( नाट्य प्रशिक्षणमाला के अंतर्गत उन्नादेसी स्वांग )
रूपांतर , प्रस्तुति : भीष्म कुकरेती
अंक -1
[(चर्च कु बगीचा , ११. १५ बजे रात। तेज बारिश की बौछारें। टैक्सियुं हॉर्न से पता चलद कि सबि दिशाऊं मा चलणि छन। लोगबाग बरखा से बचणो या तो बजारक दुकान्यूं मा जाणा छन या चर्चक बरामदा मा। सब बरखा दिखणा छन बस एक मनिख जैक मुख सब्युं तरफ च स्यु नोटबुक मा कुछ लिखणु च। )
(चर्च की चौथाई घंटाक घंटी बज्दि )]
नौनी (वींक बैं तरफ पिलर च )- मेरी हड्युं मा तक ठंड बैठी गे। फेडी अब तक क्या करणु होलु ? वै तैं जयां बीस मिनट ह्वे गेन।
माँ (नौनिक बैं तरफ )-इतना देर न हाँ। पर वु टैक्सी लेकि आल हाँ।
एक यात्री (माँ क दैं तरफ )- साड़े ग्यारा बजि से पैल वै तै टैक्सी मिलण से रै। पैसेंजरूँ तैं पैल थियटर तक छोड़िक आल अर फिर आल।
माँ -हम तै टैक्सी चएंदी इ च। हम साड़े ग्यारा बजि तक नि खड़ रै सकदां। भौत ठंड पड़नी च।
यात्री - इख्मा मेरी क्वी गलती नी भारे।
नौनी -फ्रेडी जरा बि हुस्यार हूंद त अब तक थियटरक गेट बटें टैक्सी लेक ऐ जाण छौ।
माँ -बेचारा क्या कर सकुद ?
नौनी -हौरुं तै टैक्सी मिल गे , बस वै कुण इ टेक्स्युँ हरचंत कन ह्वे ?
(बीस फ्रेडी एड़ी तक भीगिक बरामदा मा छतरा बंद क्रीक आंद। वैक श्यामक ड्रेस पैनी च )
नौनी -तू टैक्सी नि लै ?
फ्रेडी - एक बि नि मील। ना तो प्यार से ना ही पैसामा तयार ह्वेन।
माँ -फ्रेडी जरूर टैक्सी त ह्वेली ही। त्वै तैं खुज्याण नि ऐ।
नौनी - ये मेरी ब्वे ! कथगा कठनै च। अब यीं बरखा मा हम टैक्सी खुज्याणो जौंला ?
फ्रेडी - आज बरखा अचानक आइ अर हरेक तैं टैक्सी चयेणी इ च। मि चेयरिंग क्रॉस से लेकि लुडगेट तक ग्यों ; सब टैक्सी इंगेज छे।
माँ -तू ट्रैफ़ल स्क्वायर जिना बि कोशिस कार ?
फ्रेडी - टैफल स्क्वायर मा एक बि नि छे।
नौनी -तीन कोशिस बि कार ?
फ्रेडी -मीन चेयरिंग क्रॉस से लेकि लुडगेट तक कनि कोशिस कार। त्यार मतलब च हैमरस्मिथ तक पैदल जांदू ?
नौनी -तीन कतै कोशिस नि कार।
माँ -फ्रेडी ! ते से कुछ नि हूंद। जा अर तब तक नि ऐ जब तक टैक्सी नि मिल्दी।
फ्रेडी - मीन फोकट मे भिजण !
नौनी -अर हमर क्या ? हमन सरा रात इखम ठंड मा मरण ? स्वार्थी …
फ्रेडी - ठीक च जांदु छौं। जांद छौ [ वु अपण छत्रा खुल्दु अर भैर तेजी से जांद कि एक फूलवळी से टकरै जांद अर उना बिजली कड़कदि ]
फूलवळि -नाह देन फ्रेडी :लुक व्हाइ …
फ्रेडी -सॉरी
फूलवळि [अपण बिखर्यां फूलूं तै बटोळदि अर कंडी पर रखदी ] -देर इज मैनर्स टो या बन्चज् मैड [फूलवळि , अठारा सालक , कुछ गंदी , बाळ उलज्यां सि, फूलवळि कॉलम का प्लेनथ मा बैठद अर फूल छंट्यांद ]
माँ -तू कनकै जाणदि कि वैक नाम फ्रेडी च ?फूलवळि - जी ऐसा है कि … आप फूल खरीद लेलें
नौनी -माँ ना ना
माँ -क्लारा मि जाणदु छौ कि , अच्छा तीम छुट्टा पैसा छन ?
नौनी -ना छै पैसा से छुट कुछ बि नी च।
फूलवळि -मीम छुट्टा छैञ्छ्न।
माँ - [क्लारा से ] मि तै दे [क्लारा बड़ी मुस्किल से दीनदी ] ले फूलुंक पैसाफूलवळि -मीम छुट्टा छैञ्छ्न।
फूलवळि - धन्यवाद जी
नौनी -वीं मांगन बकै पैसा मांग। एक छुटु पैसामा त फूल क्या पूरो बगीचा मिल जाल।
माँ -क्लारा ! तू चुप रौ [ फूलवळि से ] चेंज रख ले।फूलवळि - धन्यवाद
माँ - अब बता कि तू वैतै कनकै जाणदि ?
फूलवळि -मि नि जाणदु
फूलवळि -मि नि जाणदु
माँ - हाँ पर तीन फ्रेडी करिक ब्वाल। धोखा नि दे हाँ
फूलवळि -धोका क्यांक ! मि फ्रेडी ना चार्ली बुल्दु। मीन कुछ ना कुछ तो बुलणु इ छौ ना। [अपण कंडी क पास बैठद ]
नौनी - छै पैसा गेन खड्डा मा। उथक त तू फ्रेडी तै दे दींदी [वा नाक सिकोडिक , पिलर का पैथर चल जांद ]
फूलवळि -धोका क्यांक ! मि फ्रेडी ना चार्ली बुल्दु। मीन कुछ ना कुछ तो बुलणु इ छौ ना। [अपण कंडी क पास बैठद ]
नौनी - छै पैसा गेन खड्डा मा। उथक त तू फ्रेडी तै दे दींदी [वा नाक सिकोडिक , पिलर का पैथर चल जांद ]
[एक भद्र पुरुष भिगद भिगद आंद ,वु ऐड़ी तक भिग्युं च। क्लारा की जगा मा खड़ ह्वे जांद।
भद्र पुरुष - ऊफ
माँ [भद्रपुरुष से ]- बंद ह्वेलि कि ना ? बारिश !
मिलिट्री कु भद्रपुरुष - लगद नी च। वु फूलवळि का पास वळ प्लेनथ मा जांद , उखमा एक खुट धरद अर बिटयीं पेंट उन्द करद।
माँ (क्लोरा ) क्लोरा ! कख छे [क्लोरा क पास जांद ]
फूलवळि (संबंध बढ़ाण वळि शैली ) -कप्तान साब फूल ले ल्यावो।
भद्रपुरुष - मीम चेंज नी च
फूलवळि -मि द्योलू ना।
भद्रपुरुष - मीम चेंज नी च
फूलवळि -मि द्योलू ना।
भद्रपुरुष - सच्ची नीन छुट्टा।
फूलवळि - एक रुपया की चेंज …
फूलवळि - एक रुपया की चेंज …
भद्रपुरुष - ठीक च तू भली नौनी लगणी छे। तो ले आधा धेला।
फूलवळि [ पैल त दुखी हूंद पर फिर कुछ ना से कुछ ही सही वळ संतोष ] - धन्यवाद।
फूलवळि [ पैल त दुखी हूंद पर फिर कुछ ना से कुछ ही सही वळ संतोष ] - धन्यवाद।
राहगीर [नौनि से ] -सावधान रौ हाँ ! वैतै ऊँ पैसाक बदल फूल दे दे हाँ। पैथर सरकारी गुमास्ता घुमणु च जु सब कुछ लिखणु च। [सब्युंक नजर गुमास्ता पर जांदी जु एक नोटबुक मा लिखणु च ]
फूलवळि [आतंकित उठदि ]- भद्रपुरुष से बात करिक मीन गलती थुडा कार। मि तै फूल बिचणो पूरो अधिकार च , क्वी मि वैश्यालय थुका चलाणु छौं। मि एक सभ्य खानदानों छोरी छौं। मीन वै से क्वी हौर बात नि कार , बस फूल खरीदणो अरज कार ।
[ घपरोळ - क्वी बुलणु -तीतै को तंग करणु। क्वी चिल्लाणु -क्वी त्वे तै नि छेड़ु सकद। क्वी बुलणु शांत शांत। क्वी जल्दबाज -पुछणु क्या परेशानी च ? जु दूर छा उ पुछणा -क्यांक घपला ? क्वा च वा ? कख च उ ? वीन वैमन पैसा लेन।
परेशानी मा फूलवळि भद्रपुरुष से -साब वै तै मीपर तोहमत लगाण से रोको। आप जणद छन कि मेकुण इज्जत का मतबल क्या हूंद। यूंन मि तै बदमान कर दीण अर फिर मीन गळयूँ मा -
परेशानी मा फूलवळि भद्रपुरुष से -साब वै तै मीपर तोहमत लगाण से रोको। आप जणद छन कि मेकुण इज्जत का मतबल क्या हूंद। यूंन मि तै बदमान कर दीण अर फिर मीन गळयूँ मा -
गुमास्ता वींक दैं से आंद (पैथर भीड़ )-उख , उख , ऊख ! को तंग करणु च तीतै ?
राहगीर - कुछ ना। स्यु त भद्रपुरुष च। त्वै तै वींन गुप्तचर समज।
गुमास्ता - गुप्तचर ?
राहगीर - हाँ गुप्तचर मतबल मुखबिर। हाँ मुखबिर ही -
फूलवळी - भगवान की कसम मीन एक बि शब्द -
गुमास्ता [दबंगई से पर हंसी से ]- चुप , चुप , चुप। मि पुलिसवाळ लगणु छौं ?
फूलवळी [हिम्मतहीनता ]-फिर तुमन म्यार बुल्युं का बारा मा क्या ल्याख ? मि तैं क्या पता तुमन सही ल्याख या कुछ भि ? दिखावो कि म्यार बारा मा क्या लिख्युं च। [गुमास्ता नोटबुक वींक नाक तौळ लांद। पैथर भीड़ वैक कंधा से लिख्युं पढ़णो कोशिस मा जांसे गुमास्ता चिरडेंद ] यि क्या च ?अब या लिखावट इथगा उन च कि पढ़न इ मा नी आणु च।
गुमास्ता [लेटिन या कुछ दुसर जगा की भाषा मा ]-मि पढ़दु - चीयर अप कैप्टेन ! हाव् या फ्लार ओर्फ ए पोरजेल '
फूलवळी [तनाव मा ]- मीन कैप्टेन ब्वाल। तो यांक अर्थ कुछ खराब थ्वड़ा च। [भद्र पुरुष से ]- सर ! ये भगार नि लगाण द्यावो। आप -
भद्रपुरुष -अभियोग ! मीन क्वी अभियोग नि लगाई। [गुमास्ता से ] यदि आप गुप्तचर छंवां तो जब तक मि नि बुल्दु ततुमतै मेरी रक्षा यीं छोरी से करणै जरूरत नी च। क्वी बि बोल द्याल कि छोरिन जु ब्वाल उ क्वी अपशब्द या गाळी नी छन।
तमाशाई [पुलिस का विरुद्ध मा ] - हाँ ! पुलिसक क्या काम ? ऊँ तै अपण काम करण चयेंद ना कि लोगुं मध्य आण चयेंद। अपण परमोसन बान कुछ बि अभियोग लगै दींदन , कुछ बि लेख दींदन। लड्किन कुछ बि नि ब्वाल। क्वी अपशब्द नि ब्वाल। क्या जमन ऐ ग्याइ अब त लड़की बरखा से बचणो चर्च मा बि नि ऐ सकदी। अर बरखा से बचण त क्या बेज्जती कराण जरूरी च [लोग सान्तन्वा दीणो तयार छन। नौनी अपण जगा मा बैठदि अर अपण भावनाओं पर काबू करणो कोशिस करदि ]
तमाशाई - ज्यादा इ दखलंदाजी करणु च। तैक बूट द्याखो.
गुमास्ता (हँसिक ]- अर तुमर लोग सेलसे मा क्या छन ?
तमाशाई (शंका मा ]- कैन ब्वाल हमर लोग सेलसे से अयाँ छन ?
गुमास्ता - रण दे। उखाक इ छन। [नौनी से ] अर तू ? तू इक कनै ? त्यार जनम त लिसन ग्रोव मा ह्वे ना।
फूलवळी -अरे मि लिसन ग्रोव छोड़िक औं त क्या गुनाह करि दे ? उख त सुंगरुँ रैण लैक बि नी च। हर हफ्ता चार अन छै पैसा दीण पड़द छा [रुंद ] वै वै वै -
गुमास्ता - जख रैणै रावो। पर हल्ला बंद कर।
भद्र पुरुष -वु ती पर हथ बि नि लगै सकुद। तीतैं कखि बि रौणै अधिकार च। कखि बि रौ।
मजाकिया तमाशाई [भद्रपुरुष अर गुमास्ताक बीच मा घुसेंद ]-इलीट लेन। मि त्यार दगड़ उख जाण चांदु। हाँ।
फूलवळी [निराशामा , फूलूं तै मलासदी , धीरे बुल्दि ]-मि अच्छी लड़की छौं। मि भलि घर।
मजाकिया तमशगिर [नौनी पर ध्यान नि दींदु , गुमास्ता से ] -अच्छा बता मि कखक छौं ?
गुमास्ता - हौक्स्टॉन !
मजाकिया तमशगिर - हैं ? कैन ब्वाल ? मीन त नि बतै। तीतै सब पता च।
फूलवळि -ना ना मीन वैसे पंगा नि ले।
तामशगीर - हाँ पर फिर भी। [गुमास्ता से ] देख जु ते से पंगा नि लीन्दन तू वुँसे क्या पुछ्ण चांदी ? त्यार परिचय पत्र कख च ?
सब राहगीर - हाँ हाँ। परिचय कख च ?
फूलवळि -वै तै जु बुलणाइ बुलण द्या। मि वैक दगड़ क्वी संबंध नि रखण चांदु।
राहगीर -तू हम तै अपण जुतिक धूळ समजदि क्या ? भद्रपुरुष तै परेशान करणी छे ?
मजाकिया -यदि तू बड़ो बक्की -भविष्यवक्ता छै तो बता वु कख बिटेन अयुं च ?
गुमास्ता - चेलटनाम , कैम्ब्रिज अर भारत !
भद्रपुरुष [सुखद आश्चर्य ]- अरे वाह सब सच। क्या त्यार यु व्यवसाय च ?
गुमास्ता - म्यार बि यी विचार च। एक दिन अवश्य हि शुरू करुल।
राहगीर -तू हम तै अपण जुतिक धूळ समजदि क्या ? भद्रपुरुष तै परेशान करणी छे ?
मजाकिया -यदि तू बड़ो बक्की -भविष्यवक्ता छै तो बता वु कख बिटेन अयुं च ?
गुमास्ता - चेलटनाम , कैम्ब्रिज अर भारत !
भद्रपुरुष [सुखद आश्चर्य ]- अरे वाह सब सच। क्या त्यार यु व्यवसाय च ?
गुमास्ता - म्यार बि यी विचार च। एक दिन अवश्य हि शुरू करुल।
[बरखा बंद ह्वे अर एकैक कौरिक लोग चल जांदन ]
फूलवळि -वैन मेरी चबोड़ कार। गरीबीकी मजाक। बेज्जती।
क्लारा [पुत्री ]- फ्रेडी कख मोरी गे। अबि तक टैक्सी नि लायी। मि तै निमोनिया ह्वे जाण। मि बिंडी देर तक इन ठंड मा नि राई सकदु।
गुमास्ता [मोनिया ध्वनि से वु समिज जांद अर सरासरी बुलद ]-एल्सकोर्ट ?
क्लारा - चुप रौ। अपण ज्ञान अफुम रख।
गुमास्ता - मीन जोर से त नि ब्वाल। पर तेरी मा अवश्य ही एप्सोम की च।
माँ - अरे वाह ! हाँ ! म्यार बचपन एप्सोम का बगल मा लार्जलेडी पार्क मा बीत।
गुमास्ता - हाहा ! कनु नाम च हैं ! टैक्सी चयेणी च ?
क्लारा - में से बात नि कर।
माँ - क्लारा ! क्या च यु । भया हम तै टैक्सी चयेणी च।
क्लारा [पुत्री ]- फ्रेडी कख मोरी गे। अबि तक टैक्सी नि लायी। मि तै निमोनिया ह्वे जाण। मि बिंडी देर तक इन ठंड मा नि राई सकदु।
गुमास्ता [मोनिया ध्वनि से वु समिज जांद अर सरासरी बुलद ]-एल्सकोर्ट ?
क्लारा - चुप रौ। अपण ज्ञान अफुम रख।
गुमास्ता - मीन जोर से त नि ब्वाल। पर तेरी मा अवश्य ही एप्सोम की च।
माँ - अरे वाह ! हाँ ! म्यार बचपन एप्सोम का बगल मा लार्जलेडी पार्क मा बीत।
गुमास्ता - हाहा ! कनु नाम च हैं ! टैक्सी चयेणी च ?
क्लारा - में से बात नि कर।
माँ - क्लारा ! क्या च यु । भया हम तै टैक्सी चयेणी च।
[गुमास्ता सीटी बजान्द ]
धन्यवाद।
[मन बेटीक पास जांद ]
[गुमास्ता जोर की सीटी बजान्द ]
मजाकिया तमशगिर - मि तै पता छौ कि यु सादो कपड़ो मा पुलिस वळ च।
तमशगिर - स्य पुलिसक सीटी नी च , स्या त खिलाड्युं सीटी च।
फूलवळि (घैल भावनाओं का साथ ] -म्यार चरित्रहनन करणो कैतै क्वी अधिकार नी च। मेरी इज्जत बि उनि च जन सौकारुं जनान्यूंकि।
गुमास्ता - पता च कि ना बरखा बंद हुयां द्वी मिनट ह्वे गेन।
तमशगिर - पैल बोलि दींद धौं। फोकट मा तेरि बेकारक बात सुणण पड़िन। [वु चल जांद ]
मजाकिया -मि बतै सकुद तू कै छ्वाड़क छे। तू अनवैल कु छे। वापस जा।
गुमास्ता [सुधार करद ] -हैनवैल।
मजाकिया [जोर से अर विशेष भौण ]- धन्यवाद मास्टर जी। हाहा हाहा ! [सर झुकान्द अर चल जांद ]
फूलवळि - डरौंण्या लोग। अफु तै क्या समजदा होला यि।
माँ - क्लारा अब बरखा बंद ह्वे गे। बस स्टैंड तक पैदल लींदां। [अपण स्कर्ट एड़ी से अळग उठान्दि, अर गुस्सा मा जल्दी जल्दी मा चल जांद ]
क्लारा - पर टैक्सी ! क्या मुसीबत च ! [माँ दूर ह्वे गे। वा पैथर जांद ]
[ सब चल जांदन बस भद्रपुरुष , गुमास्ता अर फूलवळि रै जांदन। फूलवळि बड़बड़ाट चालु रौंद ]
फूलवळि - गरीब नौनीक जीना दूभर च। चिंता अर लोगुं द्वारा सताण तो साथी छन।
भद्रपुरुष [गुमास्ता से ]- कन कै बता दींदा तुम ?
गुमास्ता - भौत सरल च। भाषा विज्ञान , भौण ! यी म्यार व्यवसाय बि च अर रूचि बि। सबसे आनंद मा वी रौंद जैक रूचि अर व्यवसाय एकी हो। मि बेलगाँव अर जळगांवक लोगुं मा अंतर बथै द्योलु। वु त छ्वाड़ो रुड़की अर मेरठ का लोगुं जाटुं तै त पछ्याण इ लींदु। बल्कण मा मुंबई का एक गली वाळ अर दूसर गली वाळु तै बि पछ्याण जांदु ।
फूलवळि -शरमदार होलु त अफु शर्मालु।
भद्रपुरुष - पर कमाई ह्वै जांद।
गुमास्ता - हाँ हाँ। मोटी कमै वळ काम च। मि सिखै बि -
फूलवळि -सब तै अपण काम से काम रखण चयेंद। गरीब लड़की का बारा मा कतै ना -
गुमास्ता [गुस्सा मा ] ये छोरी ! या तो बंद कौर ये बड़बड़ाट या कै हैंक चर्च , मंदिर मा जा।
फूलवळि[कमजोर अनादर ] -मि तै इखम रौणै उनि अधिकार च जन त्वै तैं।
भद्रपुरुष [गुमास्ता से ]- कन कै बता दींदा तुम ?
गुमास्ता - भौत सरल च। भाषा विज्ञान , भौण ! यी म्यार व्यवसाय बि च अर रूचि बि। सबसे आनंद मा वी रौंद जैक रूचि अर व्यवसाय एकी हो। मि बेलगाँव अर जळगांवक लोगुं मा अंतर बथै द्योलु। वु त छ्वाड़ो रुड़की अर मेरठ का लोगुं जाटुं तै त पछ्याण इ लींदु। बल्कण मा मुंबई का एक गली वाळ अर दूसर गली वाळु तै बि पछ्याण जांदु ।
फूलवळि -शरमदार होलु त अफु शर्मालु।
भद्रपुरुष - पर कमाई ह्वै जांद।
गुमास्ता - हाँ हाँ। मोटी कमै वळ काम च। मि सिखै बि -
फूलवळि -सब तै अपण काम से काम रखण चयेंद। गरीब लड़की का बारा मा कतै ना -
गुमास्ता [गुस्सा मा ] ये छोरी ! या तो बंद कौर ये बड़बड़ाट या कै हैंक चर्च , मंदिर मा जा।
फूलवळि[कमजोर अनादर ] -मि तै इखम रौणै उनि अधिकार च जन त्वै तैं।
गुमास्ता - ज्वा जनानी इन दुखी भौण मा बुल्दि वीं तैं इख क्या कखि बि रौणौ अधिकार नी च। रौण त छोडो वींतै जीणो अधिकार इ नी च। देख तू एक मनखिणि छे अर त्वै तै भगवान से एक आत्मा अर देवतुल्य जुबान मिलीं च, अर तेरी दुधबोली बि वै च ज्वा शेक्सपियर अर मिल्टन की छे। अर तू इखम बैठिक रुंदो कबूतरक गुटरगूं गुटरगूं नि कौर।
फूलवळि [ आश्चर्य , दुखी ह्वेक , बिना मुंड मथि करिक वै तै दिखदि ]-आह -आह -आह -औव -ऑव -ऑव !
गुमास्ता [अपण नोटबुक पर फटाका मारद ]-हे भगवान क्या आवाज च ! [ लिखद, फिर दुहरांद ]आह -आह -आह -औव -ऑव -ऑव !
फूलवळि [हँसिक ] -हूर्रे
गुमास्ता - देखो ना ईंक अंग्रेजी ! सड़कछाप अंग्रेजीन यी तै कखि जोग नि रण दीण। एकी दिन मा ईन गटर जोग ह्वे जाण। मि तीन मैना मा ईं तै राजकुमारी बणै द्योल अर राजाओं की पार्टी लैक बणै द्योलु। अर मि ईंक अंग्रेजी इथगा सुधार द्योलु कि या कै बि बड़ी दुकानम सेल्सगर्ल बण जाली। मि लोगुंक अंग्रेजी सुधारिक कमांदु अर प्रॉफिट से भाषा विज्ञान कु अन्वेषण करदु अर कविता बि रचदु -मिलटन शैली मा !
भद्रपुरुष - मि भारतीय भाषाविज्ञान कु विद्यार्थी छौं -
गुमास्ता [अपण नोटबुक पर फटाका मारद ]-हे भगवान क्या आवाज च ! [ लिखद, फिर दुहरांद ]आह -आह -आह -औव -ऑव -ऑव !
फूलवळि [हँसिक ] -हूर्रे
गुमास्ता - देखो ना ईंक अंग्रेजी ! सड़कछाप अंग्रेजीन यी तै कखि जोग नि रण दीण। एकी दिन मा ईन गटर जोग ह्वे जाण। मि तीन मैना मा ईं तै राजकुमारी बणै द्योल अर राजाओं की पार्टी लैक बणै द्योलु। अर मि ईंक अंग्रेजी इथगा सुधार द्योलु कि या कै बि बड़ी दुकानम सेल्सगर्ल बण जाली। मि लोगुंक अंग्रेजी सुधारिक कमांदु अर प्रॉफिट से भाषा विज्ञान कु अन्वेषण करदु अर कविता बि रचदु -मिलटन शैली मा !
भद्रपुरुष - मि भारतीय भाषाविज्ञान कु विद्यार्थी छौं -
गुमास्ता [ जिज्ञासा से ]- अच्छा ! आप कर्नल पिकरिंग तै बि जाणदा जु स्पोकन संस्कृत का लेखक छन।
भद्रपुरुष - मि कर्नल पिकरिंग छौं। अर आप ?
गुमास्ता - मि हेनरी हिगिन्स - हिगनीस यूनिवर्सल अल्फाबेट्स कु लेखक।
पिकरिंग -मि भारत से आप तै मिलणो औं।
हिगिन्स-अर मि आप तै मिलणो भारत जाण वळ छौ।
हिगिन्स-अर मि आप तै मिलणो भारत जाण वळ छौ।
पिकरिंग -आप कख रौंदा ?
