उत्तराखंडी ई-पत्रिका की गतिविधियाँ ई-मेल पर

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner

उत्तराखंडी ई-पत्रिका

उत्तराखंडी ई-पत्रिका

Wednesday, April 22, 2015

Learn Garhwali गढ़वाली सीखे

ENGLISH

  ROMAN  GARHWALI

GARHWALI
गढवाल

 Which song did you prefer -- Narendra Negi ji or Meena Rana ?
 Tum tai kaiku gana pasand cha Narendra Negi ya Meena rana ? 
 तुम तै कैकु गाणा पसंद च --नरेंद्र नेगी या मीना राणा कु ?
 I like what you have liked. 
 Ju tumatai pasand cha.
 जु तुमतै पसंद च। 
 Which book are you reading ?
 Tum ku kitab padhna chha ?
 तुम कु किताब पढ़णा छा ?
 It's the novel which I borrowed from you yesterday.
 Ya novel cha, ju mil byali tum m bati udhar lya ?
 या उपन्यास ,जु मिल तुम म बटी ब्याळि उधार ल्या। 
 Which is your favourite movie ?
 Tum tai sabse bhandya ku sanima pasand cha ?
 तुमतै  सबसे भंडया पसन्द सनीमा कु लगद  ? 
 Subero Ghaam
 Sabera Gham
 सुबेरा घाम 



 When do you revise your lesson ?
 Tum kab apada path fir pad da( revise) karda ?
 तुम अपड़ा पाठ कब फिरि पड़दा  (रिवा इज ) करदा ?
 In the morning .
 fajalek ( suber leki )
 फजल ( सुबेर लेकि )
 When are you coming to us ?
 Tum kab hamra dagadi  anna chha ?
 तुम कब हमरा दगडी आणा छा ?
 As soon as I get time .
 Jab bhi mithai mouka milalu.
 जब भी मीथै मौका मिललु। 
 When did you meet Bhism ?
 Tum Bhism ji  tai kab milawa ?
 तुम भीष्मजी तै कब मिलवा  ?
 Last Sunday, when I came to Jaspur.
 Agil aitwar, jab me Jaspur awoo.
 अगिल एतवार , जब मि जसपुर अवु। 



 Where do you work ?
 Tum kaam kakh karda ?
 तुम कख काम करदा ?
In a government office.
 Sarkari daftar ma ?
 सरकारी दफ़्तर म। 
From where do you buy books ?
 Tum kitabi kakh bati mwal lindawa ?
 तुम कितबि कख बटी म्वाल लिन्दवा ?
From Pustak Mahal, Kotdwar. 
 Kotdwar Pustak Mahal bati.
 कोटद्वार पुस्तक महल बटी। 
 Where do you live ?
 Tum kakh rai ndwa ?
 तुम कख रैन्दा ?
 In my village -- Sinduri,Khatli
 Apda Gaon -- Sinduri Khatli
 म्यार गौ , सिन्दुड़ी ,खाटली 
 From where did you buy your suit ?
 Tumal (tuman) kakh bati soot khareed (Mwal) ?
 तुमन (तुमल ) कख बटी सूट म्वाल ल्या ( ल्याई ) ?
 Bironkhal Bazar,Khatli
 Bironkhal Bazar, Khatli
 बीरोंखाल बाजार , खाटली 
 Why do you drink milk daily ?
 Tum roj doodh kilai pinda ?
 तुम रोज दूध किलै  पिन्दा  ?
 To maintain good health.
 Sehat banan khuni .
 सेहत बणाण खुणी। 
 Why is her teacher so strict ?
 Weenki mastryan itga kadak kilai cha ?
 वींकी मस्टऱ्याण इतगा कड़क किलै  च  ?
 Because she is interested in the  progress of her student
 Wa bacho ki progress (Unnati) chand.
 व बचो कु प्रोग्रेस (उनति ) चाँद। 
 Why are you sitting here ?
 Tum yakh kilai baithya chha ?
 तुम यख किलै बैठ्याँ छा ?
 I am waiting for my friend Bhism Kukreti
 Me apdu dagdya Bhism kukreti ku intzar karnu chhu ?
 मि अप्डू दगड्या भीष्म कुकरेती कु इंतज़ार करणु छौं। 

Khushal  S. Rawat