Oriental/Asian Folk Literature from Ravain/Rawaeen, Yamuna-Tons Valley Region, Uttarkashi, Dehradun, Garhwal -33
Historical Folk Songs from Rawain/Rawaeen of Dehradun and Uttarkashi -1
Folk Songs/Folktales collection by late Dr. Jagdish Prasad ‘Jaggu’ Naudiyal
Translation, Interpretation by: Bhishma Kukreti
There are historical folk songs from Ravain/Rawaeen region. The following a few lines are taken from long historical folk songs from the region. In Ravain, historical folk songs are sung as Thadya Geet sung in groups This historical folk song depicts about Mogul army attacking Panvata and Kalsi tehsil of Dehradun.
रवांइ, उत्तरकाशी , देहरादून गढ़वाल क्षेत्र के प्रचलित लोक गीत- 33
उत्तरकाशी, देहरादून के रवाँइ क्षेत्र से ऐतिहासिक लोक गीत/कथायें -1
मोड़े रे मोड़ा इला मारे
(मूल -डा. जगदीश 'जग्गू' नौडियाल, )
( इंटरनेट प्रस्तुति एवं अतिरिक्त व्याखा - भीष्म कुकरेती )
मोड़े रे मोड़ाइला मारे खेड़ी मोड़ाई
द्रूणी रहा पावटेनन्द्रा मुगली आई द्रूण लेई पावटेरी मुगले खाई द्रूण राखी पावटेरी तम्बू छतरिये छाई आई रआ मुंगोल ला बहुच्छा की थोड़ा।
नौलख रे हाथी चल छ लाख घोड़े
झामंदी रही न काखड़ी , माडू झामंदी टाट चल तेरे मुसाफिर के चेलके से काट राजा मुगील ला मरली धूम गज गज मारी उड़ घोड़े रे सूम
उत्तरकाशी, देहरादून के रवाँइ क्षेत्र से ऐतिहासिक लोक गीत/कथायें -1
मोड़े रे मोड़ा इला मारे
(मूल -डा. जगदीश 'जग्गू' नौडियाल, )
( इंटरनेट प्रस्तुति एवं अतिरिक्त व्याखा - भीष्म कुकरेती )
मोड़े रे मोड़ाइला मारे खेड़ी मोड़ाई
द्रूणी रहा पावटेनन्द्रा मुगली आई द्रूण लेई पावटेरी मुगले खाई द्रूण राखी पावटेरी तम्बू छतरिये छाई आई रआ मुंगोल ला बहुच्छा की थोड़ा।
नौलख रे हाथी चल छ लाख घोड़े
झामंदी रही न काखड़ी , माडू झामंदी टाट चल तेरे मुसाफिर के चेलके से काट राजा मुगील ला मरली धूम गज गज मारी उड़ घोड़े रे सूम
Mogul armed forces spread and there were millions of horse arteries, elephant arteries and infantry. They ate up all the vegetables from fields and fruits from forests.
When Mogul army marched there was only dust.
The Mogul army challenged Jagirdars of Panvata and Kalsi. Jagirdars enquired about brave men of the region.
People informed that there was a brave man who can accepts the Mogul challenge. His name was Nantram Negi Guldar from Maletha village.
Jagirdar (chieftains) asked two messengers to send message to Nantram Negi Guldar at Maletha village. The messangers told that they did not know the road for Maletha. The messengers were told that they had to valley through bank of Tones River. They reached Maletha through Kalsi, Paltale, Jagtiya market, Musiram valley, Sahiya, Fedu Lani. In between they saw many water mills in the valley. They reached to the house of Nantram Negi. The house had hundred of stair cases.
The messengers handed over the letter of chieftains to Nantram Negi Guldar. The message from chieftains was for Nantram to kill Mogul Badshah. Initially wife of Nantram Negi requested him not to go for war. However, the brave refused request of his wife.
Nantram Negi went to family temple and took blessing of deities and goddesses. Nantram put on army dress. Riding on horse Negi reached to Pavanta. He reached inside Mogul army camp through flanking method. Nantram reached to Mogul king. He told Mogul king to go back. He killed Mogul armed men in thousands. However, Mogul army killed Nantram Negi Guldar deceptively.
Copyright Interpretation, @ Bhishma Kukreti 9/7/2013
References:
Dr Jagdish Prasad Naudiyal, Uttarakhand ki Sanskritik Dharohar (Ravain Kshetra ke lok Sahitya ka Sanskritik Adhyayan
2-Sudha Chandola, Some Goddess Rituals from Non Narrative folk songs of India
Xxx xx
Folk Literature of Ravain/Rawaeen, Yamuna -Tons Valley Region, Uttarkashi, Dehradun, Garhwal to be continued…34
Xx xxx
No comments:
Post a Comment
आपका बहुत बहुत धन्यवाद
Thanks for your comments