हिगिन्स-२७ विमपोल स्ट्रीट। आप भोळ मिलणो आवा।
हिगिन्स-२७ विमपोल स्ट्रीट। आप भोळ मिलणो आवा।
पिकरिंग -मि कार्लटन मा छौं। चलो दगडी डिनर करदां अर तखि बात बि कर लींदा।
हिगिन्स-सही ब्वाल आपन।
हिगिन्स-सही ब्वाल आपन।
फूलवळि [पिकरिंग से ] - फूल ले ल्यावो आज कुछ बि कमाई नि ह्वे।
पिकरिंग - सच्ची मीम खरीज नी च। [चल जांद ]
पिकरिंग - सच्ची मीम खरीज नी च। [चल जांद ]
हिगिन्स [लड़की क मिथ्यावादन से धक्का लगद ]-झूठी ! तीन तो ब्वाल कि खरीज ह्वे जाली ?
फूलवळि [हताशा मा ] -तुमर पुटुक नंग छन क्या ? [प्रेमयुक्त गुस्सा मा टोकरी वैक खुटम धरदी ]- अच्छा छै आना मा ले ल्यावो।
[इथगा मा चर्चक घंटा पौने बारा की सूचना दींद। हिगिन्स ये तै भगवान की आवाज मानिक वींक टोकरी मा कुछ रुपया डाळद अरपिकरिंग का पैथर चल जांद ]
फूलवळि [खुस ह्वेक ] -आ आ आ आ वा वा वा
फूलवळि [खुस ह्वेक ] -आ आ आ आ वा वा वा
फ्रेडी [इथगा मा टैक्सी से फ्रेडी भैर आंद अर लड़की से ]- वु द्वी महिला कख ह्वेली ?
फूलवळि -ऊ त जब बरखा बंद ह्वे तो बसस्टॉप जिना चलि गे छा।
फ़्रेडी -अर मि तै टैक्सी मा छोड़ी गेन।
फूलवळि [बड्डपन दिखैक ]- चिंता नि कौर। मि यीं टैक्सी कर लींदु। मि टैक्सी से घर जांदु। [वा टैक्सी मा बैठणो प्रयास करदि। टैक्सी ड्राइवर दरवज पर हथ आडांद। वा वै तै रुपया दिखांदि। टैक्सी वळ दरवज खुलद ] माइकलजौंस लें। जरा जल्दी हाँ। [वा जोर से दरवज बंद करदि अर टैक्सी चलण शुरू हूंद ]
फ्रेडी -म्यार बुरा हाल !
गीत गया पत्थरों ने नाटक कु बाकी फड़की … २ मा
गीत गाया पत्थरों ने [भाग -2 ]
अंक दुसर (Act II )
[ भाषावैज्ञानिक का कमरा , हाल , बीसवीं सदी कु प्रथम भागक अभिजात वैज्ञानिक का घर, ध्वनि विज्ञानं का परीक्षण गृह , मशीन आदि )अंक दुसर (Act II )
हिगिन्स -मथि दिखणाइ /
पिकरिंग -अबि ना।
हिगिन्स -ध्वनियों से तक गेवां क्या ?
पिकरिंग -हाँ भै। जबरदस्त। मि अफु तै ध्वनिक मास्टर चितान्द छौ कि मि चौबीस स्वर ध्वनियुं तैं बोलि सकदु। पर आप तो 130 स्वर ध्वनियुं तै बोलि सकदां अर मि यूँ तैं पछ्याण बि नि सकुद। अंतर नि पछ्याण सकुद।
पिकरिंग -अबि ना।
हिगिन्स -ध्वनियों से तक गेवां क्या ?
पिकरिंग -हाँ भै। जबरदस्त। मि अफु तै ध्वनिक मास्टर चितान्द छौ कि मि चौबीस स्वर ध्वनियुं तैं बोलि सकदु। पर आप तो 130 स्वर ध्वनियुं तै बोलि सकदां अर मि यूँ तैं पछ्याण बि नि सकुद। अंतर नि पछ्याण सकुद।
हिगिन्स[पियानो का पास मिठै खाणो जांद ] -करत करत अभ्यास ते …। पैल पैल अंतर समज मा नि आंद पर फिर धीरे धीरे पता चलद कि हरेक स्वर का अंदर दस उपस्वर ध्वनि छन। अर यी उपध्वनि स्वर से बोल्युं मा अंतर पैदा हूंद।
[ हिगिन्स की नौकरानी द्वार से मुख भितर करदि ]
मिसेज पियर्स [घबड़ाट मा ] - एक जवान लड़की आप से मिलण चांदी।
हिगिन्स -जवान लड़की ? क्या चयेंद वीं तै ?
मिसेज पियर्स - बुन्नी च बल आप जब काम का बारा मा सुणिल्या तो खुश ह्वे जैल्या। साब , बड़ी साधारण लड़की च। शायद आप ध्वनि यंत्र मा वींक आवाज रिकॉर्ड करिल्या। माफ़ कर्याँ पर बिठाण इ पोड़। कुछ गलत त नि कार -
मिसेज पियर्स - बुन्नी च बल आप जब काम का बारा मा सुणिल्या तो खुश ह्वे जैल्या। साब , बड़ी साधारण लड़की च। शायद आप ध्वनि यंत्र मा वींक आवाज रिकॉर्ड करिल्या। माफ़ कर्याँ पर बिठाण इ पोड़। कुछ गलत त नि कार -
हिगिन्स -नै नै। ठीक च। अच्छा वींक भौण कुछ आकर्षक बि च कि ना।
मिसेज पियर्स -भयंकर भौण। पता नी आप तै आकर्षक लगदी च कि ना।
हिगिन्स [पिकरिंग से ] -वीं तै दिखण चयेंद , है ना ? मिसेज पियर्स ! वीं तैं भेज दि।
मिसेज पियर्स -भयंकर भौण। पता नी आप तै आकर्षक लगदी च कि ना।
हिगिन्स [पिकरिंग से ] -वीं तै दिखण चयेंद , है ना ? मिसेज पियर्स ! वीं तैं भेज दि।
मिसेज पियर्स - ठीक च साब। जन आप बुलल्या। पता नी -(वा जांदी ]
हिगिन्स -यु भागक बात च। मि आप तै दिखौल मि कन रिकॉर्ड करद। मि पैल बेल मशीन मा रिकॉर्ड करुल , फिर रोमिक ब्रॉड मा अर अंत मा फोनोग्राम मा। जाँसे कि अध्ययन ह्वे साको।
मिसेज पियर्स - या च वा लड़की।
मिसेज पियर्स - या च वा लड़की।
[मिसेज पियर्स का साथ साफ़ सुथरी , अच्छा कपड़ों माँ फूलवळि लड़की च ]
हिगिन्स -ना ना। यीं लड़कीक आवाज रिकॉर्ड करिक कुछ नि मिलण। [लड़की से ] जा चल जा। तेरी जरूरत नी च।
फूलवळि -क्या साब ! इथगा गरम हूणै जरूरत नी च। पैल सूणो त सै मि के काम अयुं छौं। [मिसेज पियर्स से ]- तीन साबम ब्वाल च कि ना मि टैक्सी से औं ?
मिसेज पियर्स - मूर्ख ! अरे साब पर क्या फरक पड़द कि तू पोड़ि पोड़िक ऐ कई जाज से ऐ।
फूलवळि -क्या साब ! इथगा गरम हूणै जरूरत नी च। पैल सूणो त सै मि के काम अयुं छौं। [मिसेज पियर्स से ]- तीन साबम ब्वाल च कि ना मि टैक्सी से औं ?
मिसेज पियर्स - मूर्ख ! अरे साब पर क्या फरक पड़द कि तू पोड़ि पोड़िक ऐ कई जाज से ऐ।
फूलवळि - मि इन तन नि छौं। ब्याळि साबन ब्वाल बल उ पढांद छन। अर मीन फोकट मा नि पढ़न। पैसा द्योलु। यदि मंजूर नी च त मि दुसर मास्टर खुज्योलु।
फूलवळि -हैं क्यांक बान ? द ब्वालो ! पढ़णो बान अर क्यांक बान अर पूरो पैसाक साथ हाँ।
हिगिन्स [ झटका से उबरदो ] -अब तू मे क्या आसा करदि ?
फूलवळि - सभ्य पुरुष मेमानौ कुण बैठणो बुल्दन । मीन बोल छौ ना मि तुमकुण बिजिनेस लौलु।
हिगिन्स [पेकरिंग से ]- ये थैला तैं बैठणो बुले जाव या खिड़की से भैर ?
फूलवळि [आतंक मा पियानो तक दौड़द ] - आं -आ ऊँ -आ ऊँ-आं -आ ऊँ -आ ऊँ-[घायल , दुखी ] मीन पैसा दीणो बि ब्वल अर फिर बि मेकुण थैला बुल्याणु च।
पिकरिंग -लड़की क्या चाहती है ?
फूलवळि - अल्टमाउंट रोड पर फूलूं दुकनम सेल्सगर्ल बणन चांदु पर उख कुण अच्छी अंग्रेजी अर सभ्यता जरूरी च ना ? ब्याळि यूंन बोलि छौ ना कि यि पढ़ै सकदन अर मि पैसा दीणो तयार बि छौं। फूलवळि - सभ्य पुरुष मेमानौ कुण बैठणो बुल्दन । मीन बोल छौ ना मि तुमकुण बिजिनेस लौलु।
हिगिन्स [पेकरिंग से ]- ये थैला तैं बैठणो बुले जाव या खिड़की से भैर ?
फूलवळि [आतंक मा पियानो तक दौड़द ] - आं -आ ऊँ -आ ऊँ-आं -आ ऊँ -आ ऊँ-[घायल , दुखी ] मीन पैसा दीणो बि ब्वल अर फिर बि मेकुण थैला बुल्याणु च।
पिकरिंग -लड़की क्या चाहती है ?
मिसेज पियर्स - नादाँ लड़की ! मिस्टर हिगिन्स तै फीस दीणै तेरी औकात बि च ?
फूलवळि -उखमां औकात की क्या बात च ? जथगा ब्वालल मि भरणो तयार छौं।
फूलवळि -उखमां औकात की क्या बात च ? जथगा ब्वालल मि भरणो तयार छौं।
हिगिन्स -कतुग ?
फूलवळि -अब अयाँ तुम औकात पर। तुमन सोची ह्वाल कि ब्याळै पैसा त बौड़ी जावन।
फूलवळि -अब अयाँ तुम औकात पर। तुमन सोची ह्वाल कि ब्याळै पैसा त बौड़ी जावन।
हिगिन्स - बैठ।
फूलवळि -यदि आप आदर दीणा छा तो -
हिगिन्स [जोर से ] -बैठ जा।
मिसेज पियर्स[डरिक ] -जान बुले गे तन कौर , बैठ जा [ पियर्स हिगिन्स अर पिकरिंग का बीच कुर्सी डाळदि अर कुर्सी पैथर खड़ी ह्वे जान्दि कि फूलवळि बैठलि ]
फूलवळि - आ आ ऊँ ऊँ उ [व खड़ी रौंदी ]
पिकरिंग - तू बैठणि छे कि ना ?
फूलवळि - ठीक च तुम बुलणा छा तो बैठ जांदु।
हिगिन्स -नाम क्या च ?
लिजा -लीजा डोलिटल।
हिगिन्स -एिलजा , एलिजाबेथ ,बेट्सी ,अर बेस, सि चिड़ियों घोसला बान जंगळ गेन।
पिकरिंग - वूं तै एक घोल मा चार अंडा मिलेन
हिगिन्स -वूंन एक अंडा उठाई बकै तीन उखि छोड़ देन।
[द्वी अपण चबोड़ पर अफिक हंसण लग गेन ]
लिजा -लाट कालों जन छ्वीं।
मिसेज पियर्स - भद्र पुरुषुं कुण इन बुल्दन ?
लिजा -त यी में से भली तरां से बात किलै नि करणा छन ?
हिगिन्स -अच्छा छोड़। मुख्य बात पर आ। तू कथगा देली ?
लिजा -मि जाणदो छौ कि सही क्या च। मेरी दग्ड़याँणी फ्रेंच भाषा सिखणो एक फ्रेंचमैन तै अठारा पेन्स प्रति घंटा दीन्दी। त मि तै मेरी भाषा सिखणो बान एक शिलिंग से ज्यादा त नि दीण पोड़ल। लीणाइ त ले ल्यावो निथर ना बोलि द्यावो।
हिगिन्स [कमराक चक्कर लगांद लगांद ] -पिकरिंग यी खाली शिलिंग नी च अपितु सही हिसाब लगाए जाव तो एक लखपति कुण साठ सहतर पौंड ह्वे गे।
पिकरिंग - क्या गणत च यु ?
हिगिन्स -भै देख एक लखपति एक दिन मा डेढ़ सौ पौंड कमांदु। या कमांदी अदा पौंड या कम।
लिजा -कैन ब्वाल कि मि अदा पौंड कमांदु ?
हिगिन्स [अनसुना करिक ] -वीन अपण कमाइ कु द्वी बटे पांच हिस्सा मि तै दीण याने एक लखपति का हिसाबसे साठ सहतर पौंड। सही माने मा मेरी जिंदगी का सबसे अधिक फीसक प्रस्ताव च।
लिजा [आतंक मा ]-साठ पौंड ? पर मीन यु प्रस्ताव नि दे। मि कखन लौलु -
हिगिन्स -जिवडु बंद रख।
लिजा [रुंदी ] -मीम साठ पौंड नि छन। मीम -
मिसेज पियर्स - मुर्ख लड़की चुप रौ। क्वी बि त्यार रुपया पर हाथ नि लगाणु च।
हिगिन्स -यदि तू चुप नि हवेलि त झाड़ू से त्यार शरीर। बैठ जा -
लिजा[आज्ञा पालन ] -ऊँ उ ऊँ ऊँ - कैन सुचण तुम म्यार बुबा जी छंवां।
हिगिन्स -यदि मि तीतै पढ़ाण मिसे जौल तो मीन त्यार द्वी बुबा जन लगण। ले [रुमाल दींदु ]
लिजा -क्या च यु ?
हिगिन्स -आंसू पुंछणो कुण। मुख आदि साफ़ करणो कुण। अर हाँ यदि सेल्सगर्ल बणन त रुमाल तै बौंळ अर बौंळ तै रुमाल नि समजी।
[लिजा जरा अचम्भित हूंद ]
मिसेज पियर्स -साब ईंक समज मा कुछ नि आण। आप बि ना। वींन उन नि करण जन आप सुचणा छंवां। [व रुमाल छीनी दींद ]
लिजा [रुमाल लुठदी ] -रुमाल मि तै दे। ऊंन मि तै दे त्वैते ना।
पिकरिंग - मिसेज पियर्स ! वैन यीं तै इ दे छौ। तो रुमाल वींकि ह्वे गे।
मिसेज पियर्स -जन साबक मर्जी।
पिकरिंग -हिगिन्स ! मेरी दिलचस्पी बढ़ गे अब। अम्बेसडर पार्टीक याद च ना ? यदि या लड़की अंबेसेडर पार्टी का वास्ता तयार ह्वे गे याने अप टु डेट ह्वे गे तो सर्वथा आप मूर्धन्य अध्यापक छन। अर सरा फीस मि चुकौल।
लिजा - सही ब्वाल। धन्यवाद कैप्टेन।
हिगिन्स -या मंद बुद्धिक च -अर फिर गंदी बि च -
लिजा[रुंद ] -आ आ ऊँ ऊँ आ आ - मि गंदी नि छौं। मि हथ -खुट -मुख ध्वेक अयुं छौं।
पिकरिंग - चमचागिरी से त वींक दिमाग ठीक हूण वळ नी च।
मिसेज पियर्स - पुळयाण का अलावा हौर बि गुर छन। मिस्टर हिगिन्स तै दिमाग सही जगा पर लाणो सब गुर आंदन।
हिगिन्स[कै नया विचार से उत्तेजित ] -जीवन मूर्खता भर्यां प्रेरणाओं से चलद। बस दिखण पड़दन अर खुज्याण पड़दन। इन अवसर बार बार नि आन्दन। मि यीं गटर कि भिखारन तै राजकुमारी बणौल।
लिजा [नराज ] -आं आं , ऊँ ऊँ
हिगिन्स -हाँ छै मैना मा। यदि ईंक ठीक कान छन अर सही जीव च तो छै मैना व कखि बि सफल ह्वे जाली। मिसेज पियर्स ! यीं तै लीजा अर नवा। अच्छा किचन मा आग त छैं च ना ?
मिसेज पियर्स - हाँ क्यों ?
हिगिन्स -ईंक कपड़ा अबि जळै दे। अर व्हिटनी से इंकुण कपड़ा मंगा। तब तक अखबार पुटुक रण दे वीं तैं।
लिजा -तुम भलमानष नि छंवां। मेकुण इन बुलणा छंवां।
हिगिन्स -अब तेरी सुणवै नि हूण। त्वै तै राजकुमारी जन वर्ताव करण पोड़ल। पियर्स ! तै तैं लिजा। यदि नि मानदि तो चमाट -
लिजा [वा पियर्स अर पिकरिंगक बीच मा आदि ]- मि पुलिस बुलै द्योलु।
मिसेज पियर्स - पर मीम इन जगा नी च।
हिगिन्स -डस्टबिन मा रख।
लिजा -आं आं , ऊँ ऊँ
पिकरिंग - हिगिन्स जी जरा शान्ति से अर -
मिसेज पियर्स - हाँ साब विवेक पूर्ण वर्ताव कारो । आप कैक जिंदगी दगड़ इन नि कर सकदां।
हिगिन्स -तुम द्वी , द्याखो म्यार कैक जिंदगी मा दखलअंदाजिक क्वी विचार नी च , ना ही मीम बगत च। म्यार खालि यि बुलण च कि जब लड़की तै वै लैक बणाण तो वीं तै तन से मन से वै लैक बणाण पोड़ल। म्यार कैक दिल दुखाणो इच्छा बि नी च।
[लिजा तै पुनर्विश्वास हूंद। व कुर्सी मा बैठ जांद ]
मिसेज पियर्स [पिकरिंग से ]-आपन कबि इन बि सूण ?
पिकरिंग[हँसिक ] - ना कबि नि सूण।
हिगिन्स - अरे पर परेशानी क्या च ?
मिसेज पियर्स - पर साब ! आप इन कै लड़की तै इन लै सकदां जन बुल्यां गारि खिलंणा कुण गारि उठैक लया !
हिगिन्स -किलै ना ?
मिसेज पियर्स - किलै ना ? आप वींक बारा मा कुछ बि नि जाणदा। ह्वे सकद वा शादी शुदा हो।
लिजा -ऊंह।
हिगिन्स -देख लया , स्या छोरी बि ऊंह बोलिक बताणी च। अर युंक समाज मा ब्यौ ह्वे ना अर सोळा की घोड़ी बुडड़ि लगण मिसे जांदन।
लिजा -कु करद में से ब्यौ ?
हिगिन्स [प्यार की अलंकृत भाषा -भौण ]-देख त सै वैक बाद तयार बान छ्वारा सडकुं मा लौड़ल।
मिसेज पियर्स - साब क्या बुलणा छंवां !
लिजा -मि जाणू छौं। यु मूर्ख च। मीन पागल से नि पढ़ण।
हिगिन्स[आहत ] -ठीक च मी पागल , मूर्ख छौं। मिसेज पियर्स ! तैं तै भैर अटका।
लिजा -ये क्वी मेपर हथ नि लगै सकद हाँ।
मिसेज पियर्स - ठीक च ठीक च। [द्वारक तरफ अंगुळी ] रस्ता वा च।
लिजा [आंसू आण इ वाळ ] -मि तै कपड़ा नि चयेणा छन। मि तै ये तै नि पकड़ण चयेंद छौ (रुमाल फेंकदि ] । मि खुद कपड़ा खरीद सकुद।
हिगिन्स -तू असहसानफ़रोश छे दुष्ट लड़की। मि त्वै तै गटर से उठैक कख लाणु छौ अर तीन यू बदला चुकाई ?
मिसेज पियर्स - साब वा दुष्ट नी च। आप दुष्टता करणा छंवां। ये लड़की ;जा अपर घौर जा अर अपण ब्वे बाबु कुण बोल कि तेरी अच्छी तरह से परवरिश कारन।
लिजा -म्यार ब्वे बाब नि छन। ऊंन ब्वाल बल अब मि बड़ी ह्वे ग्यों तो मि अफिक पुटुक पाळि सकुद अर घर से भैर कर दे।
मिसेज पियर्स - अर ब्वे ?
लिजा -ब्वे नी च। मेरी छयों सौतेली मान मि तै घर से भैर निकाळ ।
हिगिन्स -फिर यींक रानी जन नखरा तो द्याखो। छोरी कैकुण बि कामक नी च। म्यार छोड़िक। [मिसेज पियर्स से ] तू गॉड लेली। लड़की पाळ अर आनंद ले। तैं तै तौळ लीजा।
पियर्स - अब वींक क्या करण ? यीं तै कुछ दीण च ?
हिगिन्स - ठीक च दे दे जु दीणाइ। अर हाऊसकीपिंग कु काम दे दे। वीन करण बि क्या च बस पैसा आयि ना अर दारु घटकाइ या ज्यादा से जादा कपड़ा ।
लिजा -ये साब तुम भौत इ निर्दयी छंवां हाँ। आज तक कैन बि म्यार गिच्च से दारुक गंध नि सूंग । [व कुर्सी माँ रौब से बैठ जांदी ]
पिकरिंग -हिगिन्स ! लगद कि तयार हृदय मा कुछ भावना पैदा हूणि छन ?
हिगिन्स -नै नै क्वी भावना वूवना नी पैदा हूणा छन। [लिजा से ] क्यों त्यार क्या हाल छन ?
लिजा -जन सब्युंक हून्दन तनि।
हिगिन्स[पिकरिंग से ] -तू कठिनाई समजणी छे कि ना ?
पिकरिंग -क्यांक कठिनाई ?
हिगिन्स -ईंक व्याकरण ! यीं से व्याकरणीय वार्तालाप मुश्किल च।
लिजा -केक व्याकरण ? मि त भलमानसी जन बात करण चांदु।
मिसेज पियर्स- साब काम की बात पर आवो। यीं छोरी तै इक कै काम पर रखण ? तनखा क्या ह्वेलि ? अर जब यींक पढ़ै खतम ह्वै जालि तब क्या ? सबि चीजुं ध्यान त रखणि पोड़ल।
हिगिन्स -यदि वा रोड छाप इ रौण चाली तो ?
मिसेज पियर्स - वा वींक समस्या च।
हिगिन्स -ठीक च ट्रेन करिक गटर मा इ भेज द्योला। फिर वा जाण या वींक बरम जाण।
लिजा -तुमम दिल नाम की चीज इ नी च। बस तुम अपणो इ सुचदा। दूसरों पड़ीं इ नी च। [खड़ ह्वेक द्वारक तरफ ] मि जाणु छौं। शरम ल्याज बि नी च।
हिगिन्स [पियानो स्टैंड से चॉकलेट फाड़दु ]-ले चॉकलेट खै ले।
लिजा -मि तैं क्या येमा क्या मिलायुं च धौं ! कखि मीन सूण बल अजकाल छोर्युं तै इनि बेहोस करे जांद अर फिर -
हिगिन्स[चक्कु से चौकलेटक द्वी भाग करद , एक भाग अपर मुख पुटुक डाळद ] -ले अब तो संतुष्ट [लिजा मुख खुल्दि। वु चॉकलेट वींक मुख मा डाळद ] त्वै तै रोज चॉकलेट मीलल। यी इ त्यरु भोजन होलु।
लिजा [वींक गळ फंसद ] -मीन नि खाण छौ पर भद्र महिला होणो नातन मि भैर नि गांडणु छौं ।
हिगिन्स -तू टैक्सी से ऐ छे ना ?
लिजा -तो क्या ह्वाइ। मि तै अधिकार च।
हिगिन्स -ओहो ! अधिकार च। आज से तू कखि बि जैली टैक्सी मा जैली। हाँ !
मिसेज पियर्स - तुम छोरी तैं बिगाड़ना छंवां। आप तै वींक भविष्यक बारा मा सुचण चयेंद।
हिगिन्स -यीं उमर मा ?अबि भविष्य का बारा मा सुचणो समय नी च। लिजा ! तू अपण भविष्य की चिंता ना कौर तू दूसरों बारा मा सोच। चॉकलेट , टैक्सी , सोना चांदी हीरा का बारा मा सोच।
लिजा -मि तै हीरा , सोना चांदी नि चयेंद। मि भली लड़की छौं।
हिगिन्स -तू भली ही रैली। अब तू मिसेज पियर्स क संरक्षण मा रैली। तू एक धनी हीरो करलि। वु हीरो त्यार बान अपण जायजाद छुड़णो तयार ह्वे जाल।
पिकरिंग - हिगिन्स ! मिसेज पियर्स सही च। कि तुम तो ट्रेनिंग दे देल्या पर छोरी तै बि त पता हूण चयेंद कि क्या हूणु च।
हिगिन्स -वा कन कै समज सकदी अबि व छुटि च। क्या हम मादे क्वी जाणदु च कि हम क्या करणा छंवां। बस करणा रौंदा।
फूलवळि -यदि आप आदर दीणा छा तो -
हिगिन्स [जोर से ] -बैठ जा।
मिसेज पियर्स[डरिक ] -जान बुले गे तन कौर , बैठ जा [ पियर्स हिगिन्स अर पिकरिंग का बीच कुर्सी डाळदि अर कुर्सी पैथर खड़ी ह्वे जान्दि कि फूलवळि बैठलि ]
फूलवळि - आ आ ऊँ ऊँ उ [व खड़ी रौंदी ]
पिकरिंग - तू बैठणि छे कि ना ?
फूलवळि - ठीक च तुम बुलणा छा तो बैठ जांदु।
हिगिन्स -नाम क्या च ?
लिजा -लीजा डोलिटल।
हिगिन्स -एिलजा , एलिजाबेथ ,बेट्सी ,अर बेस, सि चिड़ियों घोसला बान जंगळ गेन।
पिकरिंग - वूं तै एक घोल मा चार अंडा मिलेन
हिगिन्स -वूंन एक अंडा उठाई बकै तीन उखि छोड़ देन।
[द्वी अपण चबोड़ पर अफिक हंसण लग गेन ]
लिजा -लाट कालों जन छ्वीं।
मिसेज पियर्स - भद्र पुरुषुं कुण इन बुल्दन ?
