Sprache lernen Garhwali आवा गढ़वाली सीखा LET US LEARN GARHWALI THROUGH GERMAN AND ENGLISH

Sprache lernen Garhwali
                          आवा गढ़वाली सीखा
                  LET  US LEARN GARHWALI
             THROUGH GERMAN AND ENGLISH
              ACHTUNDZWANZIGSTE LEKTION
                    TWENTY EIGHTH  LESSON
                        ATHAYEESON   PATH
                           अठाईसों   पाठ            
             BY: खुशहाल सिंह रावत , मुंबई
                              
-----------------------------------------------------------------------------
GERMAN, ENGLISH, ROMAN GARHWALI व गढ़वाली

VERGNUGUNGEN : ENTERTAINMENT : इंटरटेंमेंट 

In Berlin gibt es Theater und Vergnugungsstatten

fur jeden Geschmack.

In Berlin there are theatres and places of entertainment

 to suit every taste.
Barlin ma sanima hall ar ghuman phiran ki intertainment

 karna ki ar sabu ki pasand ki jagah chhan,बर्लिन म सनीमा हाल अर घूमण फिरण कि अर  इंटरटेंमेन्ट

 करणा  की सबु कि पसंद कि जगह छन. 


Frau Schulz ist sehr musikalisch, und fur sie bedeutet

 der Besuch eines klassischen Sinfonie-Konzerts

 hochsten Genuss. Ihr Mann hat einen weniger

kunstlerischen Geschmack und zieht es vor,

ein Variete zu besuchen.

Mrs Schulz is very musical, and to her a visit to

 a classical symphony concert means the highest

enjoyment. Her husband has a less artistic taste

and prefers to visit a variety theatre.

Misej schulz ganaa bajaan pasand karad,

ar wee tai shastriya sangeet ma jaan ma sabse

jaada majha and. Wee ka adim tai kalaakarik m

swad kam aand ar wu rakam rakam ka hallu

ma jaanu pasand karda.

मिसेज शुल्ज़ गाणा बजाण  पसंद करद ,

अर वी तै शास्त्रीय संगीत म जाण म सबसे ज्यादा

मजा आन्द . वी का अदिमी तै  कला म स्वाद

कम आन्द अर वू रकम- रकम का हौल्लू म

जाणू पसंद करंद.    

Bei den Kindern ist das Kino uberaus beliebt.

Den Grossten Spass macht ihnen aber

der Zirkus.

With the children the cinema is extremely

popular. But the greatest fun they have

is at the circus.

 

 

Chota nounyalun ma sanima bhout jyada

prsidh ch. Lekin sarkas ma woonthai

sabse bhandya majakiya lagand.

छोटा नौन्यलूँ म  सनीमा भौत ज्यादा प्रसिद्ध च.

लेकिन सर्कस वूं तै सबसे भड्या मजाकिया लगद. 

Herr Lessing liebster Zeitvertreib

ist Billardspielen.

Mr. Lessing's favourite  pastime

is playing billiards.

Mr.  Lessing ku prsidh taim pass

billiards khelunu ch.

 

 

मि . ल्यसिंग कू प्रसिद्ध टैम पास 

 बिलिअर्ड खेलणू च.
Auch sein alterer Sohn, der als Student

den ganzen Tag lang uber seinen Buchern

 sitzt, zieht einen  Zeitvertreib vor, bei

dem er sich bewegen und korperlich

beschaftigen kann. Bei gutem Wetter

macht er abends langere Spaziergange

in der schonen, wald- und seenreichen

Umgebund Berline.

His elder son also who as a student

sits all day long over his books.

Prefers a pastime at  which he can

move about and be physically active.

In good weather he goes for long w

alks in the evenign in the beautiful

surroundings of Berlin,

with their many woods and lakes.

 

Wei ku badoo ladik bhi ek sgolya

maphik sarya din ghar ma bathiki

apadi kitabo ka dagad ma raind, we tai

 samaya katna khuni  thoda bhout

chaili ki sharirik roop se fit rakhna khuna.

Achhu mousam ma wu byakhun da

door tak achhu si jagaa ma chalee

jand Barlin ma, jakh ki dhand ar

lakhudoo randeen.

वे कू बडू लड़िक भी एक स्गोल्या जनु 

सर्य दिन घर म बैठीक  अपड़ी किताबो

का दगड़ म रैंद, वे तै समय कटणा खुणि

 थोडा भौत चैली की शारीरिक  रूप  से

फिट रखणा खुण चैद . भलु मौसम म

वू ब्यखुन्दा दूर तक भलि  से  जगा म

चली जान्द  वे बर्लिन म, जख की ढंड 

अर लखुडु रंदीं.       

An Sonntagen, an denen er nicht

Fussball spielt, macht er ganz - oder

halbtagige Wanderungen, und in

 seinen Ferien fahrt er ins Gebirge,

um auf die Berge zu kletter.

On Sunday, when he does not play

football, he makes whole-day or half

day excursions, and in his holiday he

goes to the mountains to do

some climbing.

Etwar khuni , jab wu football ni khelandu,

wu sarya din ya adha din ghumna ku

chali jand ar wu chhuti ma parwata

rohan khuni chali jand.

 

 

इतवार खुनी , ज़ब वू फूटबाल नि खेलंदु,

वू सर्य दिन या अधा दिन घूमणा कू चली

जान्द अर वू छुटि म पर्वत रोहण

खु णि  चली जान्द. 

Fraulein Lessing findet ihre grosste

Freude an geistiger Betatigung,

am Lesen guter Bucher und an der

Betrachtung der Werke der grossen

Maler und Bildhauer.

Miss Lessing finds her greatest joy

in mental activity, in the reading of

good books and in studying the works

 of the great  painters and sculptors.

Nounni Lessing tai dimagi kaam karan

ma majaa aand, kitabi padhan ma ar

rango ku kam ar murty banana ka bara

ma jaankari ka bara ma padhna ku.

 

 

 

नौनी लेस्सिंग तै दिमागी काम करण म

मजा आन्द , कितबी पढ़ण म अर रंगों

कू काम अर मूर्ती बणाण का बारा म

जाण  कारी लीण कू पढ़ण  म.   

Frau Lessing beschaftigt sich lieber

mit Handarbeiten oder Strickerei.

Mrs Lessing prefers to occupy herself

with needlework or knitting.
Misej Lessing paili aphu tai

kadhai - bunnai ka kaam ma

byast rakhad.

मिसेज ल्यसिंग पैलि अफु तै

कडाही - बुणाई का काम म ब्यस्त रखंद .

____________________________________

Continue on next page.