उत्तराखंडी ई-पत्रिका की गतिविधियाँ ई-मेल पर

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner

उत्तराखंडी ई-पत्रिका

उत्तराखंडी ई-पत्रिका

Tuesday, August 11, 2015

जख्या जमगे (संवेदनशील , व्यंग्यात्मक कविता

Sensitive, Satirical  Modern Garhwali Folk Song


      जख्या जमगे (संवेदनशील , व्यंग्यात्मक कविता 
कवि : सर्वेश जुयाल (सुजगौं ,रावतस्युं , पौड़ी गढ़वाल , 1914,  )
व्याख्या - भीष्म कुकरेती 
रोजी पुंगड्यों जख्या जमगे गोडिक करणों भि क्या च।
हऴया पराया   दगड़ा ढीका फोड़िक मरणो भी क्या च
छौंदा मालिक रांड ह्वेग्याँ नथुली को मरजात क्या च
सुख की गाण्यू ज्वानी ढळगे बौळेक करणों भी क्या च।
बच्यौंदा छन पण बोलि बिराणि,   ऊँन बिंगणो भी क्या च
माँ जैन  देखि   हि नी च अपणी लाज तौंक   हरणों भी क्या च
जिकुड़ी छन जो निरा ढुंगा ऊं पर जमणा भी क्या च
आँखा छन पण अंसधारी नी छन ऊँन बगणो भी क्या च
मनख्या का बीच कंदूड़ खोलि सुंगरु न करणों भी क्या च
अंधा बैरों की डारी का बीच बोलिक करणों भी क्या च

------------------ Literal Translation ------------
The Jakhya weeds have come up, what is the use of hoeing
The plough man has gone to other‘s farm, what is the use of breaking earth lump
She is spending life as widow, what is the use of ornaments and jewels
The juvenile age gone by dreaming comforts, what is the use of maddening
They talk with me but on foreign language, they will not understand my language
Those did not see their mother, what is the use of insulting them
Their heart is of stone, there won’t grow any plant
The eyes are tearless, the tears won’t flow
What pigs would do opening their ears among human beings
What is the use of telling something among blind and deaf
जख्या - एक जंगल में पैदा होने वाला महत्वपूर्ण मसाला है किन्तु उसे बोना शुभ नही माना  जाता है
Copyright@ Bhishma Kukreti, Mumbai, India, 2009



Sensitive, Satirical  Modern Garhwali Folk Songs,Sensitive, Satirical  Modern Garhwali Folk Verses, Sensitive, Satirical Modern Poetries, Contemporary Poetries,Sensitive, Satirical  Contemporary folk Poetries from Garhwal; Sensitive, Satirical Modern Garhwali Folk Songs, Modern Garhwali Folk Verses, Sensitive, Satirical Modern Poetries, Contemporary Poetries, Sensitive, Satirical Contemporary folk Poetries from Pauri Garhwal;Sensitive, Satirical  Modern Garhwali Folk Songs, Sensitive, Satirical Modern Garhwali Folk Verses, Modern Poetries, Sensitive, Satirical Contemporary Poetries, Sensitive, Satirical Contemporary folk Poetries from Chamoli Garhwal; Sensitive, Satirical Modern Garhwali Folk Songs,Sensitive, Satirical  Modern Garhwali Folk Verses,Sensitive, Satirical  Modern Poetries, Contemporary Poetries, Sensitive, SatiricalContemporary folk Poetries from Rudraprayag Garhwal; Sensitive, Satirical Modern Garhwali Folk Songs, Sensitive, Satirical Modern Garhwali Folk Verses, Sensitive, Satirical Modern Poetries, Contemporary Poetries, Sensitive, Satirical Contemporary folk Poetries from Tehri Garhwal;Sensitive, Satirical Modern Garhwali Folk Songs, Sensitive, Satirical Modern Garhwali Folk Verses, Sensitive, Satirical Modern Poetries,Sensitive, Satirical Contemporary Poetries,Sensitive, Satirical  Contemporary Folk Poetries from Uttarkashi Garhwal; Sensitive, Satirical Modern Garhwali Folk Songs, Sensitive, Satirical Modern Garhwali Folk Verses, Sensitive, Satirical Modern Poetries, Sensitive, Satirical Contemporary Poetries, Sensitive, Satirical Contemporary folk Poetries from Dehradun Garhwal;