Sprache lernen Garhwali
आवा गढ़वाली सीखा
LET US LEARN GARHWALI
THROUGH GERMAN AND ENGLISH
SIEBENUNDZWANZIGSTE LEKTION
TWENTY SEVENTH LESSON
SATAYEESON PATH
सताईसों पाठ
आवा गढ़वाली सीखा
LET US LEARN GARHWALI
THROUGH GERMAN AND ENGLISH
SIEBENUNDZWANZIGSTE LEKTION
TWENTY SEVENTH LESSON
SATAYEESON PATH
सताईसों पाठ
------------------------------
BY: खुशहाल सिंह रावत , मुंबई
( continue from page 1)
------------------------------
GERMAN, ENGLISH, ROMAN GARHWALI व गढ़वाली
------------------------------
SPORT : KHEL : खेल
Hildes Ehrgeiz ist es, eine gute Schlittschuhlauferin zu
werden. Mit ihrer Kasine geht sie dreimal in der Woche
Schlittschuhlaufen. In dem Bezirk, in dem sie wohnt, ist
cine kunstliche Eishbahn eroffnet worden.
It is Hilde's ambition to become a good skater.
With her cousin she goes skating three times a
week. In the district where she lives an artificial
ice-rink has been opened.
Hilde barf ma ku iskating khelani walrr banan
chanee ch. Apadi chacheri bhain dagadi wa
hafta ma teen da skating khelna khuni baraf
ma jaand. Jain mulak ma wa raind, wakh ek
prakritik barfa ki dhand banani cha.
हिलदे बर्फ म कू इसकेटिंग खेलण वली बणण चाणीच .
अपड़ी चचेरी भैण दगडी वा हफ्ता म तीन दा स्केटिंग
खेलणा खुणी बरफ म जान्द. जै मुलक म वा रैंद,
वख़ एक प्राकृतिक बर्फा कि ढंड बणणी च.
Der Lieblingssport von Fritz und Hans ist
Radfahren. Neulich hatte Fritz sich verirrt,
als er von einem ausflug in die Umgebung
Berlins zuruckkehrte. Ausserdem war einer
seiner Reifen geplatzt. Glucklicherweise
traf er einen Herrn, den er nach dem Weg
fragen konnte.
The favourite sport of Fritz and Hans is
cycling. The other day Fritz lost his way
when he came back from an excursion
in the neighborhood of Berlin. Moreover,
one of his tyres had burst. Fortunately
he met a gentleman of who he could
ask the way.
Fritz ar Hans ku Sabse jyada pasand ku
khel sykling ch. Hainka din Fritz baatu
bisari gya jab wu Barlin ka pados ma
ghumna khuni jayun chhayee.We ku
sakila ku tair fatee ghya chhai. Khush
nasib se we thai ek bhaloo manikhi
meeli gyayee jail we thai rasta batai dya.
फ्रिट्ज़ अर हँस कू सबसे ज्यादा पसंद कू खेल
साइकलिंग च. हैंक दिन फ्रिट्ज़ बाटु बिसरी ग्य
ज़ब वू बर्लिन का पड़ोस म घुमणा खुणी जयुं छाई.
वे कू सैकिला कू टैर फटी ग्य छाई. खुश नसीब से वे
थै एक भलु मनिखी मीलि ग्य ,
जैल वे थै रास्ता बताई दया.
Fritz : Verzeihung, mein Herr, konnten Sie
mir bitte sagen, wo ich mich befinde.
Ich habe mich verirrt.
Excuse me sir, could you please tell me
where I am. I have lost my way.
Saab ji, kya aap mithai bataa sakdee ki
me kakh chhuon. Me baatu bisari gue.
साब जी, क्या आप मि थै बता सकदी कि मि
कख छौं. मि ब़ाटु बिसरी गेऊ.
Herr : Geh geradeaus, bis du an eine
Strassenkreuzung kommst, wo du einen
Wegweiser findest, der dir die Richtung
nach Berlin angibt.
Gentleman : Go straight ahead until you
come to a crossroads, where you'll find
a signpost which gives the direction
to Berlin.