लिजा -त यी में से भली तरां से बात किलै नि करणा छन ?
हिगिन्स -अच्छा छोड़। मुख्य बात पर आ। तू कथगा देली ?
लिजा -मि जाणदो छौ कि सही क्या च। मेरी दग्ड़याँणी फ्रेंच भाषा सिखणो एक फ्रेंचमैन तै अठारा पेन्स प्रति घंटा दीन्दी। त मि तै मेरी भाषा सिखणो बान एक शिलिंग से ज्यादा त नि दीण पोड़ल। लीणाइ त ले ल्यावो निथर ना बोलि द्यावो।
हिगिन्स [कमराक चक्कर लगांद लगांद ] -पिकरिंग यी खाली शिलिंग नी च अपितु सही हिसाब लगाए जाव तो एक लखपति कुण साठ सहतर पौंड ह्वे गे।
पिकरिंग - क्या गणत च यु ?
हिगिन्स -भै देख एक लखपति एक दिन मा डेढ़ सौ पौंड कमांदु। या कमांदी अदा पौंड या कम।
लिजा -कैन ब्वाल कि मि अदा पौंड कमांदु ?
हिगिन्स [अनसुना करिक ] -वीन अपण कमाइ कु द्वी बटे पांच हिस्सा मि तै दीण याने एक लखपति का हिसाबसे साठ सहतर पौंड। सही माने मा मेरी जिंदगी का सबसे अधिक फीसक प्रस्ताव च।
लिजा [आतंक मा ]-साठ पौंड ? पर मीन यु प्रस्ताव नि दे। मि कखन लौलु -
हिगिन्स -जिवडु बंद रख।
लिजा [रुंदी ] -मीम साठ पौंड नि छन। मीम -
मिसेज पियर्स - मुर्ख लड़की चुप रौ। क्वी बि त्यार रुपया पर हाथ नि लगाणु च।
हिगिन्स -यदि तू चुप नि हवेलि त झाड़ू से त्यार शरीर। बैठ जा -
लिजा[आज्ञा पालन ] -ऊँ उ ऊँ ऊँ - कैन सुचण तुम म्यार बुबा जी छंवां।
हिगिन्स -यदि मि तीतै पढ़ाण मिसे जौल तो मीन त्यार द्वी बुबा जन लगण। ले [रुमाल दींदु ]
लिजा -क्या च यु ?
हिगिन्स -आंसू पुंछणो कुण। मुख आदि साफ़ करणो कुण। अर हाँ यदि सेल्सगर्ल बणन त रुमाल तै बौंळ अर बौंळ तै रुमाल नि समजी।
[लिजा जरा अचम्भित हूंद ]
मिसेज पियर्स -साब ईंक समज मा कुछ नि आण। आप बि ना। वींन उन नि करण जन आप सुचणा छंवां। [व रुमाल छीनी दींद ]
लिजा [रुमाल लुठदी ] -रुमाल मि तै दे। ऊंन मि तै दे त्वैते ना।
पिकरिंग - मिसेज पियर्स ! वैन यीं तै इ दे छौ। तो रुमाल वींकि ह्वे गे।
मिसेज पियर्स -जन साबक मर्जी।
पिकरिंग -हिगिन्स ! मेरी दिलचस्पी बढ़ गे अब। अम्बेसडर पार्टीक याद च ना ? यदि या लड़की अंबेसेडर पार्टी का वास्ता तयार ह्वे गे याने अप टु डेट ह्वे गे तो सर्वथा आप मूर्धन्य अध्यापक छन। अर सरा फीस मि चुकौल।
लिजा - सही ब्वाल। धन्यवाद कैप्टेन।
हिगिन्स -या मंद बुद्धिक च -अर फिर गंदी बि च -
लिजा[रुंद ] -आ आ ऊँ ऊँ आ आ - मि गंदी नि छौं। मि हथ -खुट -मुख ध्वेक अयुं छौं।
पिकरिंग - चमचागिरी से त वींक दिमाग ठीक हूण वळ नी च।
मिसेज पियर्स - पुळयाण का अलावा हौर बि गुर छन। मिस्टर हिगिन्स तै दिमाग सही जगा पर लाणो सब गुर आंदन।
हिगिन्स[कै नया विचार से उत्तेजित ] -जीवन मूर्खता भर्यां प्रेरणाओं से चलद। बस दिखण पड़दन अर खुज्याण पड़दन। इन अवसर बार बार नि आन्दन। मि यीं गटर कि भिखारन तै राजकुमारी बणौल।
लिजा [नराज ] -आं आं , ऊँ ऊँ
हिगिन्स -हाँ छै मैना मा। यदि ईंक ठीक कान छन अर सही जीव च तो छै मैना व कखि बि सफल ह्वे जाली। मिसेज पियर्स ! यीं तै लीजा अर नवा। अच्छा किचन मा आग त छैं च ना ?
मिसेज पियर्स - हाँ क्यों ?
हिगिन्स -ईंक कपड़ा अबि जळै दे। अर व्हिटनी से इंकुण कपड़ा मंगा। तब तक अखबार पुटुक रण दे वीं तैं।
लिजा -तुम भलमानष नि छंवां। मेकुण इन बुलणा छंवां।
हिगिन्स -अब तेरी सुणवै नि हूण। त्वै तै राजकुमारी जन वर्ताव करण पोड़ल। पियर्स ! तै तैं लिजा। यदि नि मानदि तो चमाट -
लिजा [वा पियर्स अर पिकरिंगक बीच मा आदि ]- मि पुलिस बुलै द्योलु।
मिसेज पियर्स - पर मीम इन जगा नी च।
हिगिन्स -डस्टबिन मा रख।
लिजा -आं आं , ऊँ ऊँ
पिकरिंग - हिगिन्स जी जरा शान्ति से अर -
मिसेज पियर्स - हाँ साब विवेक पूर्ण वर्ताव कारो । आप कैक जिंदगी दगड़ इन नि कर सकदां।
हिगिन्स -तुम द्वी , द्याखो म्यार कैक जिंदगी मा दखलअंदाजिक क्वी विचार नी च , ना ही मीम बगत च। म्यार खालि यि बुलण च कि जब लड़की तै वै लैक बणाण तो वीं तै तन से मन से वै लैक बणाण पोड़ल। म्यार कैक दिल दुखाणो इच्छा बि नी च।
[लिजा तै पुनर्विश्वास हूंद। व कुर्सी मा बैठ जांद ]
मिसेज पियर्स [पिकरिंग से ]-आपन कबि इन बि सूण ?
पिकरिंग[हँसिक ] - ना कबि नि सूण।
हिगिन्स - अरे पर परेशानी क्या च ?
मिसेज पियर्स - पर साब ! आप इन कै लड़की तै इन लै सकदां जन बुल्यां गारि खिलंणा कुण गारि उठैक लया !
हिगिन्स -किलै ना ?
मिसेज पियर्स - किलै ना ? आप वींक बारा मा कुछ बि नि जाणदा। ह्वे सकद वा शादी शुदा हो।
लिजा -ऊंह।
हिगिन्स -देख लया , स्या छोरी बि ऊंह बोलिक बताणी च। अर युंक समाज मा ब्यौ ह्वे ना अर सोळा की घोड़ी बुडड़ि लगण मिसे जांदन।
लिजा -कु करद में से ब्यौ ?
हिगिन्स [प्यार की अलंकृत भाषा -भौण ]-देख त सै वैक बाद तयार बान छ्वारा सडकुं मा लौड़ल।
मिसेज पियर्स - साब क्या बुलणा छंवां !
लिजा -मि जाणू छौं। यु मूर्ख च। मीन पागल से नि पढ़ण।
हिगिन्स[आहत ] -ठीक च मी पागल , मूर्ख छौं। मिसेज पियर्स ! तैं तै भैर अटका।
लिजा -ये क्वी मेपर हथ नि लगै सकद हाँ।
मिसेज पियर्स - ठीक च ठीक च। [द्वारक तरफ अंगुळी ] रस्ता वा च।
लिजा [आंसू आण इ वाळ ] -मि तै कपड़ा नि चयेणा छन। मि तै ये तै नि पकड़ण चयेंद छौ (रुमाल फेंकदि ] । मि खुद कपड़ा खरीद सकुद।
हिगिन्स -तू असहसानफ़रोश छे दुष्ट लड़की। मि त्वै तै गटर से उठैक कख लाणु छौ अर तीन यू बदला चुकाई ?
मिसेज पियर्स - साब वा दुष्ट नी च। आप दुष्टता करणा छंवां। ये लड़की ;जा अपर घौर जा अर अपण ब्वे बाबु कुण बोल कि तेरी अच्छी तरह से परवरिश कारन।
लिजा -म्यार ब्वे बाब नि छन। ऊंन ब्वाल बल अब मि बड़ी ह्वे ग्यों तो मि अफिक पुटुक पाळि सकुद अर घर से भैर कर दे।
मिसेज पियर्स - अर ब्वे ?
लिजा -ब्वे नी च। मेरी छयों सौतेली मान मि तै घर से भैर निकाळ ।
हिगिन्स -फिर यींक रानी जन नखरा तो द्याखो। छोरी कैकुण बि कामक नी च। म्यार छोड़िक। [मिसेज पियर्स से ] तू गॉड लेली। लड़की पाळ अर आनंद ले। तैं तै तौळ लीजा।
पियर्स - अब वींक क्या करण ? यीं तै कुछ दीण च ?
हिगिन्स - ठीक च दे दे जु दीणाइ। अर हाऊसकीपिंग कु काम दे दे। वीन करण बि क्या च बस पैसा आयि ना अर दारु घटकाइ या ज्यादा से जादा कपड़ा ।
लिजा -ये साब तुम भौत इ निर्दयी छंवां हाँ। आज तक कैन बि म्यार गिच्च से दारुक गंध नि सूंग । [व कुर्सी माँ रौब से बैठ जांदी ]
पिकरिंग -हिगिन्स ! लगद कि तयार हृदय मा कुछ भावना पैदा हूणि छन ?
हिगिन्स -नै नै क्वी भावना वूवना नी पैदा हूणा छन। [लिजा से ] क्यों त्यार क्या हाल छन ?
लिजा -जन सब्युंक हून्दन तनि।
हिगिन्स[पिकरिंग से ] -तू कठिनाई समजणी छे कि ना ?
पिकरिंग -क्यांक कठिनाई ?
हिगिन्स -ईंक व्याकरण ! यीं से व्याकरणीय वार्तालाप मुश्किल च।
लिजा -केक व्याकरण ? मि त भलमानसी जन बात करण चांदु।
मिसेज पियर्स- साब काम की बात पर आवो। यीं छोरी तै इक कै काम पर रखण ? तनखा क्या ह्वेलि ? अर जब यींक पढ़ै खतम ह्वै जालि तब क्या ? सबि चीजुं ध्यान त रखणि पोड़ल।
हिगिन्स -यदि वा रोड छाप इ रौण चाली तो ?
मिसेज पियर्स - वा वींक समस्या च।
हिगिन्स -ठीक च ट्रेन करिक गटर मा इ भेज द्योला। फिर वा जाण या वींक बरम जाण।
लिजा -तुमम दिल नाम की चीज इ नी च। बस तुम अपणो इ सुचदा। दूसरों पड़ीं इ नी च। [खड़ ह्वेक द्वारक तरफ ] मि जाणु छौं। शरम ल्याज बि नी च।
हिगिन्स [पियानो स्टैंड से चॉकलेट फाड़दु ]-ले चॉकलेट खै ले।
लिजा -मि तैं क्या येमा क्या मिलायुं च धौं ! कखि मीन सूण बल अजकाल छोर्युं तै इनि बेहोस करे जांद अर फिर -
हिगिन्स[चक्कु से चौकलेटक द्वी भाग करद , एक भाग अपर मुख पुटुक डाळद ] -ले अब तो संतुष्ट [लिजा मुख खुल्दि। वु चॉकलेट वींक मुख मा डाळद ] त्वै तै रोज चॉकलेट मीलल। यी इ त्यरु भोजन होलु।
लिजा [वींक गळ फंसद ] -मीन नि खाण छौ पर भद्र महिला होणो नातन मि भैर नि गांडणु छौं ।
हिगिन्स -तू टैक्सी से ऐ छे ना ?
लिजा -तो क्या ह्वाइ। मि तै अधिकार च।
हिगिन्स -ओहो ! अधिकार च। आज से तू कखि बि जैली टैक्सी मा जैली। हाँ !
मिसेज पियर्स - तुम छोरी तैं बिगाड़ना छंवां। आप तै वींक भविष्यक बारा मा सुचण चयेंद।
हिगिन्स -यीं उमर मा ?अबि भविष्य का बारा मा सुचणो समय नी च। लिजा ! तू अपण भविष्य की चिंता ना कौर तू दूसरों बारा मा सोच। चॉकलेट , टैक्सी , सोना चांदी हीरा का बारा मा सोच।
लिजा -मि तै हीरा , सोना चांदी नि चयेंद। मि भली लड़की छौं।
हिगिन्स -तू भली ही रैली। अब तू मिसेज पियर्स क संरक्षण मा रैली। तू एक धनी हीरो करलि। वु हीरो त्यार बान अपण जायजाद छुड़णो तयार ह्वे जाल।
पिकरिंग - हिगिन्स ! मिसेज पियर्स सही च। कि तुम तो ट्रेनिंग दे देल्या पर छोरी तै बि त पता हूण चयेंद कि क्या हूणु च।
हिगिन्स -वा कन कै समज सकदी अबि व छुटि च। क्या हम मादे क्वी जाणदु च कि हम क्या करणा छंवां। बस करणा रौंदा।
पिकरिंग -विद्वतापूर्ण पर व्यवहारिक नी च। [लिजा से ]मिस डूलाइटल !
लिजा [अधिक ख़ुशी ]-आ आ आ वा वा
हिगिन्स -देख लिजा से याइ उम्मीद च- आ आ आ वा वा । सेनाक सिपै ह्वेक त्वै तैं पता हूण चयेंद। वींतैं आदेश इ दीण इ ठीक च। लिजा तीन अगला छै मैना इखि रौण अर सिखण कि फूलक दुकानिक भलमनस्याणि कं बचळयांदन। यदि तयार ब्यौवार सही रालो तो तीतैं सीणौ कुण बढ़िया बिस्तर , खाणो कुण बढ़िया खाणक, चबाणो कुण मीठा चॉकलेट अर घुमणौ कुण रंगबिरंगी टैक्सी मीलली। अर अभद्र ब्यौवार राल तो रुस्वड़ मा भांड ध्वैली अर मिसेज पियर्स की मार खैली । छै मैना बाद त्वै तै बग्घी मा राजमहल लिजए जाल अर यदि राजकुमारन पसंद नि कार त पुलिस स्टेसन लिजैक तेरी मौण काट दिए जाली। फिर यदि तीन अबि बि ना बुलणाइ तो त्वे से बड़ो मूर्ख अर बेकार लड़की क्वी नि होलु। [पिकरिंग से ] अब त ठीक च ना ? मिसेज पियर्स ! यांसे अधिक साफ़ साफ़ शब्द अब मीम नि छन।
मिसेज पियर्स - जरा मि यीं छोरी से अलगम बात कर लींदु। आप जब बलाघात , उच्चारण की बात करदां त कत्युं पर ठेस लग जांदी। यद्यपि तुम कैक नुक्सान नि करन चांदा पर हरेक तुम्हारी बात समज नि सकद। लिजा म्यार दगड आ।
लिजा[जबरदस्ती अर शंका मा उठदि ] -तुम बड़ा लोग छंवां। पर यदि मि तै अच्छू नि लगल त मीन इख नि रौण। क्वी मि तै नि हरै सकद। जोर जबरदस्ती मीन राजमहल नि जाण। म्यार आज तक पुलिसक दगड क्वी लफड़ा नि ह्वाइ कबि बि -
पियर्स - तू नि जाणदि कि यूंक मंतव्य क्या च। चल म्यार दगड। [लिजाक हथ पकड़िक द्वार जिना क लिजांद ]
हिगिन्स -देख लिजा से याइ उम्मीद च- आ आ आ वा वा । सेनाक सिपै ह्वेक त्वै तैं पता हूण चयेंद। वींतैं आदेश इ दीण इ ठीक च। लिजा तीन अगला छै मैना इखि रौण अर सिखण कि फूलक दुकानिक भलमनस्याणि कं बचळयांदन। यदि तयार ब्यौवार सही रालो तो तीतैं सीणौ कुण बढ़िया बिस्तर , खाणो कुण बढ़िया खाणक, चबाणो कुण मीठा चॉकलेट अर घुमणौ कुण रंगबिरंगी टैक्सी मीलली। अर अभद्र ब्यौवार राल तो रुस्वड़ मा भांड ध्वैली अर मिसेज पियर्स की मार खैली । छै मैना बाद त्वै तै बग्घी मा राजमहल लिजए जाल अर यदि राजकुमारन पसंद नि कार त पुलिस स्टेसन लिजैक तेरी मौण काट दिए जाली। फिर यदि तीन अबि बि ना बुलणाइ तो त्वे से बड़ो मूर्ख अर बेकार लड़की क्वी नि होलु। [पिकरिंग से ] अब त ठीक च ना ? मिसेज पियर्स ! यांसे अधिक साफ़ साफ़ शब्द अब मीम नि छन।
मिसेज पियर्स - जरा मि यीं छोरी से अलगम बात कर लींदु। आप जब बलाघात , उच्चारण की बात करदां त कत्युं पर ठेस लग जांदी। यद्यपि तुम कैक नुक्सान नि करन चांदा पर हरेक तुम्हारी बात समज नि सकद। लिजा म्यार दगड आ।
लिजा[जबरदस्ती अर शंका मा उठदि ] -तुम बड़ा लोग छंवां। पर यदि मि तै अच्छू नि लगल त मीन इख नि रौण। क्वी मि तै नि हरै सकद। जोर जबरदस्ती मीन राजमहल नि जाण। म्यार आज तक पुलिसक दगड क्वी लफड़ा नि ह्वाइ कबि बि -
पियर्स - तू नि जाणदि कि यूंक मंतव्य क्या च। चल म्यार दगड। [लिजाक हथ पकड़िक द्वार जिना क लिजांद ]
लिजा - मि सही बुलणु छौं। मीन राजमहल का पास बि नि जाण। अर मीन अपर मुड नि कटवाण। मि तै पता हूंद त मीन कतै नि आण छौ। मि एक अच्छी लड़की छौं। मीन कैक कुछ नि बिगाड़। मेरी बि इज्जत च- [पियर्स लिजा तै ली जांदी ]
पिकरिंग -हिगी ! औरतुं मामला मा क्या तू लंगोट का पक्का छे ना ?
हिगिन्स[मूड मा ] -जखम औरत हो उखम लंगोट साबुत कैकि रौंदी ?
पिकरिंग -हाँ पर , तू -
हिगिन्स -देख ! मि औरतुं से दूरी रौंद। जनानी जात सब कुछ उलटा सुल्टा कर दीन्दी। तुम स्त्री तैं अपण जिंदगी मा लावो और तुम दिखिल्या कि वा एक दिशा मा जाणी रौंदी अर तुम विपरीत दिशा मा।
पिकरिंग -क्या मतलब ?
हिगिन्स -अरे यार स्त्री अपण जिंदगी जीण चांदी अर मरद अपण: अर हैंक तै अपण तरफ खैंचणु रौंद त सब गंजमंज ह्वे जांद। एक उत्तर दिशा क तरफ जाण चाँद अर हैंक दक्षिण अर पौंछ जांदन पूरब मा अर द्वी पूरब तै नापसंद करदन। इलै मि अबि तक ब्रह्मचारी छौं।
पिकरिंग -म्यार मतलब च कि जवान छोरी च त जुमीवारिक काम च। कखि कुछ अणभरवस ह्वे गे त लीणो दीण पोड जाल।
पिकरिंग -हाँ पर , तू -
हिगिन्स -देख ! मि औरतुं से दूरी रौंद। जनानी जात सब कुछ उलटा सुल्टा कर दीन्दी। तुम स्त्री तैं अपण जिंदगी मा लावो और तुम दिखिल्या कि वा एक दिशा मा जाणी रौंदी अर तुम विपरीत दिशा मा।
पिकरिंग -क्या मतलब ?
हिगिन्स -अरे यार स्त्री अपण जिंदगी जीण चांदी अर मरद अपण: अर हैंक तै अपण तरफ खैंचणु रौंद त सब गंजमंज ह्वे जांद। एक उत्तर दिशा क तरफ जाण चाँद अर हैंक दक्षिण अर पौंछ जांदन पूरब मा अर द्वी पूरब तै नापसंद करदन। इलै मि अबि तक ब्रह्मचारी छौं।
पिकरिंग -म्यार मतलब च कि जवान छोरी च त जुमीवारिक काम च। कखि कुछ अणभरवस ह्वे गे त लीणो दीण पोड जाल।
हिगिन्स -ये मामला मा मि भीष्म माँ बाप छौं। पूर्णतया ब्रह्मचारी। यदि शिष्या दगड़ पवित्र रिस्ता नि रावो तो पढान मुस्किल ह्वै जाल। अरे मीम सैकड़ों सेठुं अप्सरा जन जनानी अर नौनी पढ़णो ऐन च कि क्वै बि मेनका मि तै विश्वामित्र बणै द्यावो धौं। पवित्र बंधन च शिष्या अर गुरु कु रिस्ता।
[पियर्स आदि ]
हिगिन्स - हाँ मिसेज पियर्स ! क्या बात ह्वे ?
पियर्स - जरा अकेला मा -
पियर्स - जरा अकेला मा -
[पिकरिंग कुण्या मा जांद ]
हिगिन्स -हाँ बोल !
पियर्स - तुम तै जरा सावधानी से वर्ताव करण पोड़ल।
हिगिन्स -अरे मि साफ़ साफ़ बुल्दु -
पियर्स - नै नै। तुम तै ध्यान से बात करण चयेंद। मि त तुमर भाषा समजी जांदू पर वा तो मेरी जन नी च ना।
हिगिन्स -मि अर बुलंद डे ध्यान नि दींदु ?
पियर्स - हाँ पर जरा समझो त सही।
हिगिन्स -साली समजदी क्या च /
पियर्स - बस याइ बात च आप कबि जल्दीबाजी मा कुछ उन शब्द बोल जाँदा अर भौत सि दैं अलंकृत भाषा उपयोग करदां जांक सामान्य भाषा मा कुछ इ मतलब निकळदो। खासकर सफाई का मामला मा आपका शब्द दिल चुभाऊ हून्दन अर कथगा इ अलंकार मगज खपाऊ।
हिगिन्स -उन मि गंदा शब्द प्रयोग नि करदु।
पियर्स - जु अलंकार आपकुण सभ्य शब्द हून्दन वु कैकुण् असभ्य बि ह्वै सकदन। कसम खावो कि बुलण मा सावधानी बरतिल्या।
हिगिन्स -ठीक च।
पियर्स - फिर आपक व्यक्तिगत कपड़ा अर सफै का लायक शब्द बि जरा भड़काऊ ह्वे जांदन।
हिगिन्स -अच्छा अच्छा
पियर्स - फिर साब आप कबि गाउन तै रुमाल जन प्रयोग कर दींदा आदि आदि
हिगिन्स -भुल्मार मा ह्वे जांद।
पियर्स - नै नै ! आप तै हर सावधानी बरतण पोड़ल।
हिगिन्स -ऑलराइट ! ध्यान रखुल।
पियर्स - तुम तै जरा सावधानी से वर्ताव करण पोड़ल।
हिगिन्स -अरे मि साफ़ साफ़ बुल्दु -
पियर्स - नै नै। तुम तै ध्यान से बात करण चयेंद। मि त तुमर भाषा समजी जांदू पर वा तो मेरी जन नी च ना।
हिगिन्स -मि अर बुलंद डे ध्यान नि दींदु ?
पियर्स - हाँ पर जरा समझो त सही।
हिगिन्स -साली समजदी क्या च /
पियर्स - बस याइ बात च आप कबि जल्दीबाजी मा कुछ उन शब्द बोल जाँदा अर भौत सि दैं अलंकृत भाषा उपयोग करदां जांक सामान्य भाषा मा कुछ इ मतलब निकळदो। खासकर सफाई का मामला मा आपका शब्द दिल चुभाऊ हून्दन अर कथगा इ अलंकार मगज खपाऊ।
हिगिन्स -उन मि गंदा शब्द प्रयोग नि करदु।
पियर्स - जु अलंकार आपकुण सभ्य शब्द हून्दन वु कैकुण् असभ्य बि ह्वै सकदन। कसम खावो कि बुलण मा सावधानी बरतिल्या।
हिगिन्स -ठीक च।
पियर्स - फिर आपक व्यक्तिगत कपड़ा अर सफै का लायक शब्द बि जरा भड़काऊ ह्वे जांदन।
हिगिन्स -अच्छा अच्छा
पियर्स - फिर साब आप कबि गाउन तै रुमाल जन प्रयोग कर दींदा आदि आदि
हिगिन्स -भुल्मार मा ह्वे जांद।
पियर्स - नै नै ! आप तै हर सावधानी बरतण पोड़ल।
हिगिन्स -ऑलराइट ! ध्यान रखुल।
पियर्स - अर वा जापनीज ड्रेस वीं लैक थिक नी च।
हिगिन्स -जन कपड़ा पैराणै पैरा।
[मिसेज पियर्स जान्दि ]
हिगिन्स[पिकरिंग से -ले अब देख मि अफु तै बच्चा इ समजदु अर मिसेज पियर्स बुलणि च कि मि दादागिरी वळि भाषा प्रयोग करदु।
मिसेज पियर्स [प्रवेश ]- द लया बबाल शुरू ह्वे गे। तौळ एक आदिम अयुं च अल्फ्रेड डोलिटल अर बुलणु च वेक बेटी इक किलै च।
पिकरिंग - ले मि त बुलद कि -
हिगिन्स -वै बदमाश तै भेज।
मिसेज पियर्स [प्रवेश ]- द लया बबाल शुरू ह्वे गे। तौळ एक आदिम अयुं च अल्फ्रेड डोलिटल अर बुलणु च वेक बेटी इक किलै च।
पिकरिंग - ले मि त बुलद कि -
हिगिन्स -वै बदमाश तै भेज।
मिसेज पियर्स[ भैर जांद जांद ]- ठीक च।
पिकरिंग -ह्वे सकद कि वु बदमाश नि हो।
हिगिन्स -बिलकुल वैन बदमाश लुच्चा हि हूण।
हिगिन्स -बदमाश छ या नि पर कुछ पंगा अवश्य हूण।
हिगिन्स -नै ना कुछ पंगा संगा नि हूण। अर ह्वाल बि त कुछ नया मीलल।
पिकरिंग -लड़की बाबत ?
