छौं। 
 There is time for everything.
 Har eka bakt aand.
 हर एका बगत आंद। 
 Can you spare a little time.
 Jara taim dela.
 ज़रा सि टैम  देला। 



 PERMISSION
 EJAJAT / ANUMATI 
 इजाजत / अनुमति 



Do / should we begin ?
 Kya ham shuru karla ?
 क्या हम शुरू करला ?
May I go / leave?
 Kya me jaa sakdu ?
 क्या मि जा सकदु  ?
 May I join you ?
Kya  Me tum dagdi  ja sakdu ?
 क्या मि तुम दगडी जा सकदु  ?
 Let me go.
 Me tai jaan dya .
 मि तै जाण द्या। 
 You may go.
 Tum jaa sakda.
 तुम जा सकदा। 
 Please allow me to go now.
 Me tai jaan dya bhai.
 मि तै जाण द्या। 
 Can I use your phone ?
 kya mi tumru phone chalaa sakdu ?
क्या मि तुमरु  फोन चला सकदु ?
 Can I switch off the light ?
 Kya me lait band kari duen.
 क्या मि लैट बंद करी दुें ?
 May I come in please ?
 Kya me bhitar aa sakdu ?
 क्य मि भितर आ सकदु। 
 Can I leave my books with you ?
 Kya me tum m apadi kitabi chhodi sakdu. ?
 क्या मि अप्डी कितबि तुम म छोड़ि सकदु ?
 Can we smoke in your room ?
 Kya ham tumara kamra m tamwkhu pe sakda ?
 क्या हम तुमरा कमरा म तम्वाखू   सकदा ?
 Of course,with great pleasure.
 Kila na, badi khushi se .
 किलै न , बड़ी ख़ुशी से। 
 Will you please give me a lift.?
 Kya tum mi tai apadi gadee  m baithan/ lijaa dela ?
 क्या तुम मीथै अप्डी गाड़ी म लिजा सकदा  ?
 May I borrow your bike for a while ?
 Kya me tumari motor saikal chalaa sakdu?
 क्या मि तुमरी मोटर सैकल चला सकदु  ?
 Can I disturb you ?
 Kya me aaap tai takleep de sakdu ?
 क्या मि तुम तै परेशान / तकलीप दे सकदु? 
 Can I stay in this room ?
 Kya me ye kamra ma rai sakdu ?
 क्या मि  ये कमरा म रै सकदु  ?
 May we rest here for a while ?
 Kya ham yakh thoda aaram kai sakda ?
 क्या हम यख थोड़ा आराम करी सकदा ?
May I go to see a movie today ?
 Kya ham sanima dekhna jaa sakda ?
 क्या हम सनीमा देखणा जा सकदा ?