Folk Songs from Kumaon-Garhwal, Haridwar, Uttarkahnd-293
(South Asian folk Song/Traditional Folktales/ Conventional Sayings Series)
Baramasa means the poems of twelve months. Many Garhwali, Asian folk poetries depict exclusive seasonal phenomenon of each month.
This following Baramasa Khuded Geet expresses two subjects together with completing three aims.
Each line of this Asian (Garhwali) folk song describes exclusive geographical aspect of each month related to season. The same line of Garhwali (Asian) Traditional Poetry explains a particular agro work held in the particular month. Lastly the line of folk song expresses the pain of separation of a woman whose husband is migrated far away for job.
The construction of poetry is marvelous for completing at least three aims together. Salute to anonym folk song creator.
कुमाऊं, गढ़वाल ,हरिद्वार के लोक गीत -293
माह परिवर्तन के साथ विरह पीड़ा
(सन्दर्भ : डा. दिनेश चमोला 'शैलेश', 2011, उत्तराखंड लोक गीतों में सम-सामयिक परिवेश , उद्गाता298-301)
(इंटरनेट प्रस्तुती व व्याख्या - भीष्म कुकरेती )
(शब्दांत में अ को आधा अ पढ़ें )
फागुण मैना फगणोटू बोई , तिन मेरा स्वामी मुखड़ी लुकाई।
चैत मास जुती जाला धानअ , मिन खैरि खाए स्वामी बानअ
बैशाख मैना लैई जाला ग्यूऊँ, स्वामी विदेश कन कैक जौऊँ।
जेठ का मैना गोड़ी जाला धानअ , मि झुरि ग्यों स्वामी बानअ।
सौण का मैना रुणझोण्या पाणी, कु रांड जांदी स्वामी बिना धाणी।
भादों का मैना कति रौला बौला , आई जैना स्वामी मौज मा रौला।
असूज मैना धान लवानी, तिन मेरा स्वामी भात नि खायी।
कातिक मैना ज्वौन बाद्लूं बीच , हाय मेरा स्वामी त घर नी च।
मंगसीर मैना फूली जालि लैण, स्वामी का बिना कन कैक रैण माघ मैना कुखड़ी घुराई , तिन मेरा स्वामी मुखड़ी लुकाई।
बार मैनो की बारामासी आइ , तख बिटेन वूंकि चिठि नि आइ।
माह परिवर्तन के साथ विरह पीड़ा
(सन्दर्भ : डा. दिनेश चमोला 'शैलेश', 2011, उत्तराखंड लोक गीतों में सम-सामयिक परिवेश , उद्गाता298-301)
(इंटरनेट प्रस्तुती व व्याख्या - भीष्म कुकरेती )
(शब्दांत में अ को आधा अ पढ़ें )
फागुण मैना फगणोटू बोई , तिन मेरा स्वामी मुखड़ी लुकाई।
चैत मास जुती जाला धानअ , मिन खैरि खाए स्वामी बानअ
बैशाख मैना लैई जाला ग्यूऊँ, स्वामी विदेश कन कैक जौऊँ।
जेठ का मैना गोड़ी जाला धानअ , मि झुरि ग्यों स्वामी बानअ।
सौण का मैना रुणझोण्या पाणी, कु रांड जांदी स्वामी बिना धाणी।
भादों का मैना कति रौला बौला , आई जैना स्वामी मौज मा रौला।
असूज मैना धान लवानी, तिन मेरा स्वामी भात नि खायी।
कातिक मैना ज्वौन बाद्लूं बीच , हाय मेरा स्वामी त घर नी च।
मंगसीर मैना फूली जालि लैण, स्वामी का बिना कन कैक रैण माघ मैना कुखड़ी घुराई , तिन मेरा स्वामी मुखड़ी लुकाई।
बार मैनो की बारामासी आइ , तख बिटेन वूंकि चिठि नि आइ।
My husband did not show his face when there is Fagnoti sowing in Faugun month,.
I did hard work for my husband when there is paddy sowing in Chaith month.
I’m unable to go as my husband is in foreign land when there is wheat harvesting in Baisakh month.
No woman goes for work without husband when there is heavy rain in Sawan month.
I wish husband coming here to make fun when there are flood in the Bhadon month.
My husband missed rice pudding when there is rice harvesting in Asuj month.
My love is not home for roaming under cloud when there is cloud in Katik month.
It is unbearable without husband when there is blossom in Lain in Mangsir month.
My husband did not show his face when birds sing Magh month.
My husband did not send letter for a year when a year has twelve months.