हिगिन्स -ना ना। नई भौणै बोली।
पिकरिंग - ओ अच्छा।
पियर्स [प्रवेश एक उज्जड आदिम का साथ ]- मिस्टर डोलिटल। [चल जांदी ]
डोलिटल - मिस्टर हिगिन्स ?
हिगिन्स -हाँ। बैठ जा
हिगिन्स -बदमाश छ या नि पर कुछ पंगा अवश्य हूण।
हिगिन्स -नै ना कुछ पंगा संगा नि हूण। अर ह्वाल बि त कुछ नया मीलल।
पिकरिंग -लड़की बाबत ?
हिगिन्स -ना ना। नई भौणै बोली।
पिकरिंग - ओ अच्छा।
पियर्स [प्रवेश एक उज्जड आदिम का साथ ]- मिस्टर डोलिटल। [चल जांदी ]
डोलिटल - मिस्टर हिगिन्स ?
हिगिन्स -हाँ। बैठ जा
[वु रौब से बैठद ]
डोलिटल - जनाब मि भौत गंभीर छौं।
हिगिन्स - ]पिकरिंग से ]गोआ की पैदाइश पर मा कोंकणी मराठी। [वै से ]- क्या चयेणु च ?
डोलिटल - मि अपर बेटी तै वापस। मतलब ?
हिगिन्स -हाँ तुम वींक बाब छंवां। तो अपण बेटीक बारा मा चिंतित ह्वेल्या इ। वा मथिन च। जा लीजा अब्याकि अबि।
डोलिटल -क्या ?
हिगिन्स -अपण बेटी लीजा। मीन आचार डळण ?
डोलिटल -जनाब या तो भौत ज्यादती च। आप मेरी बेटी तै लै गेवां अर फिर -बुलना छंवां कि -
हिगिन्स -बोलि याल ना लीजा अपण बेटी तै
डोलिटल - अरे जनाब मीन सुदी पाळ अपण बेटी ? हैं मेरी कमजोरिक फैदा उठाणा छंवां ? तुम वी तै बगैर बतयां ल्है गेवां।
हिगिन्स -औ तो या बात च। मीम सिखणो आई। द्वी गवाह छन म्यार पास। तू ब्लैकमेल करणो ऐ गे हैं ? तीनि सिखै पढ़ैक वीं तै इख भ्याज।
डोलिटल -नहीं जनाब।
हिगिन्स -अगर इन नि हूंद तो त्वै तैं कनै पता चौल कि वा इख च ?
डोलिटल -जनाब आप इन नि बोल सकदां।
हिगिन्स -ठीक च पुलिस अफिक पता लगाली कि सच्चै क्या च। पैसा ऐंठणो सरल तरीका च यु। मि पुलिसकुण फोन करदु [टेलीफोनक समिण जांद , डाइरेक्ट्री टटोळदु ]
डोलिटल -मीन एक बि लब्ज पैसा बाबत बि ब्वाल ? आप इखम गवा छन। ब्वालो मीन पैसाक बाबत कुछ ब्वाल च क्या ?
हिगिन्स -तो तू केकुण अयीं छे ?
डोलिटल - मेरी बेटी च तो ?
हिगिन्स -तीन अपण बेटी इक भ्याज ना ?
डोलिटल -कसम से मि तै वींतै दिख्यां द्वी मैना ह्वे गेन।
हिगिन्स -फिर त्वै तै कनै पता चौल ?
डोलिटल -आज्ञा द्यावो तो मि बुलण चाणु छौं। आप आज्ञा हो तो मि बताण चाणु छौं , यदि आप चैल्या त मि बिंगाण चाणु छौं कि
हिगिन्स -पिकरिंग ! कवित्व का संस्कार वळि भौण।
पिकरिंग -यदि तीन नि भेजी तो त्वै तै कनकैक पता चौल कि वा इख आयीं च ?
डोलिटल -जनाब इन ह्वाइ कि वा अपण मकानमालिक का बेटा तै टैक्सी मा लेकि इक आयि अर जब आपन वीं तै आज्ञा दे तो वींन वै तै घौर भेजि। इन मा ईंक मकान मालिकणि का छोरा मि तै जग्गू का अड्डा पर मिल गे। बस या बात च।
पिकरिंग - त्वै तै एक कथा सच्ची लगणी च ?
डोलिटल - अरे जनाब वै छ्वारान जु बताइ मीन बतै दयाई। त मीन बि वै छ्वारा कुण ब्वाल कि सामान लेक ऐ जै।
पिकरिंग - तू अफिक किलै नि गे ?
डोलिटल -यींक मकानमालिकणी न मे पर विश्वास नि करण छौ।
हिगिन्स -क्या सामान च ?
डोलिटल -कपड़ा तो वींन ना ब्वाल। बस एक बाजा च , एकाद फोटोक फाटक आदि आदि।
हिगिन्स - तो तू वींतै छुडानो अयीं छे ?
डोलिटल -इनि समज ल्यावो।
पिकरिंग -पर यदि तू वींतै इख नि रखण चांदी तो तू वींक सामान लाइ किलै छे ?
डोलिटल -मीन वीं तै लिजाणै बात कब कार ? एक बि शब्द ब्वाल च मीन ?
हिगिन्स -नै नै तू वीं तैं लीजा। [घंटी बजांद , ]
डोलिटल -नहीं जनाब मि वींक उन्नति अर अछू भविष्यक बीच नि आण चांदु।
डोलिटल - मि अपर बेटी तै वापस। मतलब ?
हिगिन्स -हाँ तुम वींक बाब छंवां। तो अपण बेटीक बारा मा चिंतित ह्वेल्या इ। वा मथिन च। जा लीजा अब्याकि अबि।
डोलिटल -क्या ?
हिगिन्स -अपण बेटी लीजा। मीन आचार डळण ?
डोलिटल -जनाब या तो भौत ज्यादती च। आप मेरी बेटी तै लै गेवां अर फिर -बुलना छंवां कि -
हिगिन्स -बोलि याल ना लीजा अपण बेटी तै
डोलिटल - अरे जनाब मीन सुदी पाळ अपण बेटी ? हैं मेरी कमजोरिक फैदा उठाणा छंवां ? तुम वी तै बगैर बतयां ल्है गेवां।
हिगिन्स -औ तो या बात च। मीम सिखणो आई। द्वी गवाह छन म्यार पास। तू ब्लैकमेल करणो ऐ गे हैं ? तीनि सिखै पढ़ैक वीं तै इख भ्याज।
डोलिटल -नहीं जनाब।
हिगिन्स -अगर इन नि हूंद तो त्वै तैं कनै पता चौल कि वा इख च ?
डोलिटल -जनाब आप इन नि बोल सकदां।
हिगिन्स -ठीक च पुलिस अफिक पता लगाली कि सच्चै क्या च। पैसा ऐंठणो सरल तरीका च यु। मि पुलिसकुण फोन करदु [टेलीफोनक समिण जांद , डाइरेक्ट्री टटोळदु ]
डोलिटल -मीन एक बि लब्ज पैसा बाबत बि ब्वाल ? आप इखम गवा छन। ब्वालो मीन पैसाक बाबत कुछ ब्वाल च क्या ?
हिगिन्स -तो तू केकुण अयीं छे ?
डोलिटल - मेरी बेटी च तो ?
हिगिन्स -तीन अपण बेटी इक भ्याज ना ?
डोलिटल -कसम से मि तै वींतै दिख्यां द्वी मैना ह्वे गेन।
हिगिन्स -फिर त्वै तै कनै पता चौल ?
डोलिटल -आज्ञा द्यावो तो मि बुलण चाणु छौं। आप आज्ञा हो तो मि बताण चाणु छौं , यदि आप चैल्या त मि बिंगाण चाणु छौं कि
हिगिन्स -पिकरिंग ! कवित्व का संस्कार वळि भौण।
पिकरिंग -यदि तीन नि भेजी तो त्वै तै कनकैक पता चौल कि वा इख आयीं च ?
डोलिटल -जनाब इन ह्वाइ कि वा अपण मकानमालिक का बेटा तै टैक्सी मा लेकि इक आयि अर जब आपन वीं तै आज्ञा दे तो वींन वै तै घौर भेजि। इन मा ईंक मकान मालिकणि का छोरा मि तै जग्गू का अड्डा पर मिल गे। बस या बात च।
पिकरिंग - त्वै तै एक कथा सच्ची लगणी च ?
डोलिटल - अरे जनाब वै छ्वारान जु बताइ मीन बतै दयाई। त मीन बि वै छ्वारा कुण ब्वाल कि सामान लेक ऐ जै।
पिकरिंग - तू अफिक किलै नि गे ?
डोलिटल -यींक मकानमालिकणी न मे पर विश्वास नि करण छौ।
हिगिन्स -क्या सामान च ?
डोलिटल -कपड़ा तो वींन ना ब्वाल। बस एक बाजा च , एकाद फोटोक फाटक आदि आदि।
हिगिन्स - तो तू वींतै छुडानो अयीं छे ?
डोलिटल -इनि समज ल्यावो।
पिकरिंग -पर यदि तू वींतै इख नि रखण चांदी तो तू वींक सामान लाइ किलै छे ?
डोलिटल -मीन वीं तै लिजाणै बात कब कार ? एक बि शब्द ब्वाल च मीन ?
हिगिन्स -नै नै तू वीं तैं लीजा। [घंटी बजांद , ]
डोलिटल -नहीं जनाब मि वींक उन्नति अर अछू भविष्यक बीच नि आण चांदु।
[पियर्स आदि ]- जी
हिगिन्स - यु वींक बुबा च अर वीं तै लिजाणो अयुं च। त भेजि दे।
डोलिटल -आप तै कुछ गलतफहमी ह्वे गे। वींक कॅरियर च।
पियर्स - साब अब वा जाण लैक नी च। मीन वींक सब कपड़ा जळै देन।
डोलिटल -हाँ अर मि नंगी लड़की तै बंदरिया जन नि लिजै सकुद।
हिगिन्स - तू अपण बेटी तै लीणो अयीं छे। लीजा। कपड़ा नि छन त कपड़ा खरीद ले ।
डोलिटल -अरे तुमन कपड़ा जळै आलिन अर मेकुण बुलणा छंवां कि कपड़ा खरीद लो।
हिगिन्स - तू अपण बेटी तै लीणो अयीं छे। लीजा। कपड़ा नि छन त कपड़ा खरीद ले ।
डोलिटल -अरे तुमन कपड़ा जळै आलिन अर मेकुण बुलणा छंवां कि कपड़ा खरीद लो।
मिसेज पियर्स - चलो कुछ कपड़ा बच्यां छैन छन। चलो।
हिगिन्स - हाँ लीजा तै लीजा।
[डोलिटल लाचारी से पियर्स का साथ द्वार तक जांद अर फिर विश्वास से हिगिन्स का तरफ मुड़िक ]
डोलिटल -हम अर तुम ये संसार का ही मरद छंवां। छंवां कि ना ?
हिगिन्स - ओ ये सन्सार का मरद ? मिसेज पियर्स ! तू जा। [मिसेज पियर्स जांदी ]
पिकरिंग - अब बोल डोलिटल ! सीधा बोल क्या चांदी ?
डोलिटल -अब इन च , मि आपको आदर करदो पर मि छौं जवान बेटीक बुबा। जवान इ ना खबसूरत बि। मि वी तै रख नि सकुद फिर म्यार बि कुछ अधिकार त छैं इ च कि ना ? तुम लीजा तै रख ल्यावो। पर म्यार बि खरचा चरखा चलण चयेंद कि ना ? पांच सौ द्यावो अर …
पिकरिंग -अरे मिस्टर हिगिन्स कथगा आदरणीय पुरुष छन पता च।
डोलिटल -पता च। तबी त पांच सौ ब्वाल निथर हजार द्वी हजार नि बुल्दु।
हिगिन्स -मतलब तू बदमास अपण बेटी तै पांच सौ मा बिचणी छै ?
डोलिटल - ना ना माराज। बस छुटु सि सौदा बस।
हिगिन्स -त्वेमा कुछ नैतिकता बि बचीं च कि ना ?
डोलिटल - साब गरीब ह्वावो तो नैतिकता रखण भौत कठण काम हूंद। अर नुक्सान छ बि क्या च ? जब लिजा ये रस्ता अख्तियार करणी त मीबि किलै ना ?
हिगिन्स -पिकरिंग ! यदि यु इख तीन मैना रालु त येन या तो कैबिनेट मा मंत्रिपद मांगण या पादरियुं उच्च संस्था मा भाषण दीणो जगा मंगण।
पिकरिंग - क्या बुलणु छे ?
डोलिटल -मि तै नि समझावो। मीन पादरयुं भाषण बि सुण्या छन अर प्रधानमंत्री का आश्वासन भरा भाषण बि। अर धार्मिक सुधारवादी भाषण हो , राजनीतिक सुधारवादी चिंतन हो या सामाजिक सुधारवादी भाषण सब मनोरंजन का साधन इ छन बस। यूँ कुण अर तुमकुण तो हमर त बस कुत्ता की जिंदगी च। नाकबिल गरीबी मेरी किस्मत च। गरीबी से मध्यवर्ग क्या च ? एक स्टेसन से हैंक स्टेसन तक जाण। अर गरीबी कुछ नी च अदरक का पंजा च , एक पंजा बंद ह्वालु त दुसर आलु।
हिगिन्स -पिकरिंग ये तै फूको दे दो।
पिकरिंग - येन ये पैसा कु दुरपयोग इ करण।
डोलिटल - घबरा ना सरकार। मि पैसा पैक घरबैठु नि हूण वळ छौं। फिर बि में सोमबारौ कुण कमाणो जाण। रंगरेली से बि त कै हैंक तै रोजगार मिल्द। रंगरैली मा बि त एक कीसा से पैसा जांद अर हैकाक पुटुक भरद।
पिकरिंग -हाँ बेहद कठिन।
हिगिन्स - हाँ लीजा तै लीजा।
[डोलिटल लाचारी से पियर्स का साथ द्वार तक जांद अर फिर विश्वास से हिगिन्स का तरफ मुड़िक ]
डोलिटल -हम अर तुम ये संसार का ही मरद छंवां। छंवां कि ना ?
हिगिन्स - ओ ये सन्सार का मरद ? मिसेज पियर्स ! तू जा। [मिसेज पियर्स जांदी ]
पिकरिंग - अब बोल डोलिटल ! सीधा बोल क्या चांदी ?
डोलिटल -अब इन च , मि आपको आदर करदो पर मि छौं जवान बेटीक बुबा। जवान इ ना खबसूरत बि। मि वी तै रख नि सकुद फिर म्यार बि कुछ अधिकार त छैं इ च कि ना ? तुम लीजा तै रख ल्यावो। पर म्यार बि खरचा चरखा चलण चयेंद कि ना ? पांच सौ द्यावो अर …
पिकरिंग -अरे मिस्टर हिगिन्स कथगा आदरणीय पुरुष छन पता च।
डोलिटल -पता च। तबी त पांच सौ ब्वाल निथर हजार द्वी हजार नि बुल्दु।
हिगिन्स -मतलब तू बदमास अपण बेटी तै पांच सौ मा बिचणी छै ?
डोलिटल - ना ना माराज। बस छुटु सि सौदा बस।
हिगिन्स -त्वेमा कुछ नैतिकता बि बचीं च कि ना ?
डोलिटल - साब गरीब ह्वावो तो नैतिकता रखण भौत कठण काम हूंद। अर नुक्सान छ बि क्या च ? जब लिजा ये रस्ता अख्तियार करणी त मीबि किलै ना ?
हिगिन्स -पिकरिंग ! मेरि समज मा कुछ नि आणु च। यु बुबा लैक नी च कि बेटीक परवरिश कार सको। अर नीतिगत रूपसे ए तै बेटी सौंपण बि अपराध च। अर फिर बि लगद कि एक दगड़ बि कुछ ना कुछ न्याय हुणि चयेंद।
डोलिटल - जी जनाब ! बुबाक हृदय बि त कुछ हूंद।
पिकरिंग -हाँ मि भावना जाणदु छौं पर वास्तव यु सही नी च -
डोलिटल - जनाब इन नि ब्वालो। वै गलत तरीका से नि स्वाचो जनाब। मि पुछण चांदु ? मि पुछण चांदु कि मि कु छौं ? एक नाकाबिल गरीब ना ? जरा स्वाचो एक नाकाबिल गरीब की क्या जिंदगी हूंदी ? वै तै हमेशा मध्यम वर्ग की नैतिकता से लड़ण पोड़द। है कि ना ? यदि कै चीज से मि अपण हिस्सा मांगदु तो एकी सवाल हूंद ," नही तू नाकाबिल छे तो त्वै तै नि मिल सकुद "। पर मेरी बि वही आवश्यकता छन जु एक सेठानी विधवा का हून्दन जैं तै पैसों जरूरत नि पड़दी। मेरी जरूरत काबिल आदिम से कम नि छन बल्कण मा अधिक इ छन। मेरी भूख वै से कम नी च। मि तै वै से ज्यादा पीणो जरूरत पड़दी। मि एक विचार करेंदर छौं तो मि तै बि मनोरंजन की आवश्यकता पड़दी। जब म्यार मूड भौत खराब हूंद तो संगीत चयेंद , गीत चयेंद , नाच चयेंद , क्या नि चयेंद ? अर यांकुण वु लोग वी कीमत मांगदन जथगा उ सेठुं से मांगदन। एक धेला बि कम नि हूंद। मध्यवर्गीय नैतिकता क्या च ? क्या च ? कै बि तरां से गरीब तै कुछ नि मील सौक। इसलिए , आप म्यार दगड नैतिकता का खेल त नि ख्यालो। म्यार तो खुला खेल फ़र्रुखाबादी कु च। सीधा। मि गरीब छौं अर मि सेठ बताणो नलटन बि नि करणु छौं। मीन बि बेटी पळणम पुषणम , वींक लत्ता -कपड़ों पर अपण पसीना की कमै लगै इ च। है कि ना ? अर अब वा इथगा बड़ी ह्वे गे कि तुम दुयुं तै भाणी च , आकर्षित करणी च। तो यदि मि पांच सौ मंगणु छौं तो कौन सा अधिक मंगणु छौ ? गेंद आपकी पाळी मा च। डोलिटल - जी जनाब ! बुबाक हृदय बि त कुछ हूंद।
पिकरिंग -हाँ मि भावना जाणदु छौं पर वास्तव यु सही नी च -
पिकरिंग - क्या बुलणु छे ?
डोलिटल -मि तै नि समझावो। मीन पादरयुं भाषण बि सुण्या छन अर प्रधानमंत्री का आश्वासन भरा भाषण बि। अर धार्मिक सुधारवादी भाषण हो , राजनीतिक सुधारवादी चिंतन हो या सामाजिक सुधारवादी भाषण सब मनोरंजन का साधन इ छन बस। यूँ कुण अर तुमकुण तो हमर त बस कुत्ता की जिंदगी च। नाकबिल गरीबी मेरी किस्मत च। गरीबी से मध्यवर्ग क्या च ? एक स्टेसन से हैंक स्टेसन तक जाण। अर गरीबी कुछ नी च अदरक का पंजा च , एक पंजा बंद ह्वालु त दुसर आलु।
हिगिन्स -पिकरिंग ये तै फूको दे दो।
हिगिन्स -पिकरिंग ! ये तै एक हजार दे दीण । [पैसा निकाल्दो ]
डोलिटल - नै नै ! हजार ना इ मेरि कज्याणिन पचै सकण अर ना इ मीन। बेकार मा ख़ुशी बर्बाद ह्वे जाली।
पिकरिंग - तू बेटीक शादी किलै नि करांदी ?
डोलिटल -मेरी कज्याण बि त काल लगीं च। वींकुण बि त लत्ता कपड़ा कु इंतजाम करण। मि वींक गुलाम जि छौं। अर सुणो लिजा का दगड ब्यौ कर ल्यावो। जब तक व युवा च तो ब्यौ कर ल्यावो। यदि ब्यौ नि करिल्या तो पछतैल्या। यदि ब्यौ करिल्या तो व पछतैली। तो तुम इ ब्यौ कर ल्यावो। वा जनानी च , वीं तै पता नी च बल खुश कनै रौण।
हिगिन्स -पिकरिंग यदि हम एक मिनट बि एक बात सुणला तो हमन पागलखाना लैक बि नि रौण। ये ले पांच सौ।
डोलिटल - नै नै ! हजार ना इ मेरि कज्याणिन पचै सकण अर ना इ मीन। बेकार मा ख़ुशी बर्बाद ह्वे जाली।
पिकरिंग - तू बेटीक शादी किलै नि करांदी ?
डोलिटल -मेरी कज्याण बि त काल लगीं च। वींकुण बि त लत्ता कपड़ा कु इंतजाम करण। मि वींक गुलाम जि छौं। अर सुणो लिजा का दगड ब्यौ कर ल्यावो। जब तक व युवा च तो ब्यौ कर ल्यावो। यदि ब्यौ नि करिल्या तो पछतैल्या। यदि ब्यौ करिल्या तो व पछतैली। तो तुम इ ब्यौ कर ल्यावो। वा जनानी च , वीं तै पता नी च बल खुश कनै रौण।
हिगिन्स -पिकरिंग यदि हम एक मिनट बि एक बात सुणला तो हमन पागलखाना लैक बि नि रौण। ये ले पांच सौ।
डोलिटल -धन्यवाद। तुमर देळी भरीं रैन।
पिकरिंग - ज्यादा तो न ना ?
डोलिटल - कै हैंक दै।
[डोलिटल रुपया पकड़िक , भागिक द्वार पर जांद तो ऊख एक जपानी ड्रेस मा मिसेज पीयर्सक दगड एक बिगरैली लड़की खड़ी दिखेंद। वु नि पछ्याणदु अर अग्नै बढ़न चांदु ]
जापनी बिगरैली बांद -अपण बेटि बि नि पछ्याणम आणि ?
[सभी आश्चर्य से एक साथ ]
डोलिटल - लिजा !
हिगिन्स -हैं ! क्या क्या ?
पिकरिंग - वाह मेरी जान !
लिजा - मि भद्दी लगणु छौं ना ?
हिगिन्स -भद्दी ?
पिकरिंग - वाह मेरी जान !
लिजा - मि भद्दी लगणु छौं ना ?
हिगिन्स -भद्दी ?
मिसेज पियर्स - साब जरा सावधानी से हाँ ! कखि छोरी तै बिंडी घमंड नि ह्वे जा हाँ।
हिगिन्स -हाँ! भौत अजीब भद्दी !
लीजा - मि तै हैट पैरण चयेंद [लिजा हैट पैरदी ]
हिगिन्स -नया फैशन !
डोलिटल [पिता कु गर्व ]- हैं ! मेरी बेटी इतगा साफ़ अर सुन्दर च। आखिर मेरी औलाद च। तो या च मेरी कमाई , है ना ?
लिजा -इख भौत सरल च। नयाणो बाथटब , बाथटब मा ठंडो -गरम पाणी , साबण , रगड़णो वात्सा ब्रश अर बदन सुखाणो वास्ता रुन्वादार तौलिया। इनमा तो क्वी बि सुंदर ह्वेइ जाल।
हिगिन्स - चलो बाथरूम तो पसंद ऐ।
लिजा -नै न ! कतै पसंद नि आई।
हिगिन्स - चलो बाथरूम तो पसंद ऐ।
लिजा -नै न ! कतै पसंद नि आई।
हिगिन्स - क्या ह्वाइ ?
मिसेज पियर्स - कुछ ना जी। कुछ खास ना।
लिजा -अरे मेरी समज मा इ नि आई कि कैं दिशा मा जि देखउ। उ त म्यार दिमाग चल गे तो मीन तौलियान ढक दे।
हिगिन्स - क्यां पर ?
मिसेज पियर्स - आईना मा।
हिगिन्स [डोलिटल से ]- तीन अपर बेटी तै कुछ नि सिखाई ? अनुशाशन मा इ रख ?
डोलिटल - हाँ कनि लांद छौ छूटी छुटि चीज। अर बेंत से पिटण से मीन वीं तै अनुशासन मा राख। अबि वा इन फ्रीकी सरल चीजुं अभ्यस्त नी च पर चौड़ सीखि जालि।
लिजा -मि एक अच्छी लड़की छौं। मि फ्रीकी अर सरल चीजुं भकलौण मा नि औण वळ छौं।
हिगिन्स - अपकुण अच्छी लड़की बुललि त त्यार बुबान अपण दगड़ लीजाण।
लिजा -वै तै अपण दारू क पैसा का अलावा कै से लीण दीण नी च। उ दारू बान पैसा उगाणो इ अयुं ह्वालु।
डोलिटल -तो चर्च का वास्ता पैसों बान औं मि [लिजा जीब निकाळिक वै तै चिरडान्दि , व क्रोधित सि हूंद तो पिकरिंग बीच मा आंद ] ।यूँ भलमानुसों तौं इन तंग नि करि हाँ।
हिगिन्स - अब भाषण भूषण ह्वे गेन ना / अब तो जा।
[डोलिटस जाणो मड़द ] फिर कब कब ऐली खोज खबर लीणो /
डोलिटल - जल्दी त ना पर औलु। आखिर बेटी जि च मेरी। रक्त का टुकड़ा [मिसेज पियर्स का साथ भैर जांद ]
लिजा -एक नंबर का झूठा। जब आलु त वैपर खदुळ कूकर छोड़ी देन। क्या तुम फिर वै से मिलण चैल्या ?
