Sprache lernen Garhwali
आवा गढ़वाली सीखा
LET US LEARN GARHWALI
THROUGH GERMAN AND ENGLISH
SECHSUNDZWANZISTE LEKTION
TWENTY Sixth LESSON
CHHABEESON PATH
छबीसों पाठ
आवा गढ़वाली सीखा
LET US LEARN GARHWALI
THROUGH GERMAN AND ENGLISH
SECHSUNDZWANZISTE LEKTION
TWENTY Sixth LESSON
CHHABEESON PATH
छबीसों पाठ
------------------------------
BY: खुशहाल सिंह रावत , मुंबई
------------------------------
GERMAN, ENGLISH, ROMAN GARHWALI व गढ़वाली
FRAU SCHULZ GEHT ZUM ZANARZT :
MRS SCHULZ GOES TO THE DENTIST
दांतों का डाक्टर म मिसेज शुल्ज़------------------------------
(continue from last page)
______________________________
Frau S. klingelt an der Tur von Dr. B Kukreti. Fraulein Ghughuti,
die Sprechstundenhilfe, offnet.
Mrs S. rings the bell at Dr B.Kukreti's door. Miss Ghuguti,
the receptionist open the door.
Mrs S Dr kukreti ka darwaja ki ghantee bajand.
Miss Ghuguti, ju ki receptionist cha darwaju kholanad.
मिसेज शु . डॉ. कुकरेती का द्वारा की घंटी बजान्द .
नौनी घुगुती ,जु कि उंका द्याल म सहायक च द्वार खोलंद.
Frau S. : Guten Tag. Ich bin auf 11 Uhr bestellt.
Misej S : Good morning. I have an appointment for
11 O' clock.
Samanya. Mithai 11 baji bulayun cha.
मि. शु.: समन्य . मि थै ११ बजि बुलयुंच.
Ghuguti : Wie heissen Sie, bitte ?
What name. please ?
Kya naam cha. ?
क्या नाम च ?
Frau S. Mrs Schulz. Jogeswari .
Mrs Schulz . Jogeswari
" "
मि. शुल्ज़ . जोगेश्वरी
Dr. Kukreti.; Bitte, nehmen Sie hier Platz.
( Untersucht die Zahne ). Hier rechts ist
alles in Ordnung.
Aha ! Hier links oben ist ein kleines Loch.
Haben Sie dort die Schmerzen ?
Dr. Kukreti : We ' ll look at it at once.
Please sit down. ( He examines the teeth )
Here on the right everything seems all right.
Ah! Here at the top on the left is a little hole.
Is it painful there ?
Ham ek dam se dekhla.
Kripa kairiki aap baithi jawa..
( Wu dantun tai dekhand).
Yakh dain taraf ta sab kuchh thik thak cha.
हम एक दम से देखला .
कृपा कैरिकी आप बैठि जावा.
( वू दातों तै देखंद )
यख दै तरफ त सब कुछ ठीक थक च.
Han re ! Yakh bain taraf mathi ek chotu si
dolanu cha. Kya yakh peeda honee cha. ?
हाँ ऱे ! यख बाएँ तरफ माथि एक छोटु सि द्वालुणू
च. क्या यख पीड़ा हूणी च.
Frau S; Ja.
Mrs S : Yes.
: Han.
: हाँ .
Dr. Kukreti : Wir wollen es glelch fullen.
Bitte, machen sie den Mund weit auf. - so,
danke -Es tut nicht weh. - Bitte spulen Sie.
danke. - Frl. Ghuguti,die Fullung, bitte.
: We'll fill it at once.
Please open your mouth very wide- so,
thank you.-it won't hurt- rinse, please.
Thank you - Miss ghuguti, the filling, please.
: Ham ye tai abhi bhori dindawa.
Jaraa tumaru gichu choudu si khwala dee
-dhanyabad-tum tai kuch ni whalu (dard).
Kulaa karadi. Dhanyabad- Nouni Ghugutee,
bhawranu walu samaan dedi jaraa.
हम ए तै अभी भोरी दिन्दावा .ज़रा तुमरू गिचू
चौडू सि ख्वाला दी. - धन्यबाद- तुम तै कुछ नि
व्हालू (पीड़ा). कुल्ला करदी. धन्यवाद - नौनी
घुगुती भ्वरणु वलू सीमेंट देदी ज़रा .
Dr Kukreti ; Danke, noch ein wenig,
bittee-Danke: Bitte, beissen Sie die Zahne fest
aufeinander. Ist es gut ?
: Thank you , a little more,
please- Thank You, Please bite hard.
Is it all right ?
: Dhanyabad, thoda si hori -
dhanyabad. Kripaya jara jor se dabawa.
Kya thik cha ?
धन्यवाद. थोडा सि होंरी -धन्यवाद- कृपा कैकी
जरा से दबाव दी. क्या अब ठीक च.
Frau S. : Ja, sehr schon, danke.
Ist sonst alles in Ordnung ?
: Yes, quite all right, thank you.
Is everything also in order?
: Han, bilkul thik ch, dhanyabad.
Kya sab kuch thik cha. ?
हाँ. बिलकुल ठीक च, धन्यवाद.
क्य सब कुछ ठीक च.
Dr. Kukreti : Ja, Sie haben sehr gute Zahne.
: Han, You have good teeth.
: Han, tumara dant bhout badhia chhan.
: हाँ, तुमरा दांत भौत बढ़िया छन.
Frau Schulz verliess den Zahnarzt.
