उत्तराखंडी ई-पत्रिका की गतिविधियाँ ई-मेल पर

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner

उत्तराखंडी ई-पत्रिका

उत्तराखंडी ई-पत्रिका

Sunday, July 26, 2015

LEARN AND TEACH GARHWALI गढ़वळि सीखा अर सिखावा

Translated by :  Khushal Singh Rawat, Mumbai
________________________________________________________________________________
IN ENGLISH
 IN ROMAN ENGLISH / GARHWALI
 गढ़वळि म 
 MEAL / FOOD
 KHANU / BHOJAN
 खाणु / भोजन /कलेवु 



 I am feeling hungry.
 Mi tai bhook lagnee  ch.
 मि तै भूक लगीं च। 
 What will you like to eat ?
 Kya khaila tum ?
 क्य खैला  तुम। 
 Which pickle do you have ?
 Tum m keku achar ch.
 तुम म केकु अचार  च। 
Have you had your breakfast ?
 kya tuman nashta kari ?
 क्य तुमन नाश्ता (कलेवु ) करी याल  ?
Not yet, Bhundra. 
 Na, bhai Bhundra.
 न भै , भुन्द्रा। 
 Prepare the breakfast .
 Nashta bana wa..
 नाश्ता बणावा। 
Let us have breakfast together. 
 Chala sabhi nashta ku.
 चला सबी नाश्ता कु। 
 Just taste it.
 Jara ye tai chakhi dya.
 जरा ये तै चाखि  द्या। 
 No, I have to attend a party.
 Na, mil party m jaan.
 न, मिल पार्टी म जांण। 
 What sweet dishes do you have ?
 Tum m mithu kya cha.
 तुम म मिठु क्य च।  
 ARSA
 ARSA
 अरसा 
 Has Rukma fished her meals ?
 Kya Rukma n khanu khayal?
 क्य रुकमा न खाणु ख़याल। 
 Hurry up, food has been served.
 Jaldi kara, khana lagi gya.
 जल्दी कारा ,खाणा लगि ग्या। 
 Do you want a packet of Cigarettes.
?
 Kya tum tai ek packet cigrett chainu cha.?
 क्य तुम तै एक पैकेट सिगरेट चैणी  च। 
 I prefer Cigar to cigarettes.
 Mi tai Cigrette chule Beedi pasand chhan.
 मि तै सिगरेट चुले बीड़ी पसंद च। 
 You ate very little .
 Tuman bhout kam khai.
 तुमन भौत कम खाई। 
 Have a little more.
 Thoda hori khawa.
 थोड़ा होरी खावा। 
 Would you have tea or coffee ?
 Tum chya pela ya coffee?
 तुम च्या पेला या कॉफ़ी ?
 Get me a cup of coffee.
 Mi tai ek cup coffee dya.
 मि तै एक कप कॉफी द्या। 
 Pour the coffee.
 Coffee dalaa (cup m ).
 कप म कॉफ़ी डाला। 
 Pass me the salt please .
 Jara noon dya.
 जरा नूण द्या।  
 Give me some fresh butter, please.
 Mi tai nouni dya.
 मि तै नौणि द्या। 
 Help your self, please.
 Apna aap lya.
 अपणा आप ल्या। 
 Change the plate, please.
 Thakulu badli kara.
 थकुलु बदली कारा। 
 Are you a vegetarian ?
 kya tum shakahari chha ?
 क्य तुम शाकाहारी छा। 
 No, I am non-vegetarian.
 Na, mi mansahari chhoun.
 न, मि मांसाहारी छौं । 
 I will dine out today.
 Aaj me bhair khanu khoulu.
 आज मि भैर खाणा खौंलू।  
 Would you like some milk.
 Kya tum thoda doodh pela ?
 क्या तुम जरा दूध पेला ?
 I have just sat down to have my meal.
 Mi abhi khana khanu ku baithu.

 मि अभी खाणा खाण कु बैठु। 
 I am not fond broken rice.
 Mi  Jhungaru pasand ni kardu.
 मि  झुंगरु पसंद नि करदु। 
 What is there for dessert ?
 Mithu m kya cha ?
 मिठु म क्य च ? 
 Too chappaties were not enough for me.
 Dwee roti mikhni puri ni hundi.
 द्वी रोटी मीखणी पूरी नि हुंदी। 
 Kidney bean and long grain rice are my favourite dish.
 Rajma ar basmati meri pasand cha.
 राजमा अर बासमती भात मेरी पसंद च। 
 It is dinner time . Get ready.
 Raata  khana taim whey gya. Taiyar whey jawa.
 रात खाणा टाइम व्हे ग्या। तैयार व्हे जावा। 
 There is less salt in the vegetable.
 Bhuji m loon kam cha.
 भुजी म लूण कम च। 
 Don't take water on empty stomach.
 Neen pet paani ni pya.
 नींन  पेट पाणि नि प्या। 
 Potato and brinjal, all we get here.
 Yakh kewal alu ar baingan mildi.
 यख केवल अलु अर बैंगण / भट्टा मिल्दी। 
 I am still thirsty.
 Mi tai abhi tak tees lageen cha.
 मि तै अभि तक भी तीस लगीं च। 
 They have invited me to lunch.
 Woon mi tai dupar m khanu ku bulayee.
 वूंल  मि तै दुपर म खाणु बुलाई। 
 Please have dinner with me.
 Hamara dagar raata khana awaa.
 हमरा दगड़ रात खाणु कु आवा। 
 Will you have boiled or fried eggs.
 Kya tum umlya ya talyan andaa khaila.
 क्या तुम उमल्या या तळ्यां अंडा खैला। 
 There were seven items at their party.
 Party m saat cheese khanu ku chhai.
पार्टी म सात ऐटम खाणु कु छै।  
 Munee is an expert cook.
 Munee khanu banan m bhout tej cha.
 मुन्नी खाणु बणाण म भौत तेज च। 
 Give me some more gravy.
 Mi tai jara graibhi  de dya.
 मि तै जरा ग्रैभि द्या 
 He is a glutton.
Wu  badu petoo ( Ladwadya) cha.
 वु बडू पेटू च / वे कु बदु लद्वड़ू च। 






Khushal  S. Rawat