हिगिन्स -ना। तू ?
लिजा -जिंदगी मा कबि ना। बेकार आदिम च अपण व्यापार छोड़िक चोरी चकारिक काम पकड़ लींद।
पिकरिंग -क्या व्यापार च?/
लिजा -दुसरोक पैसा अपण जेबम लाण। असल काम नेवी कु च अर खूब कमै बि च। पर जु पदण गीज जा वु हगण बंद कर दींद। नेवीक काम कबि कबि करद। तुमर गिचन मिस डोलिटल भलु लगद। मयळि बोलि च आपक।
पिकरिंग - ओ सॉरी ! मि मिस डोलिटल करिक भट्यौलु।
लिजा -मि जरा टैक्सी से टॉटेनम कॉर्नर जाण चाणु छौं। टैक्सी रोकिक इ बस दिखैक सीधा ऐ जौलु। अपण सहेल्युं ऊंक जगा दिखाणो कुण।
पिकरिंग - तब तक प्रतीक्षा कौर। जब तक हम नया ड्रेस नि लै आंदा।
हिगिन्स -हाँ अपण पुरण साथ्युं तै नि चिरडाण चयेंद कि तुम बड़ी मणिखेण ह्वे गे । हमर भाषा मा यांकुण नकचढ़ा बुल्दन।
लिजा - ना ना। जब मेरी सहेल्युं तै मौक़ा मील तो वी बि त अपण झरखा -फरखा दिखाण से पैथर नि रौंदा था। अब मेरी बारी च झरखा -फरखा दिखाणो कु। मिसेज पियर्स बताणी छे बल आप मेकुण सीणो अलग ड्रेस लाण वळ छंवां ? मतलब दिन मा पैरणो अलग कपड़ा अर सीणो अलग कपड़ा ! पर मेरी समज मा यु पैसा बर्बाद करणो तरीका च कि -
मिसेज पियर्स[प्रवेश ] - लिजा त्वै कुण नै कपड़ा अयाँ छन , जरा ट्राई त कर कि कन आणा छन।
लिजा - आ आ वा आवा … [भैर भगदि ]
पियर्स - अरे अरे ! धीरे धीरे [ व पैथर भगदि अर दरवाज भेड़ी जान्दि ]
हिगिन्स -हमन बेहद कठिन काम हथ पर ले आल।पिकरिंग -हाँ बेहद कठिन।
गीत गाया पत्थरों ने नाटक कु अग्वाड़ी भाग फड़की - ३ मा
गीत गाया पत्थरों ने [भाग -3 ]
अनुवाद - भीष्म कुकरेती
अंक तीन [Act III ]
[हिंगिन्स की माँ कु घर। सज्युं घर , पर हिंगिन्स से अलग शैली, श्यामक तीन या चार बजि ]अनुवाद - भीष्म कुकरेती
अंक तीन [Act III ]
हिगिन्स -हाँ पर झंझट च ना !
हिगिन्स की माँ -अब्याक अबि तू अपण ड्यार जा।
हिगिन्स -हाँ पर एक उदेश्य च , काम च।
हिगिन्स की माँ -नै नै। मि गंभीर छौं। जब बि तू मेरी सहेल्युं तै मिल्दि तू वूं तैं नराज कर दींदि अर उ इख आण बंद कर दींदन।
हिगिन्स -अरे मि बड़ी छुटि बात करदु अर तब बि भौतुं समज मा इ नि आंद।
हिगिन्स की माँ - त बड़ी बात क्या हूंद। तू अबि चल जा।
हिगिन्स -त्वे से काम च।
हिगिन्स की माँ -अब ना। ध्वनि विज्ञान ! स्वर , व्यंजन अर बीच की ध्वनि। मि तै वु सब पढ़न पोड़दन। अर फिर अपण विचार बि -
हिगिन्स -यि ध्वनि विज्ञान कु काम नी च।
हिगिन्स की माँ -पर तीन त बोलि कि -
हिगिन्स -हाँ पर त्यार लायक ना । एक छोरी मिल गे।
हिगिन्स की माँ -औ त इन बुल्दी कि कै लड़किन त्वै तै पसंद कर यालि ?
हिगिन्स -ना ना। मतलब क्वी प्यार ओर ना हाँ।
हिगिन्स की माँ -फिर क्या फायदा ?
हिगिन्स -किलै
हिगिन्स की माँ -अरे कैदिन तू कैक फंदा मा फँसलि ? दुनिया मा इथगा सुंदर सुंदर लड़की छन अर त्वै तै किलै नि दिख्यांदन।?
हिगिन्स -पता नि क्या च धौं। मै लगद सबि छोरी मूर्ख हूंदन। पता नि किलै धौं।
हिगिन्स की माँ -अच्छा लड़की बारा मा बता।
हिगिन्स -वा इखि आणि च।
हिगिन्स की माँ -पर मीन त क्वी लड़की नि बुलाई ?
हिगिन्स -मीन बुलाइ । वा जंगली फूल च अर तीन कबि बि जंगली फूल नि भट्यांण छौ।
हिगिन्स की माँ -अर म्यार घर पर जब कि -
हिगिन्स -ना मीन वीं तै सिखायुँ च कि कंन बात करण। मतलब जलवायु , हमर स्वास्थ्य आदि आदि। मीन हिदैत दियीं च कि केवल जलवायु अर स्वास्थ्य तक बात सीमित रखण। ठीकि राल।
हिगिन्स की माँ -ठीकि राल ? मतलब व हमर भैर -भितर की बात कारली अर फिर बि ठीकि रालु ?
हिगिन्स -मीन शर्त लगै छै कि वीं तै छै मैना मा राजकुमारी बणै द्योलु। वा सिखण म तेज च अर वींक अंग्रेजी उनि च जन तेरी फ्रेंच। पिकरिंग वीं तै लेक आणु होलु।
हिगिन्स की माँ -तो सब संतोषजनक च कि ना ?
हिगिन्स -हाँ अर ना।
हिगिन्स की माँ -क्या मतलब ?
हिगिन्स -वींक उच्चारण ठीक छन। पर त्वै तै खाली उच्चारण इ नि जंचण बल्कि वा कनो उच्चारण करदी अर क्यांक उच्चारण करणी च बि जंचण।
नौकरानी [प्रवेश ]-मिसेज अर मिस आइनसफोर्ड अयाँ छन।
हिगिन्स [ सटापोड़ी मा सब सम्भाल्दु . हैट पैरद आदि ] इ बाबा !
हिगिन्स -त्वे से काम च।
हिगिन्स की माँ -अब ना। ध्वनि विज्ञान ! स्वर , व्यंजन अर बीच की ध्वनि। मि तै वु सब पढ़न पोड़दन। अर फिर अपण विचार बि -
हिगिन्स -यि ध्वनि विज्ञान कु काम नी च।
हिगिन्स की माँ -पर तीन त बोलि कि -
हिगिन्स -हाँ पर त्यार लायक ना । एक छोरी मिल गे।
हिगिन्स की माँ -औ त इन बुल्दी कि कै लड़किन त्वै तै पसंद कर यालि ?
हिगिन्स -ना ना। मतलब क्वी प्यार ओर ना हाँ।
हिगिन्स की माँ -फिर क्या फायदा ?
हिगिन्स -किलै
हिगिन्स की माँ -अरे कैदिन तू कैक फंदा मा फँसलि ? दुनिया मा इथगा सुंदर सुंदर लड़की छन अर त्वै तै किलै नि दिख्यांदन।?
हिगिन्स -पता नि क्या च धौं। मै लगद सबि छोरी मूर्ख हूंदन। पता नि किलै धौं।
हिगिन्स की माँ -अच्छा लड़की बारा मा बता।
हिगिन्स -वा इखि आणि च।
हिगिन्स की माँ -पर मीन त क्वी लड़की नि बुलाई ?
हिगिन्स -मीन बुलाइ । वा जंगली फूल च अर तीन कबि बि जंगली फूल नि भट्यांण छौ।
हिगिन्स की माँ -अर म्यार घर पर जब कि -
हिगिन्स -ना मीन वीं तै सिखायुँ च कि कंन बात करण। मतलब जलवायु , हमर स्वास्थ्य आदि आदि। मीन हिदैत दियीं च कि केवल जलवायु अर स्वास्थ्य तक बात सीमित रखण। ठीकि राल।
हिगिन्स की माँ -ठीकि राल ? मतलब व हमर भैर -भितर की बात कारली अर फिर बि ठीकि रालु ?
हिगिन्स -मीन शर्त लगै छै कि वीं तै छै मैना मा राजकुमारी बणै द्योलु। वा सिखण म तेज च अर वींक अंग्रेजी उनि च जन तेरी फ्रेंच। पिकरिंग वीं तै लेक आणु होलु।
हिगिन्स की माँ -तो सब संतोषजनक च कि ना ?
हिगिन्स -हाँ अर ना।
हिगिन्स की माँ -क्या मतलब ?
हिगिन्स -वींक उच्चारण ठीक छन। पर त्वै तै खाली उच्चारण इ नि जंचण बल्कि वा कनो उच्चारण करदी अर क्यांक उच्चारण करणी च बि जंचण।
नौकरानी [प्रवेश ]-मिसेज अर मिस आइनसफोर्ड अयाँ छन।
हिगिन्स [ सटापोड़ी मा सब सम्भाल्दु . हैट पैरद आदि ] इ बाबा !
[वु द्वार जीना जाण इ वाळ छौ कि ब्वै बेटी ऐ गेन। यी ब्वै बेटी वी छन जु चर्चम बरखाक दिन छ अर जख हिगिन्स तै लिजा अर पिकरिंग मील छा। ]
मिसेज आइनसफोर्ड]मिसेज हिगिन्स से ] - हेलो ! क्या हाल छन ?[हाथ मिलांद ]
मिस आइनसफोर्ड -हेलो ! क्या हाल छन ? [हाथ मिलांद ]
मिसेज आइनसफोर्ड]मिसेज हिगिन्स से ] - हेलो ! क्या हाल छन ?[हाथ मिलांद ]
मिस आइनसफोर्ड -हेलो ! क्या हाल छन ? [हाथ मिलांद ]
हिगिन्स की माँ -यु म्यार नौनु हेनरी हिगिन्स च।
मिसेज आइनसफोर्ड - औ ! प्रसिद्ध प्रोफेसर हिगिन्स। प्रोफेसर ! मि कब से मिलण चाणू छौ।
हिगिन्स -म्यार सौभाग्य !
मिस आइनसफोर्ड हिगिन्स का पास जैक - क्या हाल छन ?
हिगिन्स[घूरिक ] -हूँ ! मीन कखि द्याख च आप तै। अवाक जणी पछेणी लगणी च। कख देख होलु ? चलो क्वी बात नी च। बैठों प्लीज !
हिगिन्स की माँ - जरा क्षमा कर्याँ। म्यार प्रसिद्ध नौनुम दुनियादारी तमीज कम च हाँ। नराज नि हुयां हाँ !
मिस आइनसफोर्ड -नै नै। [एक कुर्सी मा बैठदि ]
मिसेज आइनसफोर्ड मिसेज हिगिन्स अर मिस आइनसफोर्ड का बीच की कुर्सी मा बैठद बैठद - नै नै कतै ना भै।
हिगिन्स -हाँ जरा मि शायद कठोर सि ह्वे गे होलु हैं ? म्यार मतलब उ नि छौ।
मिसेज आइनसफोर्ड - औ ! प्रसिद्ध प्रोफेसर हिगिन्स। प्रोफेसर ! मि कब से मिलण चाणू छौ।
हिगिन्स -म्यार सौभाग्य !
मिस आइनसफोर्ड हिगिन्स का पास जैक - क्या हाल छन ?
हिगिन्स[घूरिक ] -हूँ ! मीन कखि द्याख च आप तै। अवाक जणी पछेणी लगणी च। कख देख होलु ? चलो क्वी बात नी च। बैठों प्लीज !
हिगिन्स की माँ - जरा क्षमा कर्याँ। म्यार प्रसिद्ध नौनुम दुनियादारी तमीज कम च हाँ। नराज नि हुयां हाँ !
मिस आइनसफोर्ड -नै नै। [एक कुर्सी मा बैठदि ]
मिसेज आइनसफोर्ड मिसेज हिगिन्स अर मिस आइनसफोर्ड का बीच की कुर्सी मा बैठद बैठद - नै नै कतै ना भै।
हिगिन्स -हाँ जरा मि शायद कठोर सि ह्वे गे होलु हैं ? म्यार मतलब उ नि छौ।
[वु खिड़की का पास चल जांद अर सब्युंक तरफ पीठ क्रीक भैर दिखद ]
नौकरानी पिकरिंग का साथ भितर आंद - मिस्टर पिकरिंग [भैर चल जांद ]
पिकरिंग - मिसेज हिगिन्स ! क्या हाल छन ?
हिगिन्स की माँ -बढ़िया। त्यार क्या हाल छन ? यूँ से मिलो -मिसेज अर मिस आइनसफोर्ड !
[सब एक दूसर से मिल्दन अर बैठ जांदन ]
पिकरिंग - अच्छा , हिगिन्स त बोलि ह्वाल कि आज हमर क्या मकसद च ?
हिगिन्स -नै यार बीचि मा सि आई गेन।
हिगिन्स की माँ -अरे हेनरी कुछ त समझा कर।
मिसेज आइनसफोर्ड - हमर कारण क्वी परेशानी हो तो ? हम ?
हिगिन्स की माँ -ना ना। यु जि अच्छु ह्वे कि आप लोग बि ऐ गेवां।
हिगिन्स -वो भगवान ! हम तै द्वी तीन लोग चयेणा इ छया।
नौकरानी आदि - मिस्टर आइनसफोर्ड। [चल जांद ]
हिगिन्स -औ यी बी।
फ्रेडी आइनसफोर्ड -हेलो !
हिगिन्स की माँ -हेलो ! अच्छु ह्वे आप बि ऐ गेन। सी क्लनोल पिकरिंग छन
फ्रेडी आइनसफोर्ड - हेलो।
हिगिन्स की माँ -म्यार पुत्र हेनरी
फ्रेडी आइनसफोर्ड हेनरी हिगिन्स का पास जैक - हेलो।
हिगिन्स [घूरिक जन बुल्यां फ्रेडी जेबकतरा हो ]-हम मिल्यां छंवां। पर कख ?
फ्रेडी आइनसफोर्ड - मै नि लगद।
[ हिगिन्स हाथ मिलान्द अर अनमना सि हूंद फिर खिड़की का पास जांद अर फिर वापस आंद ]
हिगिन्स की माँ -अरे हेनरी कुछ त समझा कर।
मिसेज आइनसफोर्ड - हमर कारण क्वी परेशानी हो तो ? हम ?
हिगिन्स की माँ -ना ना। यु जि अच्छु ह्वे कि आप लोग बि ऐ गेवां।
हिगिन्स -वो भगवान ! हम तै द्वी तीन लोग चयेणा इ छया।
नौकरानी आदि - मिस्टर आइनसफोर्ड। [चल जांद ]
हिगिन्स -औ यी बी।
फ्रेडी आइनसफोर्ड -हेलो !
हिगिन्स की माँ -हेलो ! अच्छु ह्वे आप बि ऐ गेन। सी क्लनोल पिकरिंग छन
फ्रेडी आइनसफोर्ड - हेलो।
हिगिन्स की माँ -म्यार पुत्र हेनरी
फ्रेडी आइनसफोर्ड हेनरी हिगिन्स का पास जैक - हेलो।
हिगिन्स [घूरिक जन बुल्यां फ्रेडी जेबकतरा हो ]-हम मिल्यां छंवां। पर कख ?
फ्रेडी आइनसफोर्ड - मै नि लगद।
[ हिगिन्स हाथ मिलान्द अर अनमना सि हूंद फिर खिड़की का पास जांद अर फिर वापस आंद ]
हिगिन्स -मिसेज आइनसफोर्ड का पास बैठद ] - हाँ पर जब तक लिजा नि आदि तब तक क्या बात करे जावु ?
मिसेज हिगिन्स -हेनरी !माना कि तू रॉयल सोसाइटी ऑफ साइंस की सांस अर आत्मा छे। पर इकम हम समाजम , घरम बैठ्याँ छंवां। ज्यादति नी च ?
हिगिन्स -अच्छा ? हाँ। सॉरी हाँ ! हाहाहा।
मिस क्लारा आइनसफोर्ड[ज्वा मानदि कि हिगिन्स शादी लैक ठीक च ] - यदि लोग जु सुचदन वी ब्वालन तो क्वी बि बात ओछी नी च।
हिगिन्स - ईशर न करे इन ह्वावो।
मिसेज आइनसफोर्ड [बेटीक बात समझिक ] किलै ?
हिगिन्स -लोग जु बि सुचदान गलत इ सुचदन। यदि इन ह्वे जावो कि जु लोग सुचदन वीं बोल दयावन तो बड़ो बबाल मच जाल। क्या जु मि सुचल वो लोग स्वीकार कर साकल क्या ?
मिसेज आइनसफोर्ड [खुसी मा ]- क्या यु दोषदर्शी च ?
हिगिन्स -दोषदर्षी ? कैन ब्वाल कि उच्चारण दोषदर्षी हूंदन ? म्यार मतलब च यु शालीन नी च।
मिसेज आइनसफोर्ड- हाँ म्यार ख़याल से आप इन बात बोलि नि सकदा।
हिगिन्स -सच बोलुं त हम सब जंगली छंवां। हम सब बात करदां कविता की , दर्शन की , विज्ञान की अर कला की पर सही माने मा कु यूंक अर्थ समजद ? यूंक नामक बि अर्थ कु जाणदु ? मिस आइनसफोर्ड ! आप कविता का अर्थ क्या जाणदा ? मिसेज आइनसफोर्ड ! आप कला का क्या मतलब समजदवां ? मिस्टर फ्रेडी ! आप विज्ञानं या कला का क्या मतलब जाणदा ?
मिसेज हिगिन्स -अर हेनरी ! जन कि व्यवहार का मतलब तू क्या समजदि ?
नौकरानी [प्रवेश ]- मिस डोलिटल। [भैर चल जान्दि ]
हिगिन्स [चट खडु हूंद अर अपण माक पास जांद ] -मा ईंकी विषय मा मि बात करणु छौ। [अपण माक मुंड का तरफ लिजा से इशारा करद कि घरमालकिन वा इ च ]
मिसेज हिगिन्स -हेनरी !माना कि तू रॉयल सोसाइटी ऑफ साइंस की सांस अर आत्मा छे। पर इकम हम समाजम , घरम बैठ्याँ छंवां। ज्यादति नी च ?
हिगिन्स -अच्छा ? हाँ। सॉरी हाँ ! हाहाहा।
मिस क्लारा आइनसफोर्ड[ज्वा मानदि कि हिगिन्स शादी लैक ठीक च ] - यदि लोग जु सुचदन वी ब्वालन तो क्वी बि बात ओछी नी च।
हिगिन्स - ईशर न करे इन ह्वावो।
मिसेज आइनसफोर्ड [बेटीक बात समझिक ] किलै ?
हिगिन्स -लोग जु बि सुचदान गलत इ सुचदन। यदि इन ह्वे जावो कि जु लोग सुचदन वीं बोल दयावन तो बड़ो बबाल मच जाल। क्या जु मि सुचल वो लोग स्वीकार कर साकल क्या ?
मिसेज आइनसफोर्ड [खुसी मा ]- क्या यु दोषदर्शी च ?
हिगिन्स -दोषदर्षी ? कैन ब्वाल कि उच्चारण दोषदर्षी हूंदन ? म्यार मतलब च यु शालीन नी च।
मिसेज आइनसफोर्ड- हाँ म्यार ख़याल से आप इन बात बोलि नि सकदा।
हिगिन्स -सच बोलुं त हम सब जंगली छंवां। हम सब बात करदां कविता की , दर्शन की , विज्ञान की अर कला की पर सही माने मा कु यूंक अर्थ समजद ? यूंक नामक बि अर्थ कु जाणदु ? मिस आइनसफोर्ड ! आप कविता का अर्थ क्या जाणदा ? मिसेज आइनसफोर्ड ! आप कला का क्या मतलब समजदवां ? मिस्टर फ्रेडी ! आप विज्ञानं या कला का क्या मतलब जाणदा ?
मिसेज हिगिन्स -अर हेनरी ! जन कि व्यवहार का मतलब तू क्या समजदि ?
नौकरानी [प्रवेश ]- मिस डोलिटल। [भैर चल जान्दि ]
हिगिन्स [चट खडु हूंद अर अपण माक पास जांद ] -मा ईंकी विषय मा मि बात करणु छौ। [अपण माक मुंड का तरफ लिजा से इशारा करद कि घरमालकिन वा इ च ]
[लीजा की अत्याधुनिक , उत्कृष्ट ड्रेस अर सुंदरता देखिक सब खड़ ह्वे जांदन। ]
लिजा [पंडिताऊ लहजा मा ]- मिसेज हिगिन्स ! शुभंध्यानम् ! कुशल मंगल ? मिस्टर हिगिन्स त आप तै सूचना दे इ होलि कि मि इख आण वळ छौं ?
मिसेज हिगिन्स - बिलकुल सही। क्या हाल छन ?
पिकरिंग - लिजा जी ,क्या हाल छन ?
लिजा [हथ मिलांद ]- कर्नल पिकरिंग ना ?
मिसेज आइनसफोर्ड- हम पैल कखि मील छंवां मिस लिजा। मि तौं आंख्युं तै पछ्याणणु छौं।
पिकरिंग - लिजा जी ,क्या हाल छन ?
लिजा [हथ मिलांद ]- कर्नल पिकरिंग ना ?
मिसेज आइनसफोर्ड- हम पैल कखि मील छंवां मिस लिजा। मि तौं आंख्युं तै पछ्याणणु छौं।
लिजा - आप कन छंवां ?[हिगिन्स की छुड़ीं जगा मा बइठडी ]
मिसेज आइनसफोर्ड [परिचय करांद ]- मेरी बेटी क्लारा।
मिसेज आइनसफोर्ड [परिचय करांद ]- मेरी बेटी क्लारा।
लिजा - कैसे हैं आप ?
क्लारा [सटाक से ]- आप कैसे हैं ?
[क्लारा लिजाक बगल मा बैठदि ]
फ्रेडी - मि तै अवश्य ख़ुशी ह्वे
मिसेज आइनसफोर्ड- म्यार नौनु।
मिसेज आइनसफोर्ड- म्यार नौनु।
लिजा - कन छंवां /
[फ्रेडी कुर्सी मा बैठद ]
हिगिन्स [अचानक ]-अरे ! हे भगवान ! हम सब तो चर्च मा इ त मील छा। धत्त तेरे की !
[वु टेबल मा बैठण इ वाळ छौ कि ]
मिसेज हिगिन्स -हेनरी ! तू टेबल मा बैठली अर टेबलन टुट जाण।
हिगिन्स -सॉरी
[हिगिन्स कुछ उत्तेजित अर उतावला हूंद। वैक मा दिखदि , बुलण चांदी पर नियत्रित ह्वे जांदी ]
हिगिन्स -सॉरी
[हिगिन्स कुछ उत्तेजित अर उतावला हूंद। वैक मा दिखदि , बुलण चांदी पर नियत्रित ह्वे जांदी ]
[तकलीफदेय विराम ]
मिसेज हिगिन्स -क्या आज बारिश ह्वेलि ?
लिजा -पूर्वी डिप्रेसन पश्चिम का ओर सनै सनै और बिस्तृत होलु। अर बैरोमिट्रिकली अधिक अंतर नि आण वळ च।
फ्रेडी -बड़ो मजाक !
लिजा - जी ? इख्मा हास्यास्प्रद क्या च ?
फ्रेडी - मार्सुट्या !
मिसेज आइनसफोर्ड- अच्छु हो कि ठंड नि बढ़ जावु । सब जगा इन्फ्युन्जा फैल्युं च। हमर परिवार पर वसंत मा इन्फ्युन्जा की बड़ी मार पड़दी।
लिजा ]व्यथित स्वर ]- बुल्द त इन छन बल मेरी काकी इन्फ्लुएंजा से हि मोर छे।
[मिसेज आइनसफोर्ड सहानुभूति मा जीव भैर निकाळदि ]
लिजा [व्यथित स्वर मा इ ]-पर मि तै लगद ऊंक गलती से मोर।
हिगिन्स -क्या ?
लिजा -हाँ। वा इन्फ्ल्यूएंजा से मरण वळि नि छे। पर निर्भाग्युंन वींतै इन्फ्लुएंजा का नाम पर एक गिलास सुरा पिलै दे।
मिसेज आइनसफोर्ड- बहुत बुरु !
लिजा -हाँ अबि बि नीम हकीमुं चलणि च। बुखार आओ अर पेटपीडा की गोळी खलाओ। अर जैन दस दिन बाद मरण वैन आजि दम तोड़ दीण। सर्दी लगीं हो गर्मी से अर दारु से गौळ भोरि द्यावो अर शीघ्र ही चिता जोग कर द्यावो। अर बिंडी हो तो तांत्रिक से मर्चक धुँआ देक मारी द्यावो।
फ्रेडी - आपकी बात बड़ी मजेदार छन ।
लिजा -मि कुछ बेकार बात करणु छौं कि आप हंसणा छंवां !
मिसेज हिगिन्स -ना ना कतै ना।
लिजा - हूँ ! इनि त नि बुनां छां ? किलैकि मि बुल्दु -
हिगिन्स -हूँ [खंकारिक इशारा दींदु ]
लिजा [इशारा समजिक ]- अच्छा मि चल्दु छौं। [मिसेज हिगिन्स से हाथ मिलांद ] [सबि उठदन , फ्रेडी द्वार तक जांद ]
मिसेज हिगिन्स -गुड बाइ।
लिजा -गुड बाइ कर्नल पिकरिंग।
पिकरिंग - गुड बाइ। [हठ मिलान्द ]
लीजा -सब्युं तै नमस्कार।
लिजा -पूर्वी डिप्रेसन पश्चिम का ओर सनै सनै और बिस्तृत होलु। अर बैरोमिट्रिकली अधिक अंतर नि आण वळ च।
फ्रेडी -बड़ो मजाक !
