उत्तराखंडी ई-पत्रिका की गतिविधियाँ ई-मेल पर

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner

उत्तराखंडी ई-पत्रिका

उत्तराखंडी ई-पत्रिका

Monday, January 9, 2012

VIERZEHNTE LEKTION : FOURTEENTH LESSON : CHOUDON PATH :


 आवा गढ़वाली शिकला 
LET US LEARN GARHWALI THROUGH GERMAN  AND  ENGLISH
VIERZEHNTE LEKTION : FOURTEENTH  LESSON : CHOUDON  PATH :
                  चौदों 
 पाठ
   (१)
----------------------------------------------------------
                                                                By:   Khushal Singh Rawat , Mumbai 
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


GERMAN : Auf dem Tisch shind Bucher, ein Tintenfass und ein Kasten.
ENGLISH : On the table are books, an inkpot, and a box.
ROMAN GARHWALI : Tebal ma kitabi, dawat ar ek boks cha.
गढ़वाली :   टेबल मा किताब, दवात अर एक बॉक्स चा.
In dem Kasten sind Federn und Bleistifte.
 
In the box are  pens and pencils.
Boks ma kalam ar pinsal chhan.
बॉक्स  मा कलम अर पिंसल छन .
Das Tintenfass steht zwischen dem Kasten und den Buchern.
The inkpot stands between the box and the books.
Dawaat boks ar kitabeon ka beech ma cha.
दवात बॉक्स अर किताबों का बीच मा चा.
Unter dem Tisch steht ein Papierkorb. Uber dem Tisch hangt eine lampe.
Under the table stands a waste paper basket.Above the table hangs a lamp.
Tebal ka nis ek kachra ki thopri cha. Tabal ka mathee ek lamp latkunu cha.
टेबल का निस एक कचरा कि ठोपरी चा. टेबल मा मथी एक लेम्प लटकणु चा. 
Hinter dem Tisch ist ein Spiegel. Vor dem Spiegel steht ein Mann.
Behind  the table is a mirror. In front of the mirror stands a man.
Tabal  paithar ek Inna (sheesha) cha. Inna ka samnni ek adim khadoo cha.
टेबल ल  पैथर एक ऐना चा.ऐना का समणि एक आदिम खडू च.
Nehen dem Spiegel ist ein Schrank. Es ist ein Bucherschrank
Beside the mirror is a cupboard. It is a bookcase.
Sheesah ka paithar ek kapaat cha. Yu ek kitabon ku kapaat cha.
शीसा का पैथर एक कपाट चा.  यु एक किताबों कु कपाट चा.
Ein kleiner Junge sitzt an dem Tisch. Vor ihm liegt ein Buch, in dem er liest.
A little boy sits at the table. Before him lies a book, in which he reads.
Ek chhotu nounu tabal ma baithieun cha. We ki samnee ek kitab cha jai thai wu padhnu cha.
एक छोटु नौनु टेबल मा बैठियूं  चा.  वे कि समणी एक किताब चा जै  थै वू पढणु  चा.  
Es ist ein Wohnzimmer. In diesem Zimmer sind sechs Personen, und zwei Tiere.
 
It is a sitting room. In this room are six persons and two animals.
Yu ek Baithak cha. ye kamraa ma chhai mankhi ar dwee गोर-bachhra randeen.
यु एक बैठक च. ए  कमरा मा छै मनखी अर द्वी गोर- बछरा  रंदीं. 
In der Mitte ist ein Tisch. An dem Tisch sitzt eine Frau.
In the middle is a table.  At the table sits a woman.
Beech ma ek tabal cha. Tabal ma ek janaani baithee cha.
बीच मा एक टेबल चा. टेबल मा एक जनानी बैठी   चा .

Sie hat eine Feder in der Hand und  schreibt einen Brief.
She has a pen in her hand and writes a letter.
Ween ka haath ma ek kalam cha ar wa ek chithi  lyakh ni cha.
वीं का हथ मा एक कलम चा अर वा एक चिठ्ठी ल्यखणि चा.
Auf dem Tisch liegen Briefbogen und Umschlage.Links vorn, in der Ecke, ist ein Ofen.
On the table lie note paper and envelopes. In the left hand corner, in  front,is a stove.
Tabal ma sada kagaj ar lifafa chhan. Bain taraf  koon ma, akhnya ek angyathi cha.
टेबल म सादु  कागज अर लिफाफा छन.  बैं तरफ कूण मा,अखन्या खुणि  एक अन्ग्यठी चा. 
Neben dem ofen steht ein Mann. Er hat eine Zigarre im Mund und iene Zeitung in der Hand.
Next to the stove stands a man. He has cigar in his mouth and a  newspaper in his hand.
Angyathi ka samni ek adim khadoo cha. Weka gichu ma Beedi ar hath ma akhbar cha.
अन्ग्याठी का समणि एक आदिम खडू च.  वेका गिछु मा बीडी अर हाथ म अख़बार चा. 

