उत्तराखंडी ई-पत्रिका की गतिविधियाँ ई-मेल पर

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner

उत्तराखंडी ई-पत्रिका

उत्तराखंडी ई-पत्रिका

Wednesday, July 22, 2015

LEARN AND TEACH GARHWALI गढ़वळि सीखा अर सिखावा

Translated by : खुशहालसिंह रावत , मुंबई     ( 25th day ) 

________________________________________________________________________________
 IN ENGLISH
 ROMAN ENGLISH / GARHWLI
 गढ़वळि म 
 BELIEVING
 BISWASH
 बिश्वास 



Don't you believe it ?
 Kya tum ye par bishwal ni karda ?
क्य तुम ये पर बिश्वास नि करदा। 
 It's only a rumour.
Yu kewal ek afwah ch.
 यु केवल एक अफवा च। 
 Should we trust this taxi driver ?
 Kya ham ye taxi draiver par bishwas karla.
 क्या हम ये टैक्सी डरैबर पर बिश्वास करला। 
 You can trust them fully.
Tum woon par puru bishwas kairi sakda.
 तुम वूं पर पुरू बिश्वास करी सकदा। 
 I have full faith in him.
 Myaru we par puru bishwas cha.
 म्यारु वे पर पुरू बिश्वास च। 



 REQUEST
 NIWEDAN /PRARTHANA/BINDTEE
 बिनती /प्रार्थना 
Please wait.
 Jara thairi jaa.
 जरा ठैरी जावा। 
Please come back.
 Wapas aa jaa.
वापिस आ जावा। 
 Let it be.
 Jan dya bhai.
 जाण  द्या  भै। 
 Please come here.
 Inai awaa.
 इनै आवा। 
 Please reply/ answer.
 Jabab dya.
 जबाब द्या। 
 Please wake him up.
 We tai utha dya.
 वे तै उठा द्या। 
 Hope to hear from you.
 Asha cha tum jabab dela.
 आशा च , तुम जबाब देला। 
 Will you do me a favour ?
Kya tum meu ek kaam karla ?
 क्या तुम म्यारु एक काम करला ?
 Let me work.
 Mi tai kaam karan dya.
 मि  तै काम करण द्या। 
 Let me see.
 Mi tai dekhni dya.
 मि तै देखणी द्या। 
 Let them relax.
 Woon tai aaram karan dya.
 वूं तै आराम करण द्या। 
Please give me a pen and paper.
 Jara ek kalam ar kagaj dya.
 जरा एक कलम अर कागज द्या। 
 Please come day after tomorrow.
 Parse anyaan ho . 
 परसी / परस्यों अंयां हो। 
 Please repeat / I beg your pardon.
Ek bagat  fir bola ji.
 एक बगत फिर बोला जी। 
 Could you move a little.
 Jara fundai sarka di.
 जरा फुंडै सरका दी। 
 Please forgive me.
 Mitai maaf kari dya.
 मितै माफ़ करि द्या। 
 Will you please open the window.
Jara khidki kholi diyan.
जरा सी खिड़की खोलि दियां।  
 All are requested to reach in time.
 Sabya log bagat par  paunchhi jayan ho.
 सबी लोग बगत पर पौंछि जयं हो।