लिजा - जी ? इख्मा हास्यास्प्रद क्या च ?
फ्रेडी - मार्सुट्या !
मिसेज आइनसफोर्ड- अच्छु हो कि ठंड नि बढ़ जावु । सब जगा इन्फ्युन्जा फैल्युं च। हमर परिवार पर वसंत मा इन्फ्युन्जा की बड़ी मार पड़दी।
लिजा ]व्यथित स्वर ]- बुल्द त इन छन बल मेरी काकी इन्फ्लुएंजा से हि मोर छे।
[मिसेज आइनसफोर्ड सहानुभूति मा जीव भैर निकाळदि ]
लिजा [व्यथित स्वर मा इ ]-पर मि तै लगद ऊंक गलती से मोर।
हिगिन्स -क्या ?
लिजा -हाँ। वा इन्फ्ल्यूएंजा से मरण वळि नि छे। पर निर्भाग्युंन वींतै इन्फ्लुएंजा का नाम पर एक गिलास सुरा पिलै दे।
मिसेज आइनसफोर्ड- बहुत बुरु !
लिजा -हाँ अबि बि नीम हकीमुं चलणि च। बुखार आओ अर पेटपीडा की गोळी खलाओ। अर जैन दस दिन बाद मरण वैन आजि दम तोड़ दीण। सर्दी लगीं हो गर्मी से अर दारु से गौळ भोरि द्यावो अर शीघ्र ही चिता जोग कर द्यावो। अर बिंडी हो तो तांत्रिक से मर्चक धुँआ देक मारी द्यावो।
फ्रेडी - आपकी बात बड़ी मजेदार छन ।
लिजा -मि कुछ बेकार बात करणु छौं कि आप हंसणा छंवां !
मिसेज हिगिन्स -ना ना कतै ना।
लिजा - हूँ ! इनि त नि बुनां छां ? किलैकि मि बुल्दु -
हिगिन्स -हूँ [खंकारिक इशारा दींदु ]
लिजा [इशारा समजिक ]- अच्छा मि चल्दु छौं। [मिसेज हिगिन्स से हाथ मिलांद ] [सबि उठदन , फ्रेडी द्वार तक जांद ]
मिसेज हिगिन्स -गुड बाइ।
लिजा -गुड बाइ कर्नल पिकरिंग।
पिकरिंग - गुड बाइ। [हठ मिलान्द ]
लीजा -सब्युं तै नमस्कार।
फ्रेडी -द्वार खोलिक ]- आप पार्क तक चलणा इ ह्वेलि ?
लिजा - ना ना मि टैक्सी से जाणु छौं।
[फ्रेडी लिजा तै दिखणो बालकोनी मा जांद ]
मिसेज आइनसफोर्ड- [झटका कु दर्द ] भई ! नया जमाना क दगड़ दौड़न कठण ह्वे गे।
मिसेज आइनसफोर्ड- [झटका कु दर्द ] भई ! नया जमाना क दगड़ दौड़न कठण ह्वे गे।
क्लारा - हाँ माँ ! यदि हम पुराना फैशन मा इ रौंला तो क्वी बि स्वाचल कि हम भैर नि जाँदां। हम तै दकियानूस तो ब्वालल इ।
मिसेज आइनसफोर्ड-ठीक च मि पुरण जमानो को छौं। पर तू तो आधुनिक छे अर तू बि त छ्वारों कुण बिगड्यां अर युवत्यूं का लाईक ना जन शब्द बुल्दि कि ना। पर हाँ या तो अति ही च हाँ। आपक क्या विचार छन पिकरिंग जी ?
मिसेज आइनसफोर्ड-ठीक च मि पुरण जमानो को छौं। पर तू तो आधुनिक छे अर तू बि त छ्वारों कुण बिगड्यां अर युवत्यूं का लाईक ना जन शब्द बुल्दि कि ना। पर हाँ या तो अति ही च हाँ। आपक क्या विचार छन पिकरिंग जी ?
पिकरिंग - मीतैं नीई इ पूछो त ठीक च। मि भौत सालुं तक भारत मा रौं त पता इ नी कि फैशन मा क्या बदलाव ऐ गे धौं ?
क्लारा आइनसफोर्ड-यी सब आदत पर निर्भर करद। फैशन या आधुनिकता ना तो बुरि हूंद ना ही भलो। हाँ वींक बात मासूमियत वळ छे अर मजेदार बि।
मिसेज आइनसफोर्ड [उठद ]-हम तै जाण चयेंद।
मिसेज आइनसफोर्ड [उठद ]-हम तै जाण चयेंद।
[पिकरिंग अर हिगिन्स बि खद हूंदन ]
क्लारा - हाँ हाँ। हमर घौरम बि तीन अयाँ होला। गुड बाई मिसेज हिगिन्स , गुड बाई कर्नल , गुड बाइ पोफेसर हिगिन्स !
हिगिन्स -घौरम ऊं तीनुक दगड़ छुटि बात करण नि बिसरी हाँ।
क्लारा - हाँ हाँ। हमर घौरम बि तीन अयाँ होला। गुड बाई मिसेज हिगिन्स , गुड बाई कर्नल , गुड बाइ पोफेसर हिगिन्स !
हिगिन्स -घौरम ऊं तीनुक दगड़ छुटि बात करण नि बिसरी हाँ।
क्लारा -बेकार की बात।
हिगिन्स -बेकार ?
क्लारा - हाँ बिलकुल बकबास।
मिसेज आइनसफोर्ड- क्लारा !
क्लारा - हाह हां !
फ्रेडी - मिसेज हिगिन्स ! मि पुछणु छौ कि - अच्छा गुड बाइ !
मिसेज हिगिन्स -क्या वीं छोरी तै मिलण ? गुड बाइ।
फ्रेडी - हाँ हाँ किलै ना ?
मिसेज हिगिन्स -तो जरा म्यार समय पता लगै ले अर -
फ्रेडी - धन्यवाद। गुड बाइ।
मिसेज आइनसफोर्ड- गुड बाइ मिस्टर हिगिन्स।
हिगिन्स -गुड बाइ , गुड बाइ।
मिसेज आइनसफोर्ड [पिकरिंग से ]-अच्छा मि यदि यी नया शब्द प्रयोग नि तो हाँ!
पिकरिंग - नै नै। ठीक च। बगैर यूँ शब्दुं बि चौलल।
मिसेज आइनसफोर्ड- क्लारा तो म्यार पैथर पड़ीं रौंदी कि मॉडर्न शब्द प्रयोग करण चयेंद पर तब। गुड बाइ।
पिकरिंग -गुड बाइ।
मिसेज आइनसफोर्ड [ मिसेज हिगिन्स से धीरे ] -क्लाराक बुल्युं से नराज नि हुयां हाँ। अब ठहरे गरीब लोग इन पार्टयुं मा रोज रोज नि जै सकदा ना। [मिसेज हिगिन्स मिसेज आइनसफोर्ड आंख्युं मा पाणि दिखद, वींक हथ पकड़िक द्वार तक जांद ] पर नॉन ठीक च।
मिसेज हिगिन्स - नौनु ठीक च। वै से अवश्य इ मिलणु रौलू।
मिसेज आइनसफोर्ड- धन्यवाद।
[ आइनसफोर्ड परिवार भैर जांद ]
हिगिन्स - हूँ ! अच्छा ? क्या लिजा प्रजेंटेबल छे ?
क्लारा - हाँ बिलकुल बकबास।
मिसेज आइनसफोर्ड- क्लारा !
क्लारा - हाह हां !
फ्रेडी - मिसेज हिगिन्स ! मि पुछणु छौ कि - अच्छा गुड बाइ !
मिसेज हिगिन्स -क्या वीं छोरी तै मिलण ? गुड बाइ।
फ्रेडी - हाँ हाँ किलै ना ?
मिसेज हिगिन्स -तो जरा म्यार समय पता लगै ले अर -
फ्रेडी - धन्यवाद। गुड बाइ।
मिसेज आइनसफोर्ड- गुड बाइ मिस्टर हिगिन्स।
हिगिन्स -गुड बाइ , गुड बाइ।
मिसेज आइनसफोर्ड [पिकरिंग से ]-अच्छा मि यदि यी नया शब्द प्रयोग नि तो हाँ!
पिकरिंग - नै नै। ठीक च। बगैर यूँ शब्दुं बि चौलल।
मिसेज आइनसफोर्ड- क्लारा तो म्यार पैथर पड़ीं रौंदी कि मॉडर्न शब्द प्रयोग करण चयेंद पर तब। गुड बाइ।
पिकरिंग -गुड बाइ।
मिसेज आइनसफोर्ड [ मिसेज हिगिन्स से धीरे ] -क्लाराक बुल्युं से नराज नि हुयां हाँ। अब ठहरे गरीब लोग इन पार्टयुं मा रोज रोज नि जै सकदा ना। [मिसेज हिगिन्स मिसेज आइनसफोर्ड आंख्युं मा पाणि दिखद, वींक हथ पकड़िक द्वार तक जांद ] पर नॉन ठीक च।
मिसेज हिगिन्स - नौनु ठीक च। वै से अवश्य इ मिलणु रौलू।
मिसेज आइनसफोर्ड- धन्यवाद।
[ आइनसफोर्ड परिवार भैर जांद ]
हिगिन्स - हूँ ! अच्छा ? क्या लिजा प्रजेंटेबल छे ?
[पिकरिंग बि पास बैठद ]
मिसेज हिगिन्स -मूर्ख ! क्यांक प्रजेंटेबल ? हाँ त्यार अर ड्रेस डिजाइनरक कलाक हिसाब से ठीक छे। अर वा उनि बुबुद करणी रालि तो लोगुंन हंसण च।
पिकरिंग - त्वै तैं नि लगद कि वींक भाषा मा कुछ करण पोड़ल? खासकर अति गरम जोशी का शब्दुं टोन । ये टोन खतम करण इ पोड़ल।
मिसेज हिगिन्स -जब तक वा हेनरी का हाथ मा च तब तक क्वी आशा नि कर।
हिगिन्स [नराजी ]-मतलब मेरी भाषा खराब च ?
मिसेज हिगिन्स -नै नै ! वा भाषा ट्रेन मा लैक त ठीक च पर गार्डन पार्टी लैक त कतै नी च।
हिगिन्स -हूँ ! म्यार हिसाब से …
पिकरिंग - यार जब बीस साल पैल हम हाइड पार्क मा काम करदा छ तो तेरी भाषा कुछ हौर इ छे।
हिगिन्स -पर मि हर समय पंडित क तरां बात थुका करदु।
मिसेज हिगिन्स -या छोरी कख रौंदी ?
हिगिन्स -कख मतलब ? हमर दगड और कख ?
मिसेज हिगिन्स -मतलब वा क्या च ? नौकरानी च या कुछ और च ?
पिकरिंग - मि समिज ग्यों आपक मतलब क्या च ?
हिगिन्स -अरे महीनों से मि रोज वींक भाषा पर काम करणु छौं। अर यांक आलावा वा जाणदि च कि मेरी चीज बस्तर कख धरीं छन अर वा म्यार अप्वाइंटमेंट की जानकारी बि रखदि।
मिसेज हिगिन्स -अच्छा नौकरूं दगड़ क्या हाल छन ?
हिगिन्स -मिसेज पियर्स ? हाँ वींक कुछ काम हळको ह्वे गे जन कि मेरी चीज कखम छन अर अप्वाइंटमेंट याद रखण आदि। पर एक रोग लग गे वा लिजा बारामा वाक्य खतम करदि - आप नि सुचदन सर ! है ना पिकरिंग ?
पिकरिंग -हाँ हर वाक्य मा आप नि सुचदन सर !
हिगिन्स -यदि मि लिजा का स्वर अर व्यंजन का विषय मा नि सुचणु होलु त मि वींक बारामा , वींक ऊँठ , वींक दांत , वींक जीब या वींक आत्मा का बारामा सुचणु रौंद।
मिसेज हिगिन्स -मतबल तुम द्वी बच्चा एक ज़िंदा गुड़िया दगड़ खिलणा छंवां हैं ?
हिगिन्स -खिलण ? बुन्नि छे ? मीन सबसे कठण काम हथ पर लेले। मा त्वे तै नी पता कि जुबान से एक मानव तै बिलकुल अलग मानव बणाण भौति कठण काम च। वींक जुबान बिलकुल बदलण। पता च एक वर्ग हैंक वर्ग से बिलकुल अलहदा हूंद अर एक आत्मा मा अर दुसर आत्मा मा जमीन आसमानो अंतर हूंद।
पिकरिंग[वींक नजीक कुर्सी लांद ] -भौत ही अलग किस्मौ काम च। हम लिजा मा परिवर्तनौ वास्ता बिलकुल गंभीर छंवां। हरेक हफ्ता , हरेक दिन एक नया बदलाव हूंद। हमन हरेक स्टेज का रिकॉर्ड रख्याँ छन - ग्रामाफोन , फोटो आदि।
हिगिन्स -हाँ म्यार प्रयोगों मादे सबसे कठिन प्रयोग। थकाण वळ प्रयोग। हम तै थकै देंदी वा।
पिकरिंग - त्वै तैं नि लगद कि वींक भाषा मा कुछ करण पोड़ल? खासकर अति गरम जोशी का शब्दुं टोन । ये टोन खतम करण इ पोड़ल।
मिसेज हिगिन्स -जब तक वा हेनरी का हाथ मा च तब तक क्वी आशा नि कर।
हिगिन्स [नराजी ]-मतलब मेरी भाषा खराब च ?
मिसेज हिगिन्स -नै नै ! वा भाषा ट्रेन मा लैक त ठीक च पर गार्डन पार्टी लैक त कतै नी च।
हिगिन्स -हूँ ! म्यार हिसाब से …
पिकरिंग - यार जब बीस साल पैल हम हाइड पार्क मा काम करदा छ तो तेरी भाषा कुछ हौर इ छे।
हिगिन्स -पर मि हर समय पंडित क तरां बात थुका करदु।
मिसेज हिगिन्स -या छोरी कख रौंदी ?
हिगिन्स -कख मतलब ? हमर दगड और कख ?
मिसेज हिगिन्स -मतलब वा क्या च ? नौकरानी च या कुछ और च ?
पिकरिंग - मि समिज ग्यों आपक मतलब क्या च ?
हिगिन्स -अरे महीनों से मि रोज वींक भाषा पर काम करणु छौं। अर यांक आलावा वा जाणदि च कि मेरी चीज बस्तर कख धरीं छन अर वा म्यार अप्वाइंटमेंट की जानकारी बि रखदि।
मिसेज हिगिन्स -अच्छा नौकरूं दगड़ क्या हाल छन ?
हिगिन्स -मिसेज पियर्स ? हाँ वींक कुछ काम हळको ह्वे गे जन कि मेरी चीज कखम छन अर अप्वाइंटमेंट याद रखण आदि। पर एक रोग लग गे वा लिजा बारामा वाक्य खतम करदि - आप नि सुचदन सर ! है ना पिकरिंग ?
पिकरिंग -हाँ हर वाक्य मा आप नि सुचदन सर !
हिगिन्स -यदि मि लिजा का स्वर अर व्यंजन का विषय मा नि सुचणु होलु त मि वींक बारामा , वींक ऊँठ , वींक दांत , वींक जीब या वींक आत्मा का बारामा सुचणु रौंद।
मिसेज हिगिन्स -मतबल तुम द्वी बच्चा एक ज़िंदा गुड़िया दगड़ खिलणा छंवां हैं ?
हिगिन्स -खिलण ? बुन्नि छे ? मीन सबसे कठण काम हथ पर लेले। मा त्वे तै नी पता कि जुबान से एक मानव तै बिलकुल अलग मानव बणाण भौति कठण काम च। वींक जुबान बिलकुल बदलण। पता च एक वर्ग हैंक वर्ग से बिलकुल अलहदा हूंद अर एक आत्मा मा अर दुसर आत्मा मा जमीन आसमानो अंतर हूंद।
पिकरिंग[वींक नजीक कुर्सी लांद ] -भौत ही अलग किस्मौ काम च। हम लिजा मा परिवर्तनौ वास्ता बिलकुल गंभीर छंवां। हरेक हफ्ता , हरेक दिन एक नया बदलाव हूंद। हमन हरेक स्टेज का रिकॉर्ड रख्याँ छन - ग्रामाफोन , फोटो आदि।
हिगिन्स -हाँ म्यार प्रयोगों मादे सबसे कठिन प्रयोग। थकाण वळ प्रयोग। हम तै थकै देंदी वा।
पिकरिंग -हाँ हम हमेशा लिजा का बारामा इ बचळयांदा।
हिगिन्स -लिजा तै पढ़ाणा रौंदा।
पिकरिंग -ड्रेस पैराणा रौंदा।
मिसेज हिगिन्स -क्या ?
हिगिन्स -नई लिजा की रचना।
[हिगिन्स अर पिकरिंग की जोर जोर से जुगलबंदी ]
हिगिन्स -पता च वा जल्दी बात पकड़ लींदी
पिकरिंग -हाँ वा लड़की
हिगिन्स -सिखण मा जन तोता हो अर भौत सि चीज सिखैन जन कि
पिकरिंग - जीनियस च। वा पियानो बजै सकदि अर
हिगिन्स -इन ध्वनि निकाळदि जन एक मानव
हिगिन्स -नई लिजा की रचना।
[हिगिन्स अर पिकरिंग की जोर जोर से जुगलबंदी ]
हिगिन्स -पता च वा जल्दी बात पकड़ लींदी
पिकरिंग -हाँ वा लड़की
हिगिन्स -सिखण मा जन तोता हो अर भौत सि चीज सिखैन जन कि
पिकरिंग - जीनियस च। वा पियानो बजै सकदि अर
हिगिन्स -इन ध्वनि निकाळदि जन एक मानव
पिकरिंग -हम वीं तै शास्त्रीय संगीत प्रोग्राम मा लीग्वां। अर अलग अलग संगीत प्रोग्रैम -
हिगिन्स -अफ़्रीकी , हॉलैंड आदि प्रोग्रैम
पिकरिंग - अर फटाक से बात पकड़ लीन्दि। ज्वा सुणदि वा पकड़ लींदि।
हिगिन्स -हालंकि वांसे पैल वींन पियानो देखि बि नि छौ।
पिकरिंग -इन लगद जन वा इ सब पैलि सब जाणदि हो -
मिसेज हिगिन्स - [कान पर हाथ ] बंद कारो चिल्लाण
पिकरिंग -क्या ? ओह क्षमा !
हिगिन्स -यदि जब पिकरिंग जोर से बुलण लग जा तो फिर क्वी नि सूण सकद।
मिसेज हिगिन्स -हेनरी चुप रॉ। पिकरिंग ! जब लिजा हनेरिक प्रयोगशाला मा ऐ छै त पैथर पैथर कु ऐ छौ ?
पिकरिंग -वींक बुबा। पर हेनरीन वै तैं रफा दफा कर दे छौ।
मिसेज हिगिन्स -यदि मा हूंदी तो ध्यान रखण लैक बात छे। पर समस्या च।
पिकरिंग -क्या ?
मिसेज हिगिन्स -लिजा क्या कारली ?
पिकरिंग - औ मि समिज ग्यों। जब लिजा लेडी बण जालि त तब क्या ?
हिगिन्स -मि वीं समस्या तै हल कर द्योलु। अधा त हल कर याल।
मिसेज हिगिन्स -बेवकूफ रचनकारो ! समस्या त तब आलि कि वा बाद मा क्या कारली ?
हिगिन्स -मि तै क्वी समस्या नि दिखेंदि। जब वीमा मेरी दियीं शिक्षा से वा अपण जिंदगी बणै सकिद। वीं तै काबिलियत दियीं च।
मिसेज हिगिन्स -ज्वा छोरी अबि आयि वींमा काबलियत ! जब वा लेडी बण गे तो बिचारी क्या काम कर सकदि ? इन शालीन लेडी तै आय का साधन चयेंद।
हिगिन्स [उठिक ]-हम वींकुण क्वी छुट मुट जॉब ढूंड ल्योला।
पिकरिंग -हाँ ह्वे जाल [जाणो खड़ हूंद ] ।
हिगिन्स -ममी सब कुछ इंतजाम ह्वे जाल।
पिकरिंग -हाँ अज्काल काम की कमी नी च। अब क्या करण ?
हिगिन्स - शेक्सपियर प्रदर्शनी लिजौला। ममी गुड बाइ।
पिकरिंग -हाँ जब हम घर ओला तो वा सब्युंक नकल उतारली। गुड बाइ मिसेज हिगिन्स !
हिगिन्स -वींक टिप्पणी सुणन लैक ह्वाला।
पिकरिंग - अर फटाक से बात पकड़ लीन्दि। ज्वा सुणदि वा पकड़ लींदि।
हिगिन्स -हालंकि वांसे पैल वींन पियानो देखि बि नि छौ।
पिकरिंग -इन लगद जन वा इ सब पैलि सब जाणदि हो -
मिसेज हिगिन्स - [कान पर हाथ ] बंद कारो चिल्लाण
पिकरिंग -क्या ? ओह क्षमा !
हिगिन्स -यदि जब पिकरिंग जोर से बुलण लग जा तो फिर क्वी नि सूण सकद।
मिसेज हिगिन्स -हेनरी चुप रॉ। पिकरिंग ! जब लिजा हनेरिक प्रयोगशाला मा ऐ छै त पैथर पैथर कु ऐ छौ ?
पिकरिंग -वींक बुबा। पर हेनरीन वै तैं रफा दफा कर दे छौ।
मिसेज हिगिन्स -यदि मा हूंदी तो ध्यान रखण लैक बात छे। पर समस्या च।
पिकरिंग -क्या ?
मिसेज हिगिन्स -लिजा क्या कारली ?
पिकरिंग - औ मि समिज ग्यों। जब लिजा लेडी बण जालि त तब क्या ?
हिगिन्स -मि वीं समस्या तै हल कर द्योलु। अधा त हल कर याल।
मिसेज हिगिन्स -बेवकूफ रचनकारो ! समस्या त तब आलि कि वा बाद मा क्या कारली ?
हिगिन्स -मि तै क्वी समस्या नि दिखेंदि। जब वीमा मेरी दियीं शिक्षा से वा अपण जिंदगी बणै सकिद। वीं तै काबिलियत दियीं च।
मिसेज हिगिन्स -ज्वा छोरी अबि आयि वींमा काबलियत ! जब वा लेडी बण गे तो बिचारी क्या काम कर सकदि ? इन शालीन लेडी तै आय का साधन चयेंद।
हिगिन्स [उठिक ]-हम वींकुण क्वी छुट मुट जॉब ढूंड ल्योला।
पिकरिंग -हाँ ह्वे जाल [जाणो खड़ हूंद ] ।
हिगिन्स -ममी सब कुछ इंतजाम ह्वे जाल।
पिकरिंग -हाँ अज्काल काम की कमी नी च। अब क्या करण ?
हिगिन्स - शेक्सपियर प्रदर्शनी लिजौला। ममी गुड बाइ।
पिकरिंग -हाँ जब हम घर ओला तो वा सब्युंक नकल उतारली। गुड बाइ मिसेज हिगिन्स !
हिगिन्स -वींक टिप्पणी सुणन लैक ह्वाला।
[द्वी दगड़ी भैर जांदन ]
मिसेज हिगिन्स [अपण कागज आदि संबाळद , संबाळद। फिर वा राइटिंग टेबल मा कुछ लिखद , गुस्सा माँ लिखदि ] मरद ! मरद ! मरद ! -
शेष अंक चार मा - 4 मा
गीत गाया पत्थरों ने [भाग -4 ]
अनुवाद - भीष्म कुकरेती
नाटक अंक -4
[हिगिन्स का अन्वेषण गृह। रात। क्वी नी च। घड़ी मा रातक बारा बजणा छन ]
[हिगिन्स अर पिकरिंग सीढ़ी चढ़णै आवाज आणि च ]
हिगिन्स -पिकरिंग ताळ लगै दे हाँ।
पिकरिंग -ठीक च। मिसेज पियर्स तै उठाणै जरूरत त नी पोड़ली हैं ? अब कुछ काम त नी च।
हिगिन्स -ना।
[लिजा द्वार खुल्दि। कमरा मा पार्टी आदिका सामान पड्यां छन। लिजा थकीं च। यी लोग ओपेरा देखिक आणा छन या ऐ गेन ]
पिकरिंग -ये मिसेज पियरसन ये सामान देखिक चिरड्याण च हाँ।
हिगिन्स -एक जगा मा धर दे। सुबेर अफिक संबाळलि। इ सोचिक कि रात हमन बंडी पे दे ह्वाल।
पिकरिंग -उनि बि कुछ ज्यादा इ दारु ह्वे गे हाँ। लेटर अयाँ छन क्या ?
हिगिन्स[जम्हाई लींद ] -मीन नि द्याख। [इना ऊना दिखुद ] म्यार चप्पल कख ह्वाल ?