Copyright (Interpretation) @ Bhishma Kukreti, bckukreti@gmail.com 16/7/2013
Folk Songs from Kumaon-Garhwal-Haridwar (Uttarakhand) to be continued…294
Curtsey and references
Dr. Krishna Nand Joshi, Kumaon ka Lok Sahitya (Folklore texts of Kumaon)
Dr Trilochan Pandey, Kumaoni Bhasha aur Uska Sahity(Folklore literature of Kumaon )
Dr Shiva Nand Nautiyal, Garhwal ke Lok Nrityageet (Folk Songs and Folk dances of Garhwal )
Dr Govind Chatak, Garhwali Lokgathayen (Folklore of Garhwali)
Dr. Govind Chatak, Kumaoni Lokgathayen (Folklore of Kumaoni)
Dr Urvi Datt Upadhyaya, Kumaon ki Lokgathaon ka Sahityik Adhyayan (Literary review of Folklore of Kumaon)
Dr. Dip Chand Chaudhri, 1995, Askot ka Palvansh , Gumani Shodhkendra, Uprada, Gangalighat
Dr. Prayag Joshi, Kumaon Garhwal ki Lokgathaon ka Vivechnatmak Adhyayan (Critical Review of Folklore of Kumaon and Garhwal)
Dr Dinesh Chandra Baluni, Uttarakhand ki Lokgathayen (Folklore of Uttarakhand)
Dr Jagdish (Jaggu) Naudiyal, Uttarakhand ki Sanskritik Dharohar, (Partially Folklore of Ravain)
Ramesh Matiyani ‘Shailesh’ 1959, Kumaun ki Lok Gathayen
Abodh Bandhu Bahuguna, Dhunyal (Folklore and Folk Songs of Garhwal)
Shambhu Prasad Bahuguna, Virat Hriday
Kusum Budhwar, 2010, Where Gods Dwell: Central Himalayan Folktales and Legends
C.M. Agarwal , Golu Devta, 1992, The God of Justice of Kumaon Himalayas
N.D .Paliwal, 1987, Kumaoni Lok Geet
E.S. Oakley and Tara Datt Gairola 1935, Himalayan Folklore
M.R.Anand, 2009, Understanding the Socio Cultural experiences of Pahadi folks: Jagar Gathas of Kumaon and Garhwal
Dr. Pradeep Saklani, 2008, Ethno archeology of Yamuna Valley
Shiv Narayan Singh Bisht, 1928, Gadhu Sumyal, Banghat , Pauri Garhwal
Anjali Kapila (2004), Traditional health Practices of Kumaoni women
Bhishma Kukreti, Garhwali Lok Natkon ke Mukhy Tatva va Vivechana
Helle Primdahi, 1994, Central Himalayan Folklore: folk Songs in Rituals of the Life Cycle
Hemant Kumar Shukla, D.R. Purohit, 2012, Theories and Practices of Hurkiya Theater in Uttarakhand, Language in India Vol.12:5: 2012 Page 143- 150
Dev Singh Pokhariya, 1996, Kumauni Jagar Kathayen aur Lokgathayen
Madan Chand Bhatt, 2002, Kumaun ki Jagar Kathayen
Bhishma Kukreti, Garhwal ki Lok Kathayen, Alaknanda Prakashan
Bhishma Kukreti, Notes on History, Folk Literature of Haridwar
Khima Nand Sharma, Veer Balak Haru Heet, Kumauni Sahitya Sadan, Delhi, 1980.
टिहरी से गढवाली जागर, लोक गीत; उत्तरकाशी से गढवाली जागर, लोक गीत; पौड़ी से गढवाली जागर, लोकगीत; चमोली -रुद्रप्रयाग से गढवाली जागर,लोक गीत; नैनीताल से कुमाउनी जागर,लोक गीत; अल्मोड़ा सेकुमाउनी जागर,लोक गीत;पिथोरागढ़ -बागेश्वर से कुमाउनी जागर,लोक गीत;चम्पावत , उधम सिंह नगर सेकुमाउनी जागर,लोक गीत;उत्तराखंडी जागर,लोक गीत;, हरिद्वार से जागर,लोक गीत;,मध्य हिमालयीजागर,लोक गीत;, हिमालयी जागर,लोक गीत;उत्तर भारितीय जागर,लोक गीत; भारतीय जागर,लोक गीत;एशियाई जागर,लोक गीत श्रृंखला जारी...
No comments:
Post a Comment
आपका बहुत बहुत धन्यवाद
Thanks for your comments