Seedha akhnya khuni jawaa jab tak ki
tun ek chou- batu ma ni paunchda,
jakh ma tum tai ek takhtee lyakhi
meela li , ju ki tum tai Barlin ku
rastaa batalu.
सीधा अखन्या खुणी जावा ज़ब तक कि तुम
एक चौ-बाटू म नि पौन्छ्ला. जख म तुम तै एक
तख्ती ल्याखिं मिल लि, जु कि तुम तै
बर्लिन कू बाटु बतालू,
Fritz : Vielen Dank, mein Herr.
Many thanks, sir.
Bhout dhanyabad , saab.
भौत धन्यबाद , साब.
Er folgt den Anweisungen des
Herrn, sein Fahrrad vor sich
herschiebend, als ein Polizist ihn
plotzlich anhalt.
He follows the gentleman's instructions,
pushing his bicycle in front, when suddenly
he is stopped by a policeman.
Wu sajan adima ki baat maniki, saikal tai
akhnya khuni badhand, tabri ek pulisa
ku adami we thai roki deend.
वू सजन आदिम कि बात मानिकी, सैकल तै
अखन्या खुणि बढान्द , तबरी एक पुलिस
कू आदमी वे थै रोकी दीन्द.
polizist : Halt, kleiner Schlingel,
du musst deine Lampe anzunden.
Police : Stop, little rascal,
you must light your lamp.
; Ruki ja, Re ...., te thai lait jalani chaini cha.
रुकी जा , ऱे ..... ते थै लैट जलाणि चैणि चा.
Fritz : Muss ich denn auch anzunden,
wenn ich nicht auf dem Rade sitze ?
Do I have to light up even if I am
not on the bicycle ?
Kya mithai lait jalani pwadali,
agar me saikal ma ni baithundu ?
क्या मि थै लैट जलाणि प्वाडालि,
अगर मि सै कल म भी नि बैठुंदु ?
Polizist : Gewiss, mein kleiner.
Police : Certainly, little man.
: Jaroor, chhote .
जरूर , छोटे.
Fritz : Dan muss ich wohl anzunden.
Ich kannte die Bestimmung nicht.
Then I suppose I must light up.
I did not know the regulation.
Tab ta mi thai jaroor jalaan chaind.
Mi tai yu rool pata ni chhai.
तब त मि थै जरूर जलाण चेंद.
मि थै यु रूल पता नि छाई.
______________________________
END OF LESSON TWENTY SEVEN.
BY: खुशहाल सिंह रावत , मुंबई
( continue from page 1)
------------------------------
GERMAN, ENGLISH, ROMAN GARHWALI व गढ़वाली
------------------------------
SPORT : KHEL : खेल
Hildes Ehrgeiz ist es, eine gute Schlittschuhlauferin zu
werden. Mit ihrer Kasine geht sie dreimal in der Woche
Schlittschuhlaufen. In dem Bezirk, in dem sie wohnt, ist
cine kunstliche Eishbahn eroffnet worden.
It is Hilde's ambition to become a good skater.
With her cousin she goes skating three times a
week. In the district where she lives an artificial
ice-rink has been opened.
Hilde barf ma ku iskating khelani walrr banan
chanee ch. Apadi chacheri bhain dagadi wa
hafta ma teen da skating khelna khuni baraf
ma jaand. Jain mulak ma wa raind, wakh ek
prakritik barfa ki dhand banani cha.
हिलदे बर्फ म कू इसकेटिंग खेलण वली बणण चाणीच .
अपड़ी चचेरी भैण दगडी वा हफ्ता म तीन दा स्केटिंग
खेलणा खुणी बरफ म जान्द. जै मुलक म वा रैंद,
वख़ एक प्राकृतिक बर्फा कि ढंड बणणी च.
Der Lieblingssport von Fritz und Hans ist
Radfahren. Neulich hatte Fritz sich verirrt,
als er von einem ausflug in die Umgebung
Berlins zuruckkehrte. Ausserdem war einer
seiner Reifen geplatzt. Glucklicherweise
traf er einen Herrn, den er nach dem Weg
fragen konnte.
The favourite sport of Fritz and Hans is
cycling. The other day Fritz lost his way
when he came back from an excursion
in the neighborhood of Berlin. Moreover,
one of his tyres had burst. Fortunately
he met a gentleman of who he could
ask the way.