[लिजा गुस्सा मा दिखदि अर चल जांद ]
पिकरिंग -अधिकतर सर्कुलर छन अर बिलेट डॉक्स
हिगिन्स[जमै लींद ] -मनी लेंडर्स का ह्वाल। फंड फूक . [लीजा स्लीपर लेकि आदि। फर्स मा धरदी अर फिर उखमि निशब्द बैठ जांद ]
पिकरिंग[अंगड़ाई ] -आज कुछ जादा इ ह्वे गे। गार्डन पार्टी , डिनर अर फिर ओपेरा। पर तू शर्त जीती गे। लिजा न भौत बढ़िया रोल निभाई।
हिगिन्स -हाँ सब ठीक निभ गे।
[लिजा जोर से खुट झटकांद , आवाज , फिर अफु पर काबु करदि अर पत्थर जन बैठ जान्दि ]
पिकरिंग -मि त गार्डन पार्टी मा नर्वस छौ हाँ। तू बि छौ नर्वस ? हाँ लिजा नर्वस नि छै हाँ।
हिगिन्स -ना वा नर्वस नि छे हाँ। यूँ मैनामा जू मेनत कार वा रंग लाणी च। पैल पैल तो मि स्वरुं पर ध्यान दीणु छौ पर ऐक्टिंग पर ध्यान दीण से सब ठीक ह्वे गे। मि त बोर इ ह्वे गे छौ।
पिकरिंग -चल। च। गार्डन पार्टी भौत सफल रै। मि तै त रौंस आई।
हिगिन्स -हाँ पैल तीन मिनट त पार्टी मा मजा छौ। पर फिर डिनर मा जब वो फैशनेबल मूर्ख जनानी बात करण लगिन तो बस उफ़। सब कुछ कृत्रिम। अब अग्नै ना हाँ। मि तै क्रित्रमता बर्दास्त नि हूंदी।
पिकरिंग -मि तै त मजा आई हाँ। कबि कब्यार इन हो तो मनुष्य अफु तै जवान समजण लग जांद हाँ। अर जु लिजान धनी स्त्री की ऐक्टिंग कार ना ! वु गजब छौ जन बुल्यां अछेकि रिच लेडी हो। आज तो लिजाक सलीका , बुलणो तरीका , ड्रेस , उठण -बैठँण-हंसण -खाणक खाण सब अभिनव छौ। सब चीज मा लिजा पास ! फस्सक्लास ! मि त क्या बोलुं। यी धनी लोग स्टाइल तै इन समजदन जन कि स्टाइल जन्मजाति ऐ जांद धौं अर फिर इ नकफुड्या कुछ बि नि सिखदन। हरेक चीज तै सर्वोत्तम ढंग से करे जै सक्यांद च हाँ।
हिगिन्स -हाँ। मूर्ख लोग नि समजदन कि स्टाइल बि सिखण पोड़द अर उखमा बि इम्प्रूवमेंट पर इम्प्रूवमेंट हूण चयेंद। खैर अब तो सब ठीक ह्वे गे। लीजा इमतान मा सफलतापूर्वक पास ह्वे गे। अब मि चैन से से सकदु।
[लिजा की उत्तेजित भावना जन कि वा खून करण वाळ हो ]
पिकरिंग -अच्छा। भै मि त सीणो जाणु छौं। त्वेकुण आज महान दिन च। लीजा आज स्टाइलिश लड़की बण गे। तू जीत गे। [चल जांद ]
हिगिन्स -लीजा ! गुड नाइट। लाइट बुझै दे हाँ। अर हाँ ! मिसेज पियर्स कुण बोल दे मेकुण सुबेर कॉफी ना चाय बणाण हाँ।
[लिजा कुछ नराजी दिखांदी। अलग सि कुछ करदी अर अपण रोष जताँदी ]
हिगिन्स -क्या ह्वाइ ?
[लिजा वैपर एकैक करिक वैक चप्पल चलांदी ]
हिगिन्स -ह्वाई क्या च ?
लिजा -अपण चप्पल तो ल्हिजावो।
हिगिन्स -अरे क्या बदतमीजी च ?
लिजा -कुछ नि ह्वाइ ? मीन तुमकुण शर्त जीत ! अर तुमकुण तो सब कुछ ह्वे गे। मि कुछ नि छौं। मि कुछ नी छौं।
हिगिन्स -तीन मेकुण शर्त जीत ? तीन मीतै शर्त जिताइ ? मि शर्त जीतुं समजे। तीन मेफर चप्पल किलै चुलैन ?
लिजा -किलैकि कि मि त्यार थुबड़ फुडूण चाणु छौ। मि तेरी हत्या करण चाणु छौ। स्वार्थी कीड़ा कहींका। मि तै उखि किलै नि छोड़नी छै जखन लै छौ ? गटर मा इ छोड़िक ऐ जा ना। अब तो सब कुछ ह्वे गे तो फिर किलै ना गटर मा ?
हिगिन्स -वो मेरी कृति , मेरी अपणी रचना बेचैन च , घबडाणी च।
लिजा [चिल्लांद च अर वैक मुख पर नंगुं से चिरोड़ा मारणै बान हथ वैक मुख तक लिजांद ]
लिजा [चिल्लांद च अर वैक मुख पर नंगुं से चिरोड़ा मारणै बान हथ वैक मुख तक लिजांद ]
हिगिन्स[वींक हथकुलि पकड़िक ] -मेरी बिल्ली ! चिरोड़ा मारने चली है ? आज तक कैन म्यार दगड़ इन ब्यवहार नि कार। [वु वीं तैं कुर्सी मा फेंकद ]
लिजा -मि त्यार क्या लगद ? क्या लगदु ?
लिजा -मि त्यार क्या लगद ? क्या लगदु ?
हिगिन्स -मि क्या जाणु कि मि त्यार क्या लगद ?
लिजा -तू मि तैं कुछ समजदो इ नि छे। मि मोरी बि जौं तो बि तुम पर कुछ फरक नि पोड़ल। तू मि तै पैर की जूती इ त समजदी। मि त पैर की जूती इ छौं।
हिगिन्स -पैर की जूती ?लिजा -तू मि तैं कुछ समजदो इ नि छे। मि मोरी बि जौं तो बि तुम पर कुछ फरक नि पोड़ल। तू मि तै पैर की जूती इ त समजदी। मि त पैर की जूती इ छौं।
लिजा -पैर की जुतीक त कुछ पुन्यात ले च। मेरि त तथुक बि नी च।
[लिजा घायल सि अनुभव करदि। चुप्पी। हिगिन्स की अजीब हालत ]
हिगिन्स -तू इन व्यवहार करणी छे ? क्या इख सिखणम कुछ गलत ह्वे क्या ?
लिजा -ना।
हिगिन्स -कैन बतमीजी कार ? पिकरिंग ? मिसेज पियर्स ? या नौकर चाकर कैन बि कुछ ?लिजा -ना।
लिजा -ना।
हिगिन्स -मीन कुछ बदतमीजी कार क्या ?
लिजा -ना।
हिगिन्स -चलो फिर तो फ़िक्र करणै बात नी च। आज असल मा भौत काम करिन अर गार्डन पार्टी का कार्य तनाव युक्त छौ तो तू थक गे हवेलि। एक गिलास सेम्पियन लौं क्या ?लिजा -ना।
लिजा -नही।
हिगिन्स -असल मा ये इमतानौ तनाव भौत दिनों से छौ अर आज जब गार्डन पार्टी मा सब कुछ अफलतापूर्वक निपटी गे तो अब चिंता करणै जरूरत नी च।
लिजा -तुम कुण क्वी चिंता की बात नि ह्वेली। [जगा बदलदी अर मुख छुपान्दि ] कास मि मोर जि जांद तो ठीक ह्वे जांद।
हिगिन्स -क्या ? अरे लिजा या फोकट की चिंता च। छोड़ अब तो सब सफल ह्वे गे ना।लिजा -तुम कुण क्वी चिंता की बात नि ह्वेली। [जगा बदलदी अर मुख छुपान्दि ] कास मि मोर जि जांद तो ठीक ह्वे जांद।
लिजा -मेरी समज मा नि आंद। मि नासमझ जि छौं।
हिगिन्स -अरे कुछ नही। बस कुछ हीन भावना ऐ गे होलि। क्वी त्वै तै तंग नी करणु च। कुछ खराब नी च। बिस्तर मा जा। भगवान की प्रार्थना कौर , थोड़ा सा रोइ ले अर सब ठीक ह्वे जाल।
लिजा -मीन तुम्हारी प्रार्थना सूण याल। कि सब कुछ फारिक ह्वे गे।
हिगिन्स -अरे ! सब कुछ फारिक नि ह्वे गे ? अब तू स्वतंत्र छे। जख जाणाइ जै सकदी। जु करणाइ सि कर सकदि। लिजा -मीन तुम्हारी प्रार्थना सूण याल। कि सब कुछ फारिक ह्वे गे।
लिजा -मि अब के कामक छौं ? कख लैक छौं मि ? तुमन के कामक छोड़ि छौं ? मीन अब कख जाण ? मि क्या कर सकुद ? मि तुमर लगद बि क्या छौं ?
हिगिन्स -ऑव ! यांक चिंता च ? मि तेरी जगा हूंद तो मि तै क्वी चिंता नि हूण छे। तू कुछ बि कर सकदी। हाँ अर सबि म्यार या कर्नल पिकरिंग का तरां ब्रह्मचारी नि रौण चांदन। तू शादी कर सकदी। तू बला की खूबसूरत छैं इ छे। जरा अबि ना तू रुणि जि छे। तो चिंता नि कौर। अबि से जा अर सुबेर उठिक जब तू आइना दिखलि तो सब चिंता दूर ह्वे जाली।
लिजा [निशब्द अजीब दृष्टि से वै तै दिखदी ]
हिगिन्स -अर मि मांकुण बोलि द्योलु त माँ दुसर दिन त्योकूण जवान दूल्हा खुजै द्याली।लिजा [निशब्द अजीब दृष्टि से वै तै दिखदी ]
लिजा -मि चर्च मा छौ कि ना जब ?
हिगिन्स -क्या मतलब ?
लिजा -मि तब फूल बेच सकुद छौ। अब तुमन मि तै भलमनिखिण , भद्र महिला या लेडी बणै याल तो मि अब कुछ बि नि बेच सकदु। कास तुम मि तै इख लांदी ना।
हिगिन्स -देख खरीदी और बिक्री तै लाइक मानवीय संबंधो बेज्जती नि कौर हाँ। तेरी जबरदस्ती शादी नि होलि हाँ।लिजा -मि तब फूल बेच सकुद छौ। अब तुमन मि तै भलमनिखिण , भद्र महिला या लेडी बणै याल तो मि अब कुछ बि नि बेच सकदु। कास तुम मि तै इख लांदी ना।
लिजा -मि कर बि क्या सकुद ?
हिगिन्स -चिंता नि कर भोत कुछ । त्यार सपना छौ ना कि फूलूं की बड़ी दूकान ! तो पिकरिंग त्वेकुण दुकान खरीदक दे द्यालु तू मजा से फूलुं दुकान चला। फिर वा दुकान तेरी ही हवेलि। अब मि सीणो जाणु छौं। अरे पर मि केकुण ऐ छौ ?
लिजा -अपण चप्पलूं कुण।
हिगिन्स -हाँ चप्पल तो तीन -[वु चप्पल उठाणो आंद ]लिजा -अपण चप्पलूं कुण।
लिजा -साब अंत मा एक बात !
हिगिन्स -हूं ?
लिजा -साब जु म्यार कपड़ा छन वो कर्नल पिकरिंग का छन या म्यार ?
हिगिन्स -क्या मतबल ? त्यार कपड़ों से पिकरिंग का क्या संबंध ?लिजा -साब जु म्यार कपड़ा छन वो कर्नल पिकरिंग का छन या म्यार ?
लिजा -पता नी च ना। भोळ जब आप अपण प्रयोग का वास्ता कै हैंक लड़की तै गटर से उठैक लैल तो ?
हिगिन्स -तो हमारी प्रति तेरी या धारणा च ?
लिजा -मि इख पर बोल बचन याने बहस नि करण चांदु। मि तै बतावो कि इख मेरी क्वी चीज बि छ कि ना ? म्यार अपण कपड़ा तो तुमन जळै दे छाय ना।
हिगिन्स -यांक क्या मतबल ? अरे अधा रात मा म्यार -त्यार कि क्या बात ?लिजा -मि इख पर बोल बचन याने बहस नि करण चांदु। मि तै बतावो कि इख मेरी क्वी चीज बि छ कि ना ? म्यार अपण कपड़ा तो तुमन जळै दे छाय ना।
लिजा -मि तै इन बताओ कि मि इक बटें क्या ली जै स्कड। फिर क्वी चोरिक इल्जाम नि लग जावो।
हिगिन्स -चोरी ? यी शब्द अच्छु नि लगणु च। क्वी भवना वस बुलणि छै तू।
लिजा -मि त नासमझ साधारण घर कि लड़की छौं तो मि तैं सावधान रौण इ पोड़ल कि ना ? तुमर अर म्यार बीच क्वी भवना ह्वे बि नि सकदन। बस आप बथावो कि क्वा चीज मेरी च अर क्वा चीज मेरी नी च।
हिगिन्स -तू सरा घौर क चीज बस्तर ले सकदी। बस गहणा आदि किराया का छन तो ऊँ तै छोड़िक सब तेरी छन। अब संतोष ह्वे गे ?[जाणो तयार ]लिजा -मि त नासमझ साधारण घर कि लड़की छौं तो मि तैं सावधान रौण इ पोड़ल कि ना ? तुमर अर म्यार बीच क्वी भवना ह्वे बि नि सकदन। बस आप बथावो कि क्वा चीज मेरी च अर क्वा चीज मेरी नी च।
लिजा -एक मिनट सब ! यूं गहणौ तै आप अपर दगड़ लीजावो अर संदकुड़ि मा बंद कर द्यावो। [अपर सब गहणा उताऱद ] मि अफु पर खामखाँ की भगार लांछन नि चांदु।
हिगिन्स -बंद कर या बकबास। [वा गहना वैक हथ मा धरदी ] यदि यी गहना शराफ का नि हूंद तो मीन त्यार गोळ पुटुक कुच्चे दीण छा सब।
लिजा -ल्या या अंगूठी शराफ की नी च। या तो आपन मेकुण खरीद छे। मीन नि रखणाइ या अंगूठी। [हिगिन्स अंगूठी जोर फेंकदु अर वीं तै मारणो सि उठद ] मि तै नि पिटेन हाँ।
हिगिन्स -पिटण ? त्वै तै पिटण ? कृतघ्न लड़की। तीन म्यार दिल दुखै दे।लिजा -ल्या या अंगूठी शराफ की नी च। या तो आपन मेकुण खरीद छे। मीन नि रखणाइ या अंगूठी। [हिगिन्स अंगूठी जोर फेंकदु अर वीं तै मारणो सि उठद ] मि तै नि पिटेन हाँ।
लिजा[खुश ह्वेक ] -चलो मि कै लैक त छौं।
हिगिन्स -मि तै कबि गुस्सा नि आंद अर तीन गुस्सा दिलै दे। अब मीन कुछ नि बुलण मि सीणो जाणु छौं।
लिजा -ठीक च तुम मिसेज पियर्स का वास्ता नोट लेखिक धर द्यावो। मीन तुमर जगा वींमा कुछ नि बुलण।
हिगिन्स -आग लगे नोट पर ! आग लगे मिसेज पियर्स पर , आग लगे तेरे पर। मेरो सरा ज्ञान अर अनुभव सब गुड़ गोबर ह्वे गे। [दरवाजा धड़ाम से बंद करिक जांद ]लिजा -ठीक च तुम मिसेज पियर्स का वास्ता नोट लेखिक धर द्यावो। मीन तुमर जगा वींमा कुछ नि बुलण।
[लिजा मुस्करांद। व अंगूठी ढ़ूंढ़दी अर तौळ अंगूठी पर हाथ धरदी ]
…… शेष A ct 5 मा शेष अंक 5 मा
गीत गाया पत्थरों ने [भाग -5 ]
अनुवाद - भीष्म कुकरेती
उन्नादेसी नाटक अंक -5
अनुवाद - भीष्म कुकरेती
उन्नादेसी नाटक अंक -5
[ मिसेज हिगिन्स कु ड्रवाइंग रूम व अपण लिखणो टेबल मा लिखणी च ]
नौकरानी - मीम साब ! तौळ मिस्टर हिगिन्स अर पिकरिंग अयाँ छन।
मिसेज हिगिन्स -भेज ऊँ तैं।
नौकरानी - टेलीफोन करणा छन कुछ पुलिस केस
नौकरानी - हाँ कुछ परेशान नजर आणा छन। तो स्वाच कि बोल द्यूं।
मिसेज हिगिन्स -अरे यदि हेनरी परेशान नि हो तो आश्चर्य की बात च। जब फोन खतम कर द्यावन तो मथि भेजी दे। शायद कुछ खोइ गे।
नौकरानी - जी मेम साब।
नौकरानी - जी मेम साब।
हेनरी हिगिन्स [जल्दी मा ]-ममी कुछ समस्या ऐ गे [वु सिवा लगांद। नौकरानी जांदी ]
हेनरी हिगिन्स -ममी ! लिजा भागी गे।
हेनरी हिगिन्स -बकबास। मीन कुछ नि कार। रात मीन लाइट बुझाणो बोल छौ। वा अपण बिस्तर मा नि से। रात वा भैर चल गे। सुबेर सात बजी टैक्सी मा आई अर मिसेज पियर्स से अपण चीज ली गे। अर वीं बेवकूफ पियरसन मीमा नि ब्वाल। अब क्या करण ?
हेनरी हिगिन्स -पर बगैर बथयाँ। मीन कुछ बि .... ना .... अर [पिकरिंग आंद अर एक कुर्सी मा बैठद ]
पिकरिंग -आप मा हेनरीन त बोलि ऐल ह्वाल ?
मिसेज हिगिन्स -हैं ? लीज़ा का खोने की रपट पुलिस मा ?
पिकरिंग - अरे पुलिस वाळन बड़ो परेशान कर दे जन बुल्यां हमन इ गुनाह कर दे हो।
मिसेज हिगिन्स -अरे क्या जरूरत छे पुलिसम जाणै ? वींक नाम दीणो जन बुल्यां वीं क्वी चोरी कर दे हो। हैं ?
पिकरिंग -हम वीं तै इन नि जाण दे सकदां। अच्छा अब क्या कन मिसेज हिगिन्स ?
मिसेज हिगिन्स -तुम द्वी अबि बि बच्चा इ छंवां। बेवकूफ जन -
नौकरानी - क्वी अयुं च।
नौकरानी -मिस्टर डोलिटल।
हेनरी - वु गंदो आदिम ?
नौकरानी - न भलमानष।
हेनरी हिगिन्स - भेज।
नौकरानी - जी अच्छा [जांदी ]
हेनरी -रिस्तेदार। अब वूंकि बि सूणो।
मिसेज हिगिन्स -तू वींक कै पछ्याणक वाळ तैं बि जाणदी ?
पिकरिंग - बस वींक बुबा। ब्वाल त छौ।
[डोलिटल अब नया फ़ैसनेबल कपड़ों मा प्रवेश करद ]
डोलिटल - देखो सब कर दे।
डोलिटल - देखो यु हैट , यु कोट !
पिकरिंग - तो लिजा सब त्वेकुण खरीदणि छे ?
डोलिटल - वींन किलै खरीदण छौ ?
मिसेज हिगिन्स -बैठो मिस्टर डोलिटल।
डोलिटल -धन्यवाद [बैठ जांद ]। पता च म्यार दगड क्या ह्वे ?
डोलिटल -धन्यवाद [बैठ जांद ]। पता च म्यार दगड क्या ह्वे ?
हेनरी -क्या ह्वे ?
डोलिटल -अरे उन त कैक दगड़ बि ह्वे सकद। पर जु तुमन कार स्यु तो। हेनरी हिगिन्स !
डोलिटल -अरे उन त कैक दगड़ बि ह्वे सकद। पर जु तुमन कार स्यु तो। हेनरी हिगिन्स !
हेनरी - तो क्या त्वै तैं लिजा मिल गे ?
डोलिटल -तो क्या लिजा हर्ची गे ?
डोलिटल -तो क्या लिजा हर्ची गे ?
हेनरी - हाँ।
डोलिटल - तुम तैं वींन त नि मिलण पर तुमन जु मेकुण कार अब वींन मि तै खोजी लीण।
डोलिटल - तुम तैं वींन त नि मिलण पर तुमन जु मेकुण कार अब वींन मि तै खोजी लीण।
डोलिटल -अरे क्या कार ? मि तै बाँध दे और क्या ? शालीनता का बंधन मा।
हेनरी - देख मीन पांच दे तो याल छौ अर फिर तू आज तक नि दिखे। तू पेक अयुं छे क्या ?
डोलिटल -पेक अयुं छौं ? अरे तुमन जु मेपर जुलम कार वांक क्या ? तुमन अमेरिका को इज्रा वानफिलर कुण चिट्ठी नि ल्याख ? म्यार बाबत ? कि एक आदिम भलमानष बणन चाँद अर …
डोलिटल -पेक अयुं छौं ? अरे तुमन जु मेपर जुलम कार वांक क्या ? तुमन अमेरिका को इज्रा वानफिलर कुण चिट्ठी नि ल्याख ? म्यार बाबत ? कि एक आदिम भलमानष बणन चाँद अर …
हेनरी - हाँ एक मजाक सूझ अर मीन चिट्ठी लेखी दे।
डोलिटल - त्वे कुण मजाक ह्वे अर मेकुण मुसीबत।
डोलिटल - त्वे कुण मजाक ह्वे अर मेकुण मुसीबत।
मिसेज हिगिन्स -क्या ह्वे ?
डोलिटल -क्या नी ह्वे। वैन बि मोरद बगत अपण जायजादौ कुछ भाग मेकुण कर दे।
डोलिटल -क्या नी ह्वे। वैन बि मोरद बगत अपण जायजादौ कुछ भाग मेकुण कर दे।
हेनरी -हैं ? इज्रा मर गए ?
डोलिटल -मर गे पर मुसीबत मा त मि छौं। वानफिलर भलमानष बणाणो ट्रस्ट से खूब पैसा मिलेन।
डोलिटल -मर गे पर मुसीबत मा त मि छौं। वानफिलर भलमानष बणाणो ट्रस्ट से खूब पैसा मिलेन।
पिकरिंग - यु तो मजा ऐ गेन त्यार।
डोलिटल - केक मजा? अब मि अपण मर्जीक मालिक नि छौं। अब मि छिंकुल बि त तहजीब से छिंकण पोड़ल। मि जब गरीब छौ तो मि स्वतंत्र छौ पर अब परतंत्र। अब मि तै तुम से मध्यम वर्गीय तहजीब सिखण पोड़ल। मेरी स्वतंत्रता ?
डोलिटल - केक मजा? अब मि अपण मर्जीक मालिक नि छौं। अब मि छिंकुल बि त तहजीब से छिंकण पोड़ल। मि जब गरीब छौ तो मि स्वतंत्र छौ पर अब परतंत्र। अब मि तै तुम से मध्यम वर्गीय तहजीब सिखण पोड़ल। मेरी स्वतंत्रता ?
डोलिटल-हाँ मीम साब।
हेनरी -बकबास ! वा वैक कुछ नि लगदी। तीन मेमांगन वींक पैसा ले आल छौ। डोलिटलया तो तू बेईमान छे या ईमानदार ?
डोलिटल -थोड़ा थोड़ा द्वी।
डोलिटल -थोड़ा थोड़ा द्वी।
हेनरी - मीन पूरा पैसा दे आल छौ। अब त्यार वीं पर क्वी अधिकार नी च। अब तू वीं तै नि लिजै सकदु।
मिसेज हिगिन्स -बेकार की छ्वीं नि कारो। लिजा इखि मथिन च।
हेनरी - तो मि अबि वीं तै तौळ लांद। [खड़ हूंद ]
हेनरी -पर ?तू अधा घंटा पैल बि बोलि सक्दी छे ?
मिसेज हिगिन्स -वा सुबेर सुबेर मीमा आई। वा तो नदी मा छलांग लगाणो सुचणी छे। तुम दुयुंन वींक दगड़ बड़ो दुर्व्यवहार कार।
हेनरी -क्या ?
पिकरिंग - अरे हमन तो द्वी शब्द बि नि बोलिन . फिर वा कनकै बोली सकदी की -हेनरी क्या तीन म्यार जाणो बाद कुछ ब्वाल ?
हेनरी -उल्टां वींन इ जि में पर चप्पल फेंकिन, मि तै बगद्वनो आइ अर कुछ का कुछ बुलणि राइ।
पिकरिंग -पर हमन वींक क्या बिगाड़ ?
डोलिटल- हाँ वा भावुक अर कोमल हृदया बि च।
मिसेज हिगिन्स -मि तै लगणु च वा तुम दुयुं से जुड़ीं गे। डिनर पार्टी मा सफल हूणों बान वींन एड़ी चोटी का जोर लगाई। अर जब अपार सफलता मिल गे तो तुम अपण इ गुण गान मा लग्यां रौंवाँ अर तुमन एक शब्द बि नि बोल कि वींन बि मेह्नत कार। जब कि वींक बगैर तुम तै सफलता मिल इ नि सकद छौ। तुमन एक बि प्रशंसा का शब्द नि बोलि। वींन तो केवल चप्पल फेंकिन मि हूंद तो गरम ग्राम अंगार चुलांदु।
हेनरी -हमन कुछ बि नि ब्वाल बस इ त ब्वाल कि हम तक गेवां अर सीणो जाणा छंवां।
पिकरिंग -हाँ बस।
हेनरी -पर वा जाणदि च कि हम इन भाषण नि दींदा।
पिकरिंग -शायद हमन कुछ ज्यादती कर दे सैत ! क्या वा भौत नराज च ?
मिसेज हिगिन्स -अब वा तुमर अन्वेषण गृह या घर त जाण से रै। अर अब तो मिस्टर डोलिटल बि अमीर ह्वे गेन। हाँ वा दोस्ताना रूप से आज मिल सकदी च।
डोलिटल -जी अब -
[डोलिटल खिड़की से भैर चल जांद ]
मिसेज हिगिन्स -हेनरी ! अब तू भलमानष जब व्यवहार कौर हाँ। तीन ना ?[घंटी बजांद। नौकरानी आंद ]
मिसेज हिगिन्स -जा मिस डोलिटल तै तौळ लया।
पिकरिंग -वु कोशिस करणु च।
[हेनरी टांग फैलांद अर सीटी बजांद ]
मिसेज हिगिन्स -हेनरी ?
