उत्तराखंडी ई-पत्रिका की गतिविधियाँ ई-मेल पर

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner

उत्तराखंडी ई-पत्रिका

उत्तराखंडी ई-पत्रिका

Wednesday, January 11, 2012

VIERZEHNTE LEKTION : FOURTEENTH LESSON : CHOUDON PATH :

 आवा गढ़वाली शिकला 
LET US LEARN GARHWALI THROUGH GERMAN  AND  ENGLISH

VIERZEHNTE LEKTION : FOURTEENTH  LESSON : CHOUDON  PATH :
                  चौदों 
 पाठ
   (१)
----------------------------------------------------------
                                                                By:   Khushal Singh Rawat , Mumbai 
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Continue from last page.                                                 Page 2 of Lesson fourteen
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Um halb eins deckt die Mutter den Tisch.
At half-past twelve the mother lays the table.
Sade bara baji bwe tebal( khana Ku) lagand.
साडे बारा बजी ब्वे टेबल (खाणा कु ) लगान्द . 

Vor jeder Person steht ein Teller. 
In front of each person stand a plate.
Har ek mankhi samni ek thakulu laguen ch.
हर एक मन्खी का समणि एक थकुलू लगयूं च.   

Nehen jedem Teller liegen ein Messer und eine Gabel; 
Beside each plate lie a knife and a fork.
Har ek thakula ka samni ek chhuri ar kantu cha.
हर एक थकुला का समणी एक छुरी अर काँटु च. 

hinter jedem Teller liegt ein Loffel.
har ek thakula ka paithar ek chimcha bhi cha.
हर एक थकुला का पैथर एक चिम्चा भी च.

Auf dem Tisch stehen auch ein Salzfass, der Brotkorb.
On the table stand also a salt-cellar, the bread basket.
Tebal ma Loona ku bhaandu, roti ki kandi bhi cha.
टेबल माँ लूण कु भांडू , रोटी कि कंडी भी च.

Wir essen Fleisch mit einer Gabel und schneiden es mit einem Messer.
We eat meat with a fork and cut with a knife.
Ham shikar tai kanta la khanda chha ar chhakul la katda chha.
हम शिकार तै कांटा ल खांदा छ अर चकु ला कटदा छा.

Die Englander trinken Tee aus Tassen. Bier trinkt man aus einem Bierglas.
The English drink tea out of cups.One drinks beer out of a beer glass.
Angrej chya tai kap ma pindee.  Beer tai beer glass la pindee.
अंग्रेज च्या तै कप माँ पिन्दी. बिअर तै बिअर का गिलास ल पिन्दी .

Das Essen ist fertig.  Setzen wir uns.  Behmen Sie Suppe ?  Nein, danke.
The meal is ready. Let us sit down. Do you take soup ? No, thank you.
Khaana ku taiyar cha. Chala Baithi joula. Kya tum soop pela ? Na, dhanyabad.
खाणा कु तैयार च. चला बैठि जौला . क्या तुम सूप पेला ? ना, धन्यवाद.  

Essen Sie Gern Fisch ? Danke, ich esse Fisch sehr gern. Bedinen Sie sich !
Do you like fish ? Thanks, I like fish very much. 
Kya tum machha pasand karila ? Dhanyabad, mithai machha bhandya bhala lagdi. 
क्या तुम माछा पसंद करीला ? धन्यवाद, मिथै माछा भड्या भला लगदी

Bitte, reichen Sie mir das Brot. Mochen Sie noch etwas ? Ein klein wenig.
Please pass the bread. Would you like more ?Just a little.
Kripa kairi ki roti de dyawa. Hori khaila tum ? Jarraa si.
कृपा कैरी कि रोटी दे दयवा. होंरी खैला तुम ? जर्रा सि.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
END OF LESSON  FOURTEEN.   चौदों पाठ ख़तम .