उत्तराखंडी ई-पत्रिका की गतिविधियाँ ई-मेल पर

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner

उत्तराखंडी ई-पत्रिका

उत्तराखंडी ई-पत्रिका

Wednesday, June 29, 2016

Umadatt Naithani: The Founder Member of Garhwali Sahitya Parishad and a Garhwali language poet

Umadatt Naithani: The Founder Member of Garhwali Sahitya Parishad and a Garhwali language poet
-
Critical and Chronological History of Modern Garhwali (Asian) Poetry –

                    Literature Historian:  Bhishma Kukreti

-
               Umadatt Naithani is one of the Garhwali language creator who worked more for organizing the conferences for reading poetries and discussion on Garhwali literature . Ummadatt Naithani is remembered for his translation of Shrimad Geeta and Meghdoot . 
                Umadatt Naithani was born in 1921 in a Himalayan village Bhetuli , Maniyarsyun, Salan of Pauri Garhwal. Umadataa Naithani worked with Public Works Department Delhi. Umadatt expired in 1971.

                 Umadatt was a social worker and he organized Night Classes for Garhwalis in Delhi . Umadatt is also one of the founder members of Garhwali Sahitya Mandal founded in 1943. The organization used to organize meeting and conferences of literature creative of Garhwal. Garhwali Sahitya Mandal used to publish handwritten Garhwali language magazine ‘ Girish’ and Umadatt used to contribute in writing and distributing the same. 
                Apart from publishing Garhwali language poems here and there, Umadatt is famous for his translation of Shrimad Gita and Great poet Kalidas created Meghdoot . The flow of his translating two Sanskrit classics was the specialty of Umadatt Naithani and he was always in demand for reading his poems of Meghdoot or Gita in Garhwali literature conferences of Delhi. One example :
Takh dyakha vain, dwee sena beecha
Apna hi apna kwee gair neecha
Bhai Bhatia swara va syala 
Jethu jawain sab dekha bhala
               The wordings of Naithani create flow in the poems and readers become more interested in reading translation of these classics than the original ones.
Umadatt also wrote ‘ Garhwali Vyakaran ‘ a gramar book on Garhwali language and Abodh Bandhu Bahuguna regretted that it is great loss to Garhwali language that the book could not be published by Umadatt Naithani due to his sudden death. 

                      गीतामृत

तख द्याखा वैन द्वी सेनौं बीचा
अपणाहि अपणा क्वी गैर नीचा
भाई भतीजा स्वसरा  स्याळा
जेठू जवाईं सब देखा भाळा
दादा ममा  गुरदेव नाती
द्याखा सभी ता अपणा ही साथी।
ऊँ सारा भाई बंधौं तैं देखि
अर्जुन का दिल मा कळकळि ऐगे
श्रीकृष्ण जी से फिर बोल्दो 
सब हाल देखी जब शोक ह्वेगे।

Copyright @ Bhishma Kukreti Mumbai, 2016
Asian  Modern Garhwali Folk Songs translation of Geeta, Meghdoot , Modern Garhwali Folk Verses, Asian Modern Poetries, translation of Geeta, Meghdoot Poems Contemporary Poetries, Contemporary folk Poetries from Garhwal; Development of Modern Garhwali Folk Songs translation of Geeta, Meghdoot, Poems, South Asian    Modern Garhwali Folk Verses translation of Geeta, Meghdoot , Modern Poetries, Contemporary Poetries, Contemporary folk Poetries Poems  from Pauri Garhwal; Modern Garhwali Folk Songs translation of Geeta, Meghdoot, Modern Garhwali Folk Verses, Poems translation of Geeta, Meghdoot, Modern Poetries, Contemporary Poetries, Contemporary folk Poetries from Chamoli Garhwal; Asian Modern Garhwali Folk Songs translation of Geeta, Meghdoot, Modern Garhwali Folk Verses, Poems, Asian  Modern Poetries translation of Geeta, Meghdoot , Contemporary Poetries, Poems folk Poetries from Rudraprayag Garhwal Asia; Modern Garhwali Folk Songs, , Asian Modern Garhwali Folk Verses, Modern Poetries, Contemporary Poetries, Contemporary folk Poetries from Tehri Garhwal, Asia translation of Geeta, Meghdoot; Poems,  Inspirational and Modern Garhwali Folk Songs, Asian Modern Garhwali Folk Verses, Modern Poetries, Contemporary Poetries, Contemporary Folk Poetries from Uttarkashi Garhwal; , Modern Garhwali Folk Songs, Modern Garhwali Folk Verses, Poems, Asian Modern Poetries, Asian Poems, Asian Contemporary Poetries, Contemporary folk Poetries Poems from Dehradun Garhwal; Famous Asian Poets, Famous South Asian Poet , Famous SAARC Countries Poet , Famous Asian Poets of Modern Time,

पौड़ी गढ़वालउत्तराखंड  से गढ़वाली लोकगीत कविता चमोली  गढ़वालउत्तराखंड  से गढ़वाली लोकगीत कविता रुद्रप्रयाग गढ़वाल,उत्तराखंड  से गढ़वाली लोकगीत कविता ;टिहरी गढ़वालउत्तराखंड  से गढ़वाली लोकगीत कविता ;उत्तरकाशी गढ़वालउत्तराखंड  सेगढ़वाली लोकगीत कविता देहरादून गढ़वालउत्तराखंड  से गढ़वाली लोकगीत कविता ;   Asian Poems for ; South Asian Poems for translation of Geeta, Meghdoot ; Indian Poems for  translation of Geeta, Meghdoot ; North Indian Poems for   ; Himalayan Poems for translation of Geeta, Meghdoot