Bagan Lagi Ratudi ku Seru: Ravain -Garhwali folk song depicting Uttarkashi Flood of 1978

Oriental/Asian Folk Literature from Ravain/Rawaeen, Yamuna-Tons Valley Region, Uttarkashi, Dehradun, Garhwal -34 

 Historical Folk Songs from Rawain/Rawaeen about Natural Disasters

           

                 Translation, Interpretation by: Bhishma Kukreti

 There have been folk songs about natural disasters in Ravain region. The following folk song depicts massive floods of Uttarkashi in 1978. The cloud burst in Bhaironghati brought disastrous flood in the area.

रवांइ, उत्तरकाशी  , देहरादून गढ़वाल क्षेत्र  के  प्रचलित   लोक गीत- 34   

उत्तरकाशी,   देहरादून  के रवाँइ क्षेत्र से  प्राकृतिक आपदा संबंधी लोक गीत 


               बगण लगी रतूड़ी को सेरू  

(सन्दर्भ: महावीर रंवाल्टा, 2011, उत्तराखंड में रंवाइ क्षेत्र के लोक साहित्य की मौखिक परंपरा, उदगाता )  

( इंटरनेट प्रस्तुति  एवं अतिरिक्त व्याखा - भीष्म कुकरेती )
चूड़ी कु बंगार
कणू बगण लगी मां  डबराणी ढंगार।
थाली गोटी गेरू
कणू बगण लगी मां रतूड़ी कू सेरू।
 चूड़ी कु बंगार
कणू बगण लगी मां  डबराणी ढंगार।
थाली गोटी गेरू
कणू बगण लगी मां रतूड़ी कू सेरू।

 The Dabrani region is flowing due to flood.

All the farms of Ratudi are washed away 

Copyright Interpretation, @ Bhishma Kukreti 10/7/2013 

   References:

Ranvalta, Mahaveer. 2011, Uttarakhand me Ravain Kshetr ke Lok Sahitya ki Maukhik Parmapara, Udgata, page 48-56

Xx                      x xx

Notes on Ravain -Garhwali folk song depicting Uttarkashi Flood of 1978; Ravain -Garhwali folk song from Ratudi  Uttarkashi depicting Uttarkashi Flood of 1978; Ravain -Garhwali folk song from Dabrani Uttarkashi depicting Uttarkashi Flood of 1978; Ravain -Garhwali folk song from Moltadi Uttarkashi depicting Uttarkashi Flood of 1978; Ravain -Garhwali folk song from Purola, Uttarkashi depicting Uttarkashi Flood of 1978; Ravain -Garhwali folk song from Yamunotri, Uttarkashi depicting Uttarkashi Flood of 1978; Ravain -Garhwali folk song from Hari ki Dun Uttarkashi depicting Uttarkashi Flood of 1978; Ravain -Garhwali folk song from Hanuman Chatti, Uttarkashi depicting Uttarkashi Flood of 1978; Ravain -Garhwali folk song from Janki Chatti, Uttarkashi depicting Uttarkashi Flood of 1978; Ravain -Garhwali folk song from Mori, Uttarkashi depicting Uttarkashi Flood of 1978; Ravain -Garhwali folk song from Jarmola Dhar Uttarkashi depicting Uttarkashi Flood of 1978; Ravain -Garhwali folk song from Raingali Danda Uttarkashi depicting Uttarkashi Flood of 1978; Ravain -Garhwali folk song from Ful Chatti, Uttarkashi depicting Uttarkashi Flood of 1978; Ravain -Garhwali folk song from Kharsali, Uttarkashi depicting Uttarkashi Flood of 1978; Ravain -Garhwali folk song from Radhi Danda, Uttarkashi depicting Uttarkashi Flood of 1978; Ravain -Garhwali folk song from Yamuna Valley Uttarkashi depicting Uttarkashi Flood of 1978; Ravain -Garhwali folk song from Tones Valley Uttarkashi depicting Uttarkashi Flood of 1978; Ravain -Garhwali folk song from Naugaon Uttarkashi depicting Uttarkashi Flood of 1978; Ravain -Garhwali folk song from Naitwar Uttarkashi depicting Uttarkashi Flood of 1978; Ravain -Garhwali folk song from Bhairongarhi Uttarkashi depicting Uttarkashi Flood of 1978; Ravain -Garhwali folk song from Thadiyar  Uttarkashi depicting Uttarkashi Flood of 1978; Ravain -Garhwali folk song from  Uttarkashi depicting Uttarkashi Flood of 1978; Ravain -Garhwali folk song from Bgan  Uttarkashi depicting Uttarkashi Flood of 1978; Ravain -Garhwali folk song from Arakot, Uttarkashi depicting Uttarkashi Flood of 1978