Mrs Schulz left the dentist.
Shulz danton ku daktara clinik batee chali gya.
शुल्ज़ दांतों डाक्टर का क्लिनिक बटी चली ग्य.
______________________________
END OF LESSON 26TH.
BY: खुशहाल सिंह रावत , मुंबई
------------------------------
GERMAN, ENGLISH, ROMAN GARHWALI व गढ़वाली
FRAU SCHULZ GEHT ZUM ZANARZT :
MRS SCHULZ GOES TO THE DENTIST
दांतों का डाक्टर म मिसेज शुल्ज़------------------------------
(continue from last page)
______________________________
Frau S. klingelt an der Tur von Dr. B Kukreti. Fraulein Ghughuti,
die Sprechstundenhilfe, offnet.
Mrs S. rings the bell at Dr B.Kukreti's door. Miss Ghuguti,
the receptionist open the door.
Mrs S Dr kukreti ka darwaja ki ghantee bajand.
Miss Ghuguti, ju ki receptionist cha darwaju kholanad.
मिसेज शु . डॉ. कुकरेती का द्वारा की घंटी बजान्द .
नौनी घुगुती ,जु कि उंका द्याल म सहायक च द्वार खोलंद.
Frau S. : Guten Tag. Ich bin auf 11 Uhr bestellt.
Misej S : Good morning. I have an appointment for
11 O' clock.
Samanya. Mithai 11 baji bulayun cha.
मि. शु.: समन्य . मि थै ११ बजि बुलयुंच.
Ghuguti : Wie heissen Sie, bitte ?
What name. please ?
Kya naam cha. ?
क्या नाम च ?
Frau S. Mrs Schulz. Jogeswari .
Mrs Schulz . Jogeswari
" "
मि. शुल्ज़ . जोगेश्वरी
Dr. Kukreti.; Bitte, nehmen Sie hier Platz.
( Untersucht die Zahne ). Hier rechts ist
alles in Ordnung.
Aha ! Hier links oben ist ein kleines Loch.
Haben Sie dort die Schmerzen ?
Dr. Kukreti : We ' ll look at it at once.
Please sit down. ( He examines the teeth )
Here on the right everything seems all right.
Ah! Here at the top on the left is a little hole.
Is it painful there ?
Ham ek dam se dekhla.
Kripa kairiki aap baithi jawa..
( Wu dantun tai dekhand).
Yakh dain taraf ta sab kuchh thik thak cha.
हम एक दम से देखला .
कृपा कैरिकी आप बैठि जावा.
( वू दातों तै देखंद )
यख दै तरफ त सब कुछ ठीक थक च.
Han re ! Yakh bain taraf mathi ek chotu si
dolanu cha. Kya yakh peeda honee cha. ?
हाँ ऱे ! यख बाएँ तरफ माथि एक छोटु सि द्वालुणू
च. क्या यख पीड़ा हूणी च.
Frau S; Ja.
Mrs S : Yes.
: Han.
: हाँ .
Dr. Kukreti : Wir wollen es glelch fullen.
Bitte, machen sie den Mund weit auf. - so,
danke -Es tut nicht weh. - Bitte spulen Sie.
danke. - Frl. Ghuguti,die Fullung, bitte.
: We'll fill it at once.
Please open your mouth very wide- so,
thank you.-it won't hurt- rinse, please.
Thank you - Miss ghuguti, the filling, please.
: Ham ye tai abhi bhori dindawa.
Jaraa tumaru gichu choudu si khwala dee
-dhanyabad-tum tai kuch ni whalu (dard).
Kulaa karadi. Dhanyabad- Nouni Ghugutee,
bhawranu walu samaan dedi jaraa.
हम ए तै अभी भोरी दिन्दावा .ज़रा तुमरू गिचू
चौडू सि ख्वाला दी. - धन्यबाद- तुम तै कुछ नि
व्हालू (पीड़ा). कुल्ला करदी. धन्यवाद - नौनी
घुगुती भ्वरणु वलू सीमेंट देदी ज़रा .
Dr Kukreti ; Danke, noch ein wenig,
bittee-Danke: Bitte, beissen Sie die Zahne fest
aufeinander. Ist es gut ?
: Thank you , a little more,
please- Thank You, Please bite hard.
Is it all right ?
: Dhanyabad, thoda si hori -
dhanyabad. Kripaya jara jor se dabawa.
Kya thik cha ?
धन्यवाद. थोडा सि होंरी -धन्यवाद- कृपा कैकी
जरा से दबाव दी. क्या अब ठीक च.
Frau S. : Ja, sehr schon, danke.
Ist sonst alles in Ordnung ?
: Yes, quite all right, thank you.
Is everything also in order?
: Han, bilkul thik ch, dhanyabad.
Kya sab kuch thik cha. ?
हाँ. बिलकुल ठीक च, धन्यवाद.
क्य सब कुछ ठीक च.
Dr. Kukreti : Ja, Sie haben sehr gute Zahne.
: Han, You have good teeth.
: Han, tumara dant bhout badhia chhan.
: हाँ, तुमरा दांत भौत बढ़िया छन.
Frau Schulz verliess den Zahnarzt.
Mrs Schulz left the dentist.
Shulz danton ku daktara clinik batee chali gya.
शुल्ज़ दांतों डाक्टर का क्लिनिक बटी चली ग्य.
______________________________
END OF LESSON 26TH.
No comments:
Post a Comment
आपका बहुत बहुत धन्यवाद
Thanks for your comments