उत्तराखंडी ई-पत्रिका की गतिविधियाँ ई-मेल पर

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner

उत्तराखंडी ई-पत्रिका

उत्तराखंडी ई-पत्रिका

Thursday, August 27, 2015

गढवळि सीखा अर सिखावा LEARN AND TEACH GARHWALI ( 31st day)

Translated by Khushal Singh Rawat , Mumbai ( 31st day)

 IN ENGLISH
 IN ROMAN ENGLISH / GARHWALI
 गढ़वळि म 
 ENCOURAGEMENT
 PROTSAHAN
 प्रोत्साहन 
 Rest assured.
 Bishwas kara bhai .
 बिश्वास करा भै। 
 Stop worrying.
 Chinta ni kara ho.
 फिकर नि कारा हो। 
 Don't cry like children.
Chhota nauno jan n runu.
 छोटा नौनो जन नि रूणु। 
 what's bothering you?
 Twe tai kya ki fikar cha?
 त्वे तै क्यां कि फ़िकर च। 
 Don't worry about me.
 Meri fikar ni kara.
 मेरी फिकर नि कारा। 
 Don't be scared.
 Daraa na.
 डारा न। 
 There is no need to worry.
 Fikar karna jarwat ni ch.
 फिकर कना जर्वत नीच। 
 I am not bothered about it .
 Me tai ye ki fikar ni ch.
 मि तै ये कि फिकर नी च। 
 You can ask me if there is any difficulty .
 Agar kwee taklip ch ta mim bwala.
 अगर  क्वी तकलीप च मीम ब्वाला। 
 Take whatever you need.
 Je ki bhi jarurat cha , le lya .
 तुम तै जे कि भि जर्वत च , ले ल्या। 
 You are unnecessarily worried.
 Tum bekar ma fikar ni kara.
 तुम बेकार माँ फिकर नि कारा। 
 I'm proud of you.
 Mi tai tum par garw cha.
 मि तै तुम पर गर्व / नाज च। 
 Don't hesitate.
  Hichkanu nee cha .
 हिचकुणु नीचा। 
 It doesn't matter.
 Ye ku kwee matlab neech.
 ये कु क्वी मतलब नी च। 



 CONSOLATION
 SANTWANA / dhadhas 
 सांत्वना /ढाढ़स 
It's very sad / pity.
 Bhout dukh whyee.
 भौत दुःख व्हाई। 
 Console him.
 We tai santwana dya.
 वे तै ढाढस /सांत्वना द्या। 
 That's the way things are.
 Sansara Niyam hi inu cha.
 संसारा नियम ही इनु च। 
 It was God's will.
E  Bhagwana Marjee chhai.
 इ भगवाना मर्जी छै। 
 Have faith in God.
 Bhagwan par bishwas kara ho.
 भगवान पर बिश्वास करा। 
 May God give you strength to bear this terrible blow.
Bhagwan tum tai dhaka sahan ki  shakti de
 भगवान तुम तै एनु  धका सहन सहन करणा कि शक्ति दे। 
 We offer our condolences.
Ham apdi  Sambedna parkat karda.
 हम अप्डी सम्बेदना  प्रकट करदा। 
 We are deeply grieved at the death of his father.
 Ham tai we ka Buba ji ki maut par bhout dukh cha
 हम तै वे का बुबा जी मौत पर भौत दुःख च। 
 Continue ..........
Lagatar .......... 
  
Khushal  S. Rawat