उत्तराखंडी ई-पत्रिका की गतिविधियाँ ई-मेल पर

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner

उत्तराखंडी ई-पत्रिका

उत्तराखंडी ई-पत्रिका

Thursday, April 30, 2015

गढ़वाली सीखा अर सिखावा / lLEARN AND TEACH GARHWALI LANGUAGE ( Day 7)

ENGLISH 
ROMAN ENGLISH  / GARHWALI 
 गढ़वाली 


I do't know ?
 Me ni jandu.
 मि नि जणुन्दु। 
 I don't ask any thing 
 Me kuchh ni  puchhdu.
 मि कुछ नि  पुछ्दु। 
 She does not come here.
 Wa yakh ni aandi.
 वा  यख नि आंदि  । 
 She does not know how to make tea .
 Ween tai chyaa banani ni aandi .
 वी तै च्या बणाणी  नि आंदी 
 He did not miss the bus yesterday.
 Wen / wel byali bas ni chhwadi .
 वेन / वेल  ब्यालि बस नि छ्वाड़ी 
 We haven't heard this news.
 Haman / hamal ya khabar ni sooni .
 हमन / हमल या खबर नि सूंणी। 
 It's not cold today.
 Aaj aidu nee cha .
 आज ऐडु नीच।
 She is not married.
 Weenku bya ni  why .
 वी कु ब्या नि व्हाई। 
 We are not late today.
 Aaj ham aber ni chha .
 हम आज अबेर नि व्हाई। 
 She wasn't  in Shrinagar ..
 Wa Srinagar ni chhai .
वा  श्रीनगर नि छै। 
 We didn't attend the lecture.
 hamal / haman lecture ni soonu  .
 हमन  लेक्चर नि सूणु। 
 she doesn't have a son. 
 Ween ku naunu / ladik  neecha
 वींकू लड़िक / लड़िक नी च।  
 I didn't get the letter .
 Mithai chithee ni meeli .
 मि तै चिठ्ठी नि  मीलि. 
 They didn't have a conveyance.
 Woom motar  (gaadi ) neech .
वूँम मोटर (गाड़ी ) नीच। 
 Don't worry,father won't be angry. 
 Fikar  ni karaa, Bubaji gusaa ni hoonda.
फिकर नि कारा,बुबाजी गुस्सा नि हुँदा।  
 Father won't be at home tomorrow.
 Bhol Buba ji ghour ni raala .
 भोल / परबा बुबा जी घौर नि राला। 
 We shall not be late tomorrow.
 Bhol ham aber ni hoola .
 हम भोल अबेर नि हूला। 
 I can't ride a motor cycle 
 Me motor cycle ni chala sakdu.
 मि तै मोटरसाइकल चलाणी  नि औंदी। 
 You must not drive the car on the footpath.
 Tum tai Gadee foothpath m ni  chalani chaindee.
 तूम  तै फूटपाथ म गाडी नि चलाणी  चैंदी। 
 I couldn't reach in time day before yesterday.
 Me  byali se  paili (parsi)  ni pounchhi sakoo .
 मि ब्याली  पैलि (परसी )बक्त पर नि पौंछी  साकु। 
 You needn't go there.
 Tum tai wakh janaa jaroorat nee cha .
 तुम तै वख जाणा जर्वत नीच। 
 No problem.
 Kwee baat (samasya) neecha .
 क्वी बात नी च। / समस्या नी च। 
Translated by  Khushal Singh Rawat 

(guided  by Shri Bhism Kukreti  ji 
Khushal  S. Rawat