उत्तराखंडी ई-पत्रिका की गतिविधियाँ ई-मेल पर

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner

उत्तराखंडी ई-पत्रिका

उत्तराखंडी ई-पत्रिका

Wednesday, April 22, 2015

LEARN GARHWALI LANGUAGE (Day 3 ) आवा गढ़वली सीखा ( त्यसुरु दिन )

ENGLISH

  ROMAN  (GARHWALI)

GARHWALI
गढवाली 
 How does he go the school ?
Wu kankwek sgol (schoool) zaand ?
 वु कन क्वे स्गोल (स्कूल) जांद। 
 By Bus.
 Bas m.
 बस म। 
 How is your father ?
 Tumaru (tyaru) Buba ji kan chhee ?
तुमरा बुबा जी कना छन ( छी ) ?
 He's not well.
 Wu theek ni chhan ( chhee)
 वु ठीक नि  छन (छी )। 
 How did you go to Dehradun?
 Tum Dyaradoon kan kwe gawaa ?
 तुम ड्याराडूण (देहरादून) कन क्वे गवा ?
 By Train.
 Railgaadi m.
 रेलगाड़ी म। 
 How did you return ?
 Tum kankwe awaa ?
 तुम वापस कन क्वे  अवा  ?
 By bus.
 Bus m.
 बस म. 
 How was your health in Garhwal ?
 Tumari tabyat Garhwal ma kan rayee (chhai) ?
 तुम्हारी तबियत गढ़वाल म कनि छै। 
 I was perfectly alright there.
 Me wakh ek dam thik chhai
मि  वख एक दम ठिक छाई । 
 How was the weather there ?
 Wakha mausam kanu chhai ?
  वख मौसम कनु छाई  ?
 It was quite cold.
 Wakh bhaut aidu  chhai.
 वख भौत ही ऐडु छाई।  
 How old is your son 
 Tumaru ladik ( naunu) katga saala ku cha.?
तुमरु लड़िक (नौनु ) कतगा साला कु च।?
 He is twelve.
 Wu baraa barsa ku cha.
 वु बारा बरसा ( साला ) कु च। 
How far is Bironkhal from Pauri  ?
Bionkhal, Pauri batiki katga (Katna) door cha ?बीरोंखाल, पौड़ी बटि कि  कतना दूर च ?
More than 150 kilometres
Ek saw pachas kilometers se bhandya  .
 एक सॉ पचास किलो मीटर से भन्ड्या  । 
 How are you feeling now ?
 Ab tumari tabiyat kani cha ?
 अब तुमरी  तब्यत कनि च  ? 
 Much better.
 jarasi bhali  cha.
जरसी भलि  च। 







Khushal  S. Rawat