Chhuma Meri re …: Asian folk Song Criticizing Educated person acting against Social Norms

Oriental/Asian Folk Song and Folk Literature from Ravain/Rawaeen, Yamuna-Tons Valley Region, Uttarkashi, Dehradun, Garhwal -51 

  रवांइ, उत्तरकाशी, देहरादून गढ़वाल क्षेत्र  के  प्रचलित   लोक गीत- 51    

    Translation, Interpretation by: Bhishma Kukreti

                   The Asian folk Song from Ravain, Garhwal (India) ‘Chhuma Meri re …’ is about an educated women having children choose to go with other man. The song does not raise question for leaving children and opting for another man. However, the Asian folk song criticizes the educated person who is expected to protect the social norms is acting against social norms.

               छुमा मेरी ये …. 


(सन्दर्भ:-  विजयपाल रावत , चिट्ठी पत्री पत्रिका,  ओक्टोबर 2003)
( इंटरनेट प्रस्तुति  एवं अतिरिक्त व्याखा - भीष्म कुकरेती )

पाणि भौरि कुई रे ओरु देखि जातीरा
मुई देखि तुई रे छुमा मेरी ये ….
दौड़ि काटा घासा रे तेरी पीणी सिगरेटा
आजा मेरा पासा रे छुमा मेरी ये ….
लसुणा  की क्यारी रे देखनारि छोटी मोटी
जिया लगी प्यारी रे छुमा मेरी ये ….
खौंजरी की ताली रे किंदा गैइ  छुमा मेरी
बाल बच्चों वाली रे छुमा मेरी ये ….
तेलु की कड़ाई रे किंदा गैइ छुमा तेरि
इतौरि पौढाई रे छुमा मेरी ये ….

Copyright Interpretation, @ Bhishma Kukreti 30/7/2013 

Oriental/Asian Folk Literature from Ravain/Rawaeen, Yamuna-Tons Valley Region, Uttarkashi, Dehradun, Garhwal to be continued …52 

( रवांइ क्षेत्र के जागर, लोक गीत ; हर की दून, रवांइ -उत्तरकाशी क्षेत्र के जागर, लोक गीत ; जानकी चट्टी, रवांइ -उत्तरकाशी क्षेत्र के जागर, लोक गीत ; फुल चट्टी , रवांइ -उत्तरकाशी क्षेत्र केजागर, लोक गीत ; मोरी रवांइ -उत्तरकाशी क्षेत्र के जागर, लोक गीत ; पुजेली , रवांइ -उत्तरकाशी क्षेत्र के  जागर, लोक गीत ; पुरोला , रवांइ -उत्तरकाशी क्षेत्र के जागर, लोक गीत ; बनाल पट्टी ,रवांइ -उत्तरकाशी क्षेत्र के जागर, लोक गीत ; रवांइ -उत्तरकाशी क्षेत्र के जागर, लोक गीत ; राढ़ी डांडा,  रवांइ -उत्तरकाशी क्षेत्र के   जागर, लोक गीत ; यमुनोत्री , रवांइ -उत्तरकाशी क्षेत्र जागर, लोक गीत ; हनुमान चट्टी , रवांइ -उत्तरकाशी क्षेत्र के जागर, लोक गीत ; खरसाली रवांइ -उत्तरकाशी क्षेत्र के रंवाल्टी  भाषा जागर, लोक गीत ; गंगनाणी ,  रवांइ -उत्तरकाशी क्षेत्र के  जागर, लोक गीत ; बडकोट , रवांइ -उत्तरकाशी क्षेत्र के जागर, लोक गीत ; नौगाँव , रवांइ -उत्तरकाशी क्षेत्र के   भाषाजागर, लोक गीत ; आराकोट , रवांइ -उत्तरकाशी क्षेत्र के   जागर, लोक गीत ; जर्मोला धार रवांइ -उत्तरकाशी क्षेत्र के  जागर, लोक गीत ;लाखामंडल,  रवांइ -देहरादून  क्षेत्र के जागर, लोक गीत ;चकरौता  रवांइ -देहरादून  क्षेत्र के रंवाल्टी  भाषा जागर, लोक गीत ;अनहोल रवांइ -देहरादून  क्षेत्र के  भाषा जागर, लोक गीत ; त्यूणी  रवांइ -देहरादून  क्षेत्र के  जागर, लोक गीत श्रृखला जारी)

Xx           xxx

Notes on Asian folk Song Criticizing Educated person acting against Social Norms; Asian folk Song from Har ki dun , Garhwal Criticizing Educated person acting against Social Norms; Asian folk Song from janki Chatti  , Garhwal Criticizing Educated person acting against Social Norms; Asian folk Song from hanuman Chatti  , Garhwal Criticizing Educated person acting against Social Norms; Asian folk Song from  Ful Chatti , Garhwal Criticizing Educated person acting against Social Norms; Asian folk Song from Banal patti  , Garhwal Criticizing Educated person acting against Social Norms; Asian folk Song from Radhi danda  , Garhwal Criticizing Educated person acting against Social Norms; Asian folk Song from Yamunotri  , Garhwal Criticizing Educated person acting against Social Norms; Asian folk Song from Tones valley , Garhwal Criticizing Educated person acting against Social Norms; Asian folk Song from Kharsali, Garhwal Criticizing Educated person acting against Social Norms; Asian folk Song from Arakot  , Garhwal Criticizing Educated person acting against Social Norms; Asian folk Song from Barkot, Garhwal Criticizing Educated person acting against Social Norms; Asian folk Song from Anhol, Garhwal Criticizing Educated person acting against Social Norms; Asian folk Song from Naugaon, Garhwal Criticizing Educated person acting against Social Norms; Asian folk Song from Chakrata, Garhwal Criticizing Educated person acting against Social Norms; Asian folk Song from Purola, Garhwal Criticizing Educated person acting against Social Norms; Asian folk Song from Tyuni , Garhwal Criticizing Educated person acting against Social