Fritz ar Hans ku Sabse jyada pasand ku
khel sykling ch. Hainka din Fritz baatu
bisari gya jab wu Barlin ka pados ma
ghumna khuni jayun chhayee.We ku
sakila ku tair fatee ghya chhai. Khush
nasib se we thai ek bhaloo manikhi
meeli gyayee jail we thai rasta batai dya.
फ्रिट्ज़ अर हँस कू सबसे ज्यादा पसंद कू खेल
साइकलिंग च. हैंक दिन फ्रिट्ज़ बाटु बिसरी ग्य
ज़ब वू बर्लिन का पड़ोस म घुमणा खुणी जयुं छाई.
वे कू सैकिला कू टैर फटी ग्य छाई. खुश नसीब से वे
थै एक भलु मनिखी मीलि ग्य ,
जैल वे थै रास्ता बताई दया.
Fritz : Verzeihung, mein Herr, konnten Sie
mir bitte sagen, wo ich mich befinde.
Ich habe mich verirrt.
Excuse me sir, could you please tell me
where I am. I have lost my way.
Saab ji, kya aap mithai bataa sakdee ki
me kakh chhuon. Me baatu bisari gue.
साब जी, क्या आप मि थै बता सकदी कि मि
कख छौं. मि ब़ाटु बिसरी गेऊ.
Herr : Geh geradeaus, bis du an eine
Strassenkreuzung kommst, wo du einen
Wegweiser findest, der dir die Richtung
nach Berlin angibt.
Gentleman : Go straight ahead until you
come to a crossroads, where you'll find
a signpost which gives the direction
to Berlin.
Seedha akhnya khuni jawaa jab tak ki
tun ek chou- batu ma ni paunchda,
jakh ma tum tai ek takhtee lyakhi
meela li , ju ki tum tai Barlin ku
rastaa batalu.
सीधा अखन्या खुणी जावा ज़ब तक कि तुम
एक चौ-बाटू म नि पौन्छ्ला. जख म तुम तै एक
तख्ती ल्याखिं मिल लि, जु कि तुम तै
बर्लिन कू बाटु बतालू,
Fritz : Vielen Dank, mein Herr.
Many thanks, sir.
Bhout dhanyabad , saab.
भौत धन्यबाद , साब.
Er folgt den Anweisungen des
Herrn, sein Fahrrad vor sich
herschiebend, als ein Polizist ihn
plotzlich anhalt.
He follows the gentleman's instructions,
pushing his bicycle in front, when suddenly
he is stopped by a policeman.
Wu sajan adima ki baat maniki, saikal tai
akhnya khuni badhand, tabri ek pulisa
ku adami we thai roki deend.
वू सजन आदिम कि बात मानिकी, सैकल तै
अखन्या खुणि बढान्द , तबरी एक पुलिस
कू आदमी वे थै रोकी दीन्द.
polizist : Halt, kleiner Schlingel,
du musst deine Lampe anzunden.
Police : Stop, little rascal,
you must light your lamp.
; Ruki ja, Re ...., te thai lait jalani chaini cha.
रुकी जा , ऱे ..... ते थै लैट जलाणि चैणि चा.
Fritz : Muss ich denn auch anzunden,
wenn ich nicht auf dem Rade sitze ?
Do I have to light up even if I am
not on the bicycle ?
Kya mithai lait jalani pwadali,
agar me saikal ma ni baithundu ?
क्या मि थै लैट जलाणि प्वाडालि,
अगर मि सै कल म भी नि बैठुंदु ?
Polizist : Gewiss, mein kleiner.
Police : Certainly, little man.
: Jaroor, chhote .
जरूर , छोटे.
Fritz : Dan muss ich wohl anzunden.
Ich kannte die Bestimmung nicht.
Then I suppose I must light up.
I did not know the regulation.
Tab ta mi thai jaroor jalaan chaind.
Mi tai yu rool pata ni chhai.
तब त मि थै जरूर जलाण चेंद.
मि थै यु रूल पता नि छाई.
______________________________
END OF LESSON TWENTY SEVEN.
No comments:
Post a Comment
आपका बहुत बहुत धन्यवाद
Thanks for your comments