उत्तराखंडी ई-पत्रिका की गतिविधियाँ ई-मेल पर

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner

उत्तराखंडी ई-पत्रिका

उत्तराखंडी ई-पत्रिका

Tuesday, July 14, 2015

LEARN AND TEACH GARHWALI - गढ़वाली सीखा अर सिखावा

By Khushal Singh Rawat, Mumbai

________________________________________________________________________________
 IN ENGLISH
 IN ROMAN ENGLISH / GARHWALI
 गढ़वळि म 
 INVITATION 


 NYOTA /NIMANTRAN
 न्योता / निमंत्रण
___________ 
Come in please.
 Bhitar aa jawa / ja .
 भितर ए जा। 
 Please have some thing cold.
 Kuchh thandu peya.
 कुछ ठण्डु प्या। 
 Will you please come over here?
 Kya jara tum yakh aila.
 क्य तुम जरा यख ऐला।  
 Come for a walk please
Ghumana ku  aawa.
 घुमण कु आवा 
 Would you like to come with us to the cinema ?
 kya tum ham dagdi cinema dekhna anaa chha .
 क्या तुम हम दगडी घुमणा कु आणा छा। 
 Will you spent the whole day with us ?
 Kya tum ham dagdi sarya din raila.
 क्या तुम हम दगडी सर्या दिन रैला ?
 I will be please to do so.
Mi tai wu karn m khushi holi
 मि तै वे  काम म खुशि होली। 
 Let us go by bus.
 Chala bus m jounla.
 चला बस म जौंला। 
 Would you join me in the dance / May I dance with you ?
Kya tum mi dagdi dance karla.
 क्या तुम मि दगडी डांस करला / नचिला। 
 No, I don't dance.
 Na, mi dance ni kardu.
 न , मि डांस नि करदु / मि नि नचदु। 
 No, I don't know how to play cards.
 Na, mi tai tash khelna ni aanda
 न, मि तै ताश खेलणा नि आन्दा। 
Please spend  next 
Sunday with us.
Krpa kairi agil Itwar ku ham dagadi rain. 
 कृपा कैरी अगिल इतवार कु हम दगडी रैयां। 
 thank you for your invitation to dinner.We will try to be punctual.
 Dhanyabad ham tai bulana ku.Ham taim se pouchhna ki koshish karla. 
 धन्यवाद हम तै बुलाण कु। हम टैम से पौंछणा कि कोशिश करला।  
 I am sorry, I can't accept your invitation to dinner.Thank you for remembering me .
 Maph karya, mi tumaru ratya khan m ni aa sakdu. Dhanyabad yaad karna ku. 
 माफ कऱ्या, मई तुमरु रात्या खाण म नि आ सकदु। धन्यवाद याद करणा कु।    
 Will you come  with us in taxi to Garhwal ?
 Kya tum ham dagde Garhwal taxi ma aila?
 क्या तुम हम दगडी गढ़वाल टैक्सी म ऐला। 
 Many thanks for your kind invitation. Your idea of taxi tour is really grand.I will surely join you.
Tumaru bulan ku dhanyabad.Aap ku taxi tour sujhav badhiya cha. Mi jaroor chalulu.
 तुमारु बुलाण कु धन्यवाद। आप कु टैक्सी टूर सुझाव बढ़िया च। मि जरूर चललू। 
 MEETING & PARTING
 MILUNU AR BICHHUNU
 मिलुणु अर बिछुड़णु  
 Good Morning !
 Samanya  Bwe/ Bubaji ( ......
 समनि ब्वे / बुबा , काकी , बॉडी   ……। 
 Hello, how are you ?
 Kan chha tum ?
 कन छा तुम ?
 Very well, thank you.And you ?
 Bhaout badhiya, dhanyabad. Ar tum kan chha ?
 भौत बढ़िया , धन्यवाद। अर तुम कन छा ?
 I'm fine.
 Mi thik chhoun .
 मि ठीक छौं। 
 I am glad to see you.
 Tum tai milee khushi whyee.
 तुम तै मीली ख़ुशी व्हाई। 
 It's my pleasure.
 Ye mikhni khushi ki baat cha.
 या मीखणि ख़ुशी बात च। 
 It's been a long time since we met.
Bhout din baad milna chha . 
 भौत दिन बाद मिलणा छा। 
 I have heard a lot about you.
 Min tumar bara m bhout soon chhai .
 मं तुमर बारे म भौत सूण छै। 
 Look, who is it / who is there ?
 Dyakha, wakh kocha ?
द्याखा , वख कोच ? 
 Are you surprised to see me ?
 Tum mi tai dekhi chakit chha ?
 तुम मि तै देखि चकित छ की ?
 Really, I thought that you were in Landon.
 Sachi m, Min soch tum Landon ma chha.
 सच्ची म , मैन सोचि तुम लन्दन म छा। 
 I was there, but I returned last week.
 Mi wakhi chhai, par mi agil hapta lowtu.
 मि  वखि छै, पर मि अगिल हफ्ता लौटु। 
 O.K.See you again.
 Achha. Baad m mil la.
 अच्छा , बाद म मिल ला। 
 Must you leave now ?
 Kya ab tum janaa chha?
 क्य अब तुम जाणा छा ?
 Have a pleasure journey .
Tumari  Yatra shufal  ho.
 तुमरि यात्रा शुफल हो  । 
 God bless you.
  Bhagwan tum tai sukhi rakhyan.
 भगवान तुम तै सुखी रख्याँ। 
 Please convey my regards to your father.
 Apda bubaji tai meri syawa bol dinya  ho.
 आपडा बुबाजी तै मेरी स्यवा बोली दिया हो। 
 May luck be with you. Best of luck.
 Bhagya tumaru dagdi cha.
 भगवांन तुमर  दगडी च।  
 Bye bye.Good night.
 Achha, shubh ratri.
 अच्छा , शुभ रात्रि।