Im Moment liest er nicht, sondern 
At this moment he does not read,
Ye bagat wu padandu neech,
ए बगत वू पड़न्दू नीच. 

spricht zu der Frau, die am Tisch sitzt.
 but speaks to  the woman, who sits on the table.
Par Byathuli dagadi baat karand, ju ki tabal ma baitheen cha.
 पर ब्यठुली  दगडी ब़ात करंद , जु  कि टेबल मा बैठीं चा.

Unter dem Tisch liege ein Hund. Er hat einen Knochen im Maul.
Under the table lies a dog. He has a bone in his mouth.
Tabala ka nees ek kukar cha. We ka gichu ma ek hadugu cha.
 टेबल का निस एक कुकर चा. वे का गिछु मा एक हड्गु चा.

Hinter dem Tisch ist ein Fenster. Vor dem Fenster steht ein Lehnstuhl.
 Behind the table is a window. In front of the window stands an arm chair.
Tabala ka paithar ek khidkee cha. Khidki ka agadi ek aram khursee cha.
 टेबल का पैथर एक खिड़की च. खिड़की का अगाड़ी एक आराम खुर्सी चा.

In dem Lehnstuhl sitzt der Grossvater und raucht siene Pfeife.
In the armchair sits the grandfather and smokes his pipe.
Aram khursee ma Daaji baithdeen ar apudu chilam peena randi.
 आराम खुर्सी मा दाजी बैठयाँ छन  अर अपुड़ू चिलम पीणा छन .  

Ein kleines Madchen steht an dem fenster und schaut hinaus.
A little girl stands by the window and looks out.
Ek nanee nouni khidkee ka dagdee khadi rainda ar bhair dyakhand.
 एक नन्नी सि नौनी खिड़की का दगडी खड़ी रैन्दा अर भैर द्यखंद 

Rochts an der Wand  steht ein Klavier.
On the right by the wall stands a piano.
Diwala ka dhain taraf ek harmoni(Piano) cha.
 दीवाल का  धैण तरफ एक हार्मोनी (पिआनो ) चा. 

Die  junge Dame sitzt vor dem Klavier und spielt eine Sonate von Schubert.
The young lady sits in front of the piano and plays a sonata by Schubert.
Jawan byathuli  Harmoni ka saamani baitheen cha ar Schubert ku lekheun gana bajaandeen cha.
 जवान ब्याठुली हार्मोनी का समणि बैठीं चा अर शुबर्ट कु ल्याखेयूं गाणा  बजाणि  च  

Neben dem Klavier ist ein sofa .Auf dem Sofa liegen Kissen.
Next to the piano is a sofa. On the sofa are cushions.
Harmoni ka samani  ek sofa cha. Sofa ma gaddee chhan.
 हार्मोनी का समणि  एक सोफा चा. सोफा मा गधी ( कुशन)   छन 

Hinter dem Sofa steht eine Stehlampe.
Behind the Sofa stands a standard lamp.
Sofa ka paither ek  Lamp khadu cha.
 सोफा का पैथर एक लेम्प खडू चा .

Die  ;Decke ist oben, und der Fussboden ist unten.
The ceiling is above and the floor is below.
Chhat mathi (ainch )cha ar nees (मुड़ी)Bhunya cha.
छत मथि (ऐंच)  चा अर निस(मुड़ी) भूयाँ  चा. 

Auf dem Fussboden liegt ein Teppich.
On the floor lies a carpet.
Bhunya ma ek Galicha cha.
भूयाँ  मा  एक गलीचा चा.

Der kleine Junge bringt seiner Mutter etwas zu trinken.
The little boy brings his mother something to drink.
Chhotu nounu apadee bwe khuni kuchh peena ku lyand.
 छोटु नौनु अपड़ी ब्व़े खुणि  कुछ पीण कु ल्यांद. 

Die Katze geht aus dem Zimmer.
The cat goes out of the room.
Birali kamara bate bhair janee cha.
बिरली कमरा बटी भैर जाणी चा.
______________________________
____________________________________
continue on next page. बाकि अगन्या पन्ना म