उत्तराखंडी ई-पत्रिका की गतिविधियाँ ई-मेल पर

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner

उत्तराखंडी ई-पत्रिका

उत्तराखंडी ई-पत्रिका

Tuesday, August 11, 2015

LEARN AND TEACH GARHWALI ( 29th day )

Translated by :  Khushal Singh Rawat, Mumbai ( 29th day )


 IN ENGLISH
 IN ROMAN ENGLISH / GARHWALI
 गढ़वळि म 
 INSTRUCTIONS / ORDER
 ADESH /  AGYAN
 आदेश / आज्ञा 



 Do your work.
 Apdu kaam kara bhai.
 अपणु काम कारा भै। 
 See him off at the station.
 We tai station chhod dya.
 वे तै स्टेशन छोड़ द्या। 
 Speak the truth, don't lie .
 Sach bulya, jhoot ni bola.
 सच बोल्या , झूठ नि बोला। 
 Try this coat on.
 Ye kot paini dyakha.
 ए कोट पैनी द्याखा। 
 Work wholeheartedly.
 Man lagaa kai kaam kara.
 मन लगा कै काम करा। 
 Don't drink.
Daru( sharab) ni pya.
 दारू ( शराब ) नि प्या। 
 Get me a glass of water.
 Me tai ek glass pani de dya.
 मि तै एक गिलास पाणि द्या। 
 Talk politely. Be polite.
Akwe bachyaa. Narm whaa.
 अक्वे बच्यावा। नरम व्हा। 
 Reply by return post.
 wapasi dak se jabab diyan.
 वापसी डाक से जबाब दियां। 
 Check the accounts.
 Khata dyakha.
 खाता द्याखा। 
 Sip the hot tea slowly.
 Chya garam cha, mathu mathu kai pya.
 च्या गरम च , मठु मठु कै प्या। 
 Parking is not allowed here.
 Yakham gadee khadu karnu manaa cha.
 यखम गाड़ी खडू करणु मना च। 
 Wake me up early in the morning.
 Me tai fazalek utha diyan.
 मि तै फ़ज़लेक उठा दियां। 
 Squeeze two oranges.
 Dwee narangi ras nikala /gada  .
 द्वी नरंगी रस निकाला  / गाड़ा । 
 Keep the left.
 Bain taraf bati chala.
 बैं तरफ बटी चला। 
 Mend your ways.
 Apna aap tai sudharaa.
 अपणा  आप तै सुधारा 
 Draw the curtain.
Se  Parda khaincha.
 से पर्दा खैंचा। 
 Take him round the city.
 We tai shair(shahar ) ghuma dya.
 वे तै शैर (शहर )
 Bring the guest in.
 Mehman tai bhitar lya.
 मैमान तै भितर ल्य। 
 Be polite to all.
 Sabi dagri narm raa.
 सबी दग्डी नरम रा। 
 Remind me of it at the proper time.
 Sai bagt par yaad dila diyan
 सै बगत पर याद दिला दियां। 
 Put the child to sleep / bed.
 Naunu tai siwa dya.
 नौनु तै सिवा द्या। 
 Keep every thing ready.
Sarya banda bast kari diyan.
 सर्या बादा बस्त कैरी द्या। 
 Walk cautiously.
 Sambali kai jay ho.
 सम्ब्ली कै जै हो। 
 Come afterwards.
 Baad m ayan.
 बाद म अयाँ। 
 Wake me up at 5 o'clock.
 Me tai panch baji utha diyan .
मि तै पांच बजी उठा दियां। 
 Get ready if you want to come along.
 Taiyar whey ja, agar me dagad anee chhai.
 तैयार व्हे जा , अगर मि दगडी आणी छै। 
 Wait here until I come back.
Yakh m myar jugaal kari. 
 यखं म्यार जुगाल करी। 
 Don't speak like this.
Inu ni bwala. 
 इनु ब्वाला। 
 Work carefully.
 Akwe kaam kara.
 अक्वे काम कारा। 
 Do your own work.
 Apdu kaam kara.
 अप्डू काम कारा।  
 You may go now. I have some work.
 Tum jaa sakda. me tai kuch kaam cha.
 तुम जा सकदा , मि तै कुछ काम च। 
 Note this down.
 Ye tai lekhi dya.
 ये तै लेखी द्या। 
 Come back soon.
 Cham anyan ho.
 चम अयाँ हो। 
 Come and see me some other time.
 Baad m kabhi milyan.
 बाद म कभि मिल्यां। 
 Please mind your own business. 
Apdu kaam dyakha.
 अप्डू काम द्याखा। 
 Have patience.
 Sabar kara bhai.
 सबर कारा भै। 
 Respect your elders.
 Bado ku adar kara.
 बड़ो कु आदर कारा। 
 You stay there.
 Tum yakhm thaira.
 तुम यखं ठैरा। 
Hope for good times.
Bhalu bagta  ki asha kara.
 भलु बगत की आशा कारा 
 Take care of the baby.
 Bacha tai sambhala.
 बच्चा तै सम्बाला/संभाला। 
Khushal  S. Rawat