हेनरी - मि ठीक छौं।
हेनरी - अच्छा ! अच्छा ! वा छोरी कख च ?सरा दिन प्रतीेक्षा करण क्या ?
[लिजा प्रवेश , आत्मविश्वास च। वींक हथ पर एक टोकरी च ]
लिजा - हेलो प्रोफेसर हिगिन्स ! क्या हाल छन ? बढ़िया ना ?
हेनरी - मि --- [गळ अटक जांद ]
लिजा - वाह आप तो कबि बीमार इ नि पड़दन। हेलो कर्नल पिकरिंग क्या हाल छन [वु हथ मिलांद ]? आज ठंड च। है न ?
हेनरी हिगिन्स -देख हाँ म्यार सिखयूं खेल मी पर ही चलाणी छे ? चल अब ड्यार चल।
[अपण टोकरी से स्वेटर बुणनो सळै लेक स्वेटर बुणनो ढोंग करदी ]
मिसेज हिगिन्स -हाँ ! भौत बढ़िया ! हेनरी क्वी बि जनानी इन आमंत्रण नि ठुकरै सकदी।
मिसेज हिगिन्स -हाँ पर बैठिक बात तो कौर।
लिजा -कर्नल पिकरिंग ! चूँकि आप प्रयोग पूरो ह्वे गे तो अब मि तैं मेरा हाल पर छोड़ द्यावो जी।
पिकरिंग - नही तू ये तै प्रयोग नि बोल सकदी च।
लिजा -पर मि त कोयला छौं !
पिकरिंग -ना।
लिजा -कुछ बि हो यदि आप मि तै बिसर जैल्या तो मि तैं भौत बुरु लगल हाँ !
लिजा -कुछ बि हो यदि आप मि तै बिसर जैल्या तो मि तैं भौत बुरु लगल हाँ !
पिकरिंग - धन्यवाद।
लिजा -इलै ना कि आपन म्यार कपड़ों पैसा दे, आप पैसा का मामला बड़ा उदार छन। पर वास्तव मा आपन मि तैं तहजीब सिखै। तबि त मि सभ्य महिला बौण सौक। है ना ? असल मा मि प्रोफेसर हिगिन्स का उदाहरणों से नि सीख सकुद छौ। पता च ना ऊंकी अर मेरी वृति कुछ एकी च याने चिरड़ मा गाळी गलौज दीणो मामला मा। आप नि हूंद त मीन नि सिखण छौ कि भद्र महिला अर सभ्य पुरुष कन व्यवहार करदन।
लिजा -इलै ना कि आपन म्यार कपड़ों पैसा दे, आप पैसा का मामला बड़ा उदार छन। पर वास्तव मा आपन मि तैं तहजीब सिखै। तबि त मि सभ्य महिला बौण सौक। है ना ? असल मा मि प्रोफेसर हिगिन्स का उदाहरणों से नि सीख सकुद छौ। पता च ना ऊंकी अर मेरी वृति कुछ एकी च याने चिरड़ मा गाळी गलौज दीणो मामला मा। आप नि हूंद त मीन नि सिखण छौ कि भद्र महिला अर सभ्य पुरुष कन व्यवहार करदन।
पिकरिंग - वु वैक तरीका च। वैक मतलब वु नि छौ कि कोयला -
लिजा -म्यार बि वु मतलब नि छौ। मि जब फूल वळि छौ तो उनि त छौ। पर मीन मेंहनत कार अर अब बहुत अंतर च।
पिकरिंग - देख हेनरीन बि मेंहनत कार। हेनरीन बुलण सिखाइ। वु बोलचाल कु विशेषज्ञ च जु मेर बसक बात नि छे।
लिजा [तिराण वळि भाषा ] - वु वैक प्रोफेसन च। और क्या।
लिजा [तिराण वळि भाषा ] - वु वैक प्रोफेसन च। और क्या।
हेनरी - बकबा -
लिजा - पता च मि तै कब पता चौल कि मेरी बि इज्जत ह्वे सकद ? अर मीन सिखण कब शुरू कार ?
लिजा - पता च मि तै कब पता चौल कि मेरी बि इज्जत ह्वे सकद ? अर मीन सिखण कब शुरू कार ?
पिकरिंग - कब ?
लिजा -जब मि अन्वेषण गृह औं अर आपन मेकुण मिस डोलिटल करिक संबोधन कार। अर मि तै पता चौल कि इज्जत हूंद। इनि आपम सैकड़ों गुण छन जौं से मीन भद्रता सीख। कन खड़ हूण चयेंद , कन दरव्ज खुलण चयेंद। सब आपम एक गरिमा च
लिजा -जब मि अन्वेषण गृह औं अर आपन मेकुण मिस डोलिटल करिक संबोधन कार। अर मि तै पता चौल कि इज्जत हूंद। इनि आपम सैकड़ों गुण छन जौं से मीन भद्रता सीख। कन खड़ हूण चयेंद , कन दरव्ज खुलण चयेंद। सब आपम एक गरिमा च
पिकरिंग - नै नै। इ त बस।
लिजा -तुम क्वी बि हो , चाहे नौकरानी किलै नि हो वींक इज्जत करदवां। आपन मेरी समिण कबि जुत -जुराब नि उतार।
लिजा -तुम क्वी बि हो , चाहे नौकरानी किलै नि हो वींक इज्जत करदवां। आपन मेरी समिण कबि जुत -जुराब नि उतार।
पिकरिंग - त्वै तै ध्यान नि दीण चयेंद कि हेनरी कखिम बि जुत्त उतार लींदु।
लिजा -हाँ मि ऊँ पर लांछन नि लगाणु छौं। देखो फूल वळि अर भद्र महिला मा क्या अंतर हूंद ? यूँ अंतर नि हूंद कि वा कन ड्रेस पैरदी या कन चलदी या बचळयांदी। नही असली अंतर हूंद कि वींक इज्जत कन हूंद। पता च ? प्रोफेसर हिगिंस का वास्ता मि एक फूल वळि छौ , फूल वळि छौं अर फूल वळि इ रौंलु। पर आपकण मि तब बि र महिला छौ , आज बि महिला छौं अर भोळ बि।
लिजा -हाँ मि ऊँ पर लांछन नि लगाणु छौं। देखो फूल वळि अर भद्र महिला मा क्या अंतर हूंद ? यूँ अंतर नि हूंद कि वा कन ड्रेस पैरदी या कन चलदी या बचळयांदी। नही असली अंतर हूंद कि वींक इज्जत कन हूंद। पता च ? प्रोफेसर हिगिंस का वास्ता मि एक फूल वळि छौ , फूल वळि छौं अर फूल वळि इ रौंलु। पर आपकण मि तब बि र महिला छौ , आज बि महिला छौं अर भोळ बि।
मिसेज हिगिन्स -हेनरी दांत किटणो जरूरत नी च।
पिकरिंग - मिस डोलिटल ! धन्यवाद।
लिजा -प्लीज लिजा करिक भट्याओ। अर मि चांदु कि प्रोफेसर हिगिन्स मी तै मिस डोलिटल करिक भट्यावन।
लिजा -प्लीज लिजा करिक भट्याओ। अर मि चांदु कि प्रोफेसर हिगिन्स मी तै मिस डोलिटल करिक भट्यावन।
हेनरी - साली ! दिखुल त्वै तैं।
मिसेज हिगिन्स -हेनरी चुप हाँ।
पिकरिंग - लिजा ! ईंट का जबाब पत्थर से। साली कु जबाब -
लिजा -अब नि ह्वे सकद। जब बच्चाक दुसर कै परदेस मा परवरिश हो तो वु अपण भाषा भूल जांद अर परदेशी भाषा सीख लींदु। इनि म्यार दगड ह्वे गे। ब्याळि मि तै फूल गली की एक लड़की मील पर मि वींक दगड़ पुरानी गाळीयुक्त भाषा मा बात नि कर सकुं। अब मि अन्वेषण गली की छौं तो फूल गली की भाषा बिसर ग्यों। अब जब अन्वेषण गली बि छोड़ याल तो -
लिजा -अब नि ह्वे सकद। जब बच्चाक दुसर कै परदेस मा परवरिश हो तो वु अपण भाषा भूल जांद अर परदेशी भाषा सीख लींदु। इनि म्यार दगड ह्वे गे। ब्याळि मि तै फूल गली की एक लड़की मील पर मि वींक दगड़ पुरानी गाळीयुक्त भाषा मा बात नि कर सकुं। अब मि अन्वेषण गली की छौं तो फूल गली की भाषा बिसर ग्यों। अब जब अन्वेषण गली बि छोड़ याल तो -
पिकरिंग - नै नै पर आप अन्वेषण गली आणि छै ना ?
हेनरी - अरे जाण दे। गली कूचा की गली कूचा जाली तो पता चौलल कि गटर गली क्या हूंद अर म्यार घौर क्या हूंद।
पिकरिंग -लीजा वै तै माफ़ कर। वैन नि सुदरण।
लीजा - हाँ। . वा कुर्सी से गिर्दी - आ आ व् आ
[इथगा मा डोलिटल बि खिड़की से भितर आंद ]
हेनरी -जीत जीत !
डोलिटल - क्या तुम लड़की को दोष दे सकते हो ? लिजाम्यार कपड़ों तैं इन नि देख। मि अब धनपति ह्वे ग्यों।
लिजा -कै धनपतिक टंगड़ पकिड़ ले ह्वाल ?
डोलिटल - हाँ। पर ये बगत मीन इ कपड़ा ख़ास मकसद से पैर्यां छन। मि चर्च जाणु छौं आज तेरी सौतेली मां म्यार दगड़ ब्यौ करणि च छौं।
लिजा [गुस्सा मा ] - छी। वीं निम्न स्तर की औरत से ब्यौ।
लिजा [गुस्सा मा ] - छी। वीं निम्न स्तर की औरत से ब्यौ।
पिकरिंग -यु जरूरी च लिजा। [डोलिटल से ] - क्या बात वींन अपण विचार कनै बदल ?
डोलिटल - भय का कारण। मध्यम वर्गन अपण शिकार तो करणी च कि ना ? लिजा अपण हैट पैर। शादी मा चर्च चल।
लिजा - यदि कर्नल पिकरिंग ब्वालल तो अवश्य जौल। [आंसू ] अपण बेज्जती भुलण पोड़ल। वीन कथगा बेज्जत कार छौ।
डोलिटल -ना ना। अब वा वीं भाषा मा नि बचळयांदि। मध्यम वर्गीय शानन सब ऊर्जायुक्त भाषा छीन याल।
पिकरिंग -लिजा ! अब सहानुभूति का वर्ताव ही सही च।
लिजा -ठीक च। मि कुछ ही समय मा आंद। [भैर जांद ]
लिजा -ठीक च। मि कुछ ही समय मा आंद। [भैर जांद ]
डोलिटल - कर्नल मि ब्यौ से कुछ डरणु सि छौं। आप तो ऐल्या ना ?
पिकरिंग - पर तुमन तो पैल बि ब्यौ कार च ना। लिजा की मांसे।
डोलिटल - ना ना। बस इनि छौ। मध्यम वर्ग मा ब्यौ स्यौ हूंदन । म्यार तरीका कुछ आदि वासी जन छौ। लिजा से नि बुल्यां हाँ।
पिकरिंग -ठीक च।
डोलिटल - अर आप ब्यौ मा चर्च आणा छंवां हाँ ?
पिकरिंग - ख़ुशी से।
डोलिटल - यु तो हमारो सम्मान होलु। वा तो भौत इ खुश ह्वे जाली। बिचारी !
मिसेज हिगिन्स -ठीक च मि गाडी कुण बोलि दींदु। [हेनरी छोड़िक सब मर्द खड़ हूंदन ] बस मि पन्दरा मिनट मा तैयार ह्वेक आंदु। [लिजा भितर आंदि ] लिजा ! मि त्यार पिताजी की शादी मा जाणु छौ। तू बि म्यार दगड़ आ। पिकरिंग दूल्हा दुल्हन का साथ आला। [चल जांदी ]
डोलिटल - दूल्हा -दुल्हन ? यु शब्द एक आदिम तै याद दिलांद कि वैक क्या हैसियत च। [जाण लगद ]
पिकरिंग -लिजा मि जाण से पैल बुलण चाँद कि बुबाजी तै माफ़ कर दे। अर ब्यौ मा आ।
लिजा - हूँ बुबा जी तै भलो नि लगण। हैं ना पापा ?
डोलिटल -तौं दुयुंन त्वै तै हुसियार बणै याल। तू बि आ लिजा।
पिकरिंग - तू बि हमर दगड़ आ लिजा। [डोलिटल अर पिकरिंग भैर जांदन ]
[लिजा हिगिन्स से दूर हुणौ बान बालकोनी मा जांदी पर हिगिन्स उखि जांद। वा वापस आदि अर द्वार का तरफ आदि। हनेरी रुकुद ]
लिजा - अच्छा चप्पल उठाण वळि चयेणी च क्या ? अपण गुस्सा उतारणो तकिया चयेणु च ?
हेनरी हिगिन्स -मीन नि ब्वाल कि मि तै तू चयेणी छै।
लिजा -अच्छा ! तो फिर क्यांक छ्वीं लगणी छन ?
लिजा -तेरी विषयमा बात हूणि च ना कि म्यार बारामा। मि त्यार दगड़ ऊनि व्यवहार करुल जन करदु छौ। मीन नि बदलण जन कि पिकरिंगन बि नि बदलण।
लिजा -गलत। कर्नल पिकरिंग फूल वळि से बि उनि व्यवहार करदन जन वा भद्र महिला हि हो।
लिजा -गलत। कर्नल पिकरिंग फूल वळि से बि उनि व्यवहार करदन जन वा भद्र महिला हि हो।
हेनरी हिगिन्स -अर मि राजकुमारी से बि उनि व्यवहार करद जन वा फूलवळि हो।
लिजा -सब्युं दगड इकजनि व्यवहार।
लिजा -म्यार बुबा।
हेनरी हिगिन्स -देख तुलना सही नी। च असली बात या च कि मनुष्य स्वर्ग माँ हो या नरक मा हो या मैदान मा बंगला मा हो वैक व्यवहार इकसनि रौण चयेंद।
लिजा -हे भवन तुम हमेशा ज्ञान भाषण दीणा रौंदा।
लिजा -हे भवन तुम हमेशा ज्ञान भाषण दीणा रौंदा।
लिजा -ठीक च मि तै पड़ीं बि नी च कि तुमर व्यवहार म्यार दगड़ क्या च।
हेनरी हिगिन्स -ठीक च तो जा। मि तैं इन समजणी छे जन मि क्वी मोटर बस हूँ।
लिजा -हाँ मोटर बस। तुम अपण अलावा कै हौरुं चिंता इ नि करदां। पर मि तुमर बगैर बि रै सकुद , खै सकुद छौं।
हेनरी हिगिन्स -मि तै पता च कि तू मैं बगैर रै सकदी छे। मीन पैलि बोल याल छौ ।
लिजा [हृदय का टूटण ]- निर्दयी ! तुम तो चाहते हो मैं कहीं चली जाऊं।
लिजा [हृदय का टूटण ]- निर्दयी ! तुम तो चाहते हो मैं कहीं चली जाऊं।
लिजा -धन्यवाद।
हेनरी हिगिन्स -तीन कबि अफु से बि पूछ कि तू अफु बगैर रै सकदी क्या ?
लिजा - घुमैक बात नि कारो। म्यार बगैर रावो।
लिजा - घुमैक बात नि कारो। म्यार बगैर रावो।
लिजा -ग्रामफोन मा मेरी आवाज बंद च ग्रामाफोन सूण लिया करो। ग्रामाफोन तै हड़कैल्या बि त वैक दिल नि दुखल।
हेनरी हिगिन्स -हाँ पर वै ग्रामाफोन मा आत्मा तो नी च ना ? मि तै आवाज तेरी आत्मा से लगाव ह्वे गे।
लिजा -तुम कै बि लड़कीक दिल तोड़ सकदा। मिसेज पियरसन मि तै समजै बि छौ। बार बार वा छुड़ण चाणी छे पर तुमन गोल गोल घुमाइ अर वा इखि च। तुमन वींक कबि फिकर इ नि कार। अर तुम तै मेरी बि नी पड़ीं च।
हेनरी हिगिन्स -मि मानव से दिल से प्रेम करदु याने तुम से बि।
लिजा -जू मेरी फिकर नि करदु वु मेकुण बेकार बेजान च।
हेनरी हिगिन्स[मुक लिकैक ] -बणिक बुद्धि।
लिजा -म्यार उपहास नि कारो हाँ।
लिजा -म्यार उपहास नि कारो हाँ।
लिजा -यदि क्वी मेरी फ़िक्र नि कारल तो मि तै क्या करण चयेंद ?
हेनरी हिगिन्स -अरे भै यु म्यरो कर्तब्य छौ।
लिजा -हाँ पर यांसे म्यार दिल तो टुटद छौ कि ना ?
लिजा -हाँ पर यांसे म्यार दिल तो टुटद छौ कि ना ?
लिजा -यु दर्शन शास्त्र मेरी समज मा नि आणु च। मि बस इथगा इ जाणदु कि तुमन मेरी अवहेलना कार।
हेनरी हिगिन्स -देख मि अपण काम बगैर स्वार्थ का करदु अर मि ना तो त्यार बुबा जन छौं अर ना इ सौतेली माँ जन जौन अपण स्वार्थक बान त्वे तंग कार। तो तू या तो म्यार इख वापस ऐ सकदी या नरक जै सकदी।
लिजा -ह्यां पर क्यांकुण आण मीन ?
हेनरी हिगिन्स -मजाका वास्ता ! वांकि बान त मीन त्वै तैं बुलै छौ !
लिजा -अर यदि मि तुम्हारी इच्छानुसार नि चलल तो तुम मि तैं घर से भैर कर देल्या। हैं ना ?
हेनरी हिगिन्स -हाँ। तू बि घर छोड़ सकदी यदि मि त्यार हिसाब से व्यवहार नि करुल।
लिजा -अर अपण सौतेली मांक दगड़ रौण लग जौं ?
हेनरी हिगिन्स -हाँ या फूल बेचीं सकदी।
लिजा -काश इन ह्वे सकद। फूल वळि ह्वेक मि स्वतंत्र छौ अर अब मि तुमर अर बुबा दुयुंक गुलाम छौ। रेशमी कपड़ों का वास्ता मीन अपण स्वतंत्रता गिरवी रख दे।
हेनरी हिगिन्स -ना ना. मि त्वै तै अपण बेटीक रूप मा गोद ले लेल्यु। पैसा बि त्यार नाम पर कर लींदु। अर तू पिकरिंग से शादी बि कर सकदी?
लिजा -यदि तुम पुछदा तो मि तुम से बि शादी नि करदु। समझे जनाब।
हेनरी हिगिन्स -है ना तो पिकरिंग ?
लिजा -जब मेरी मर्जी ह्वेलि मि जबाब देलू । अब तुम म्यार अध्यापक नि छंवां।
हेनरी हिगिन्स -पिकरिंग बि चालु शायद।
लिजा -छोडो जी। म्यार चाण वळु कमी च क्या ? वु नी च फ्रेडी हिल ! रोज दु दु दर्जन लव लेटर लिखुद मेकुण।
हेनरी हिगिन्स -वो गुस्ताख़ लड़का ! वेकी मजाल।
लिजा -अरे वै तै पूरो अधिकार च। अर वु मे से बि प्यार करद।
हेनरी हिगिन्स -वै तै बढ़ावा नि दे हाँ।
लिजा -हरेक लड़की तै अधिकार च कि वीं से क्वी प्यार कारु।
हेनरी हिगिन्स -वो मुर्ख लड़का ?
लिजा -वु मुर्ख नी च। वु बिचारु गरीब ह्वे सकद। यदि वु में से प्यार करद अर मि तैं खुस रख सकद तो पैसा वळु से तो भलु च जु मे से प्यार नि करदन।
हेनरी हिगिन्स -क्या फ्रेडी सब बणै सकुद ? प्वाइंट या च।
लिजा -मि वै से कुछ काम निकाळ सकुद। पर म्यार सिद्धांत काम निकाळणो नी च। अर तुम कुछ बणाणो /बणनो अलावा कुछ सोची नि सकदा। मि प्राकृतिक रूप मा रौण चांदु ना कि कृत्रिम जिंदगी।
हेनरी हिगिन्स -तो तू चांदी कि मी बि फ्रेडी तरां त्यार दीवाना ह्वे जौं। है ना ?
लिजा -ना ना। मि गंदी लड़की बि ह्वे सकुद छौ। मीन द्याख बि च कि भौत सा लड़की पैसा वळु बिस्तर गरम करिक निकाळ लीन्दन। पर फिर व्ही बेकार जिंदगी।
हेनरी हिगिन्स -हाँ सही च। तो हम लड़ना क्यांक बान छंवां।
लिजा -मि तै जरा कोमलता चएंदी। ठीक च मि गरीब घर की तुच्छ लड़की छौं अर तुम पढ्यां लिख्याँ भद्र पुरुष। पर मि कैक पैर की धूळ नि बणन चांदु। मीन यु सब चकाचक कपड़ों बान नि सीख अपितु हम प्रसन्न छया यांक बान मि तुमर दगड़ रौं। मि यी बि नि चांदु कि तुम मे से मुहब्बत कारो पर दोस्ती की प्रार्थना तो कर ही सकुद।
हेनरी हिगिन्स -अवश्य यही तो मै ई सोचता हूँ और यही तो पिकरिंग भी। तू मूर्ख लड़की छे।
लिजा -यु क्वी जबाब नी [ रुंदी च ]
हेनरी हिगिन्स -त्यार दगड़ इ सब ह्वाल जब तक तू एक साधारण मुर्ख जन रैलि। यदि तू लेडी यानी भद्र महिला हूण चांदि त जु नाक भौं सिकुड़दन वांसे त्वै तैं उपेक्षित छौं , उपेक्षित करे ग्यों जन बेकारक भवाना समाप्त करण पोड़ल। यदि म्यार जन मनुष्य की उदासी असह्य च तो जा गटर मुहल्ला मा वापस जा। सुबेर उठो , काम कारो - जब तक तक नि जावो , कै चिपटो , कैक खुक्लिउंद र्वावो , तकरार कारो की जिंदगी क्वेवल गटर मुहल्ला मा इ मिल सकद। यी जिंदगी गर्मजोशी की जिंदगी च जख भावना छन अर हरेक इन्द्रिय से महसूस बि हूंदन उख गटर की जिंदगी मा। पर विज्ञान , शास्त्रीय संगीत या गीत , कला , साहित्य , दर्शन मा इन नि हूंद। ठीक च मी त्वै तै ठंडो /बेजान /उदास , स्वार्थी लगद ना ? है ना ? तो जा कै भावनात्मक जगा चल जा। या कै अमीर से शादी कर ले। जु लत्या बि त सोना की जूती से लत्यालु। त्वै तै लगणु च ना कि इख तेरी इज्जत नी हूणि च तो ठीक च उख जा जख तेरी इज्जत हवेलि। यदि त्वै तै उ पसंद नी च जु तीम च तो जा वे तै पा जै तै तू पसंद कर सक।
लिजा -तुम निर्दयी छंवां। तुम हमेशा मि तै गलत साबित करण मा लग्यां रौंदां। तुम तै पता च कि मि वापस गटर मुहल्ला नि जै सकदु। तुम जाणदा छंवां कि तुमर अर कर्नल का अलावा म्यार क्वी दोस्त नी च। फिर बि तिरस्कार अर तिरस्कार। ठीक च जब फ्रेडी मि तै पळण लायक ह्वे जाल मि वैक दगड़ शादी कर ल्योलु।
हेनरी हिगिन्स - बकबास नि कौर। तू राजदूत , राजकुमार , राज्यपाल, जनरल की पत्नी लैक छे। मि कबि बि नि चौलु कि मेरी भव्य रचना फ्रेडी जन जोग हो अर बर्बाद हो।
लिजा -तुम क्या सुचणा छंवां कि इन चिकनी -चुपड़ी बातुं से मि पिघळ जौलु ? कुछ देर पैल जु कड़ा शब्द तुमन प्रयोग करिन वु सब याद छन मि तैं। यदि सद्व्यवहार नी च मी स्वतंत्र रौण पसंद करलु।
हेनरी हिगिन्स -स्वतंत्रता ? मध्यवर्गीय बकबास। हम सब एक दुसर पर निर्भर करदां। इख क्वी स्वतंत्र नी च।
लिजा -मि बि दिखौलु कि मि तुमर बगैर रै सकुद छौं। यदि तुम उपदेश दे सकदा तो मि पढ़ै सकुद । मि अध्यापक बण जौल।
हेनरी हिगिन्स -हे भगवान ! जरा बथादि त सै क़ि तू क्या पढ़ैलि ?
लिजा -स्वरविज्ञान ! फोनेटिक्स !
हेनरी हिगिन्स -हा हा हा !
लिजा -मि प्रोफेसर नेपियन की सहायक बण जौल।
हेनरी हिगिन्स[गुस्सा मा खड़ हूंद ] -तू वै बकबास प्रोफेसर की सहायक बणलि ? वै तै मेरी खोज बथैलि ? वैक जीना एक कदम बि पोड़ल तो मि तेरी गर्दन मरोड़ द्योलु। समझे ?
लिजा -गर्दन मरोड़ द्योलु। मि तैं पता छौ कि कुछ इन कर सकदां। हा हा हा ! अब मि तै पता चल गे कि तुमर दगड़ कन ब्यौहार करण। अब तुमन जु मि तै सिखाई वै ज्ञान तैं वापस नि ले सकदा। तुमनि इ ब्वाल कि मि सिखणम भौत तेज छौं। अर मि लोगुं दगड़ तुमसे अधिक सभ्य ब्यवहार कुशल बि छौं। है ना ? अब मि अखबारुं मा विज्ञापन द्योलु कि छै मैना मा भद्र महिला बणनो म्यार कोचिंग क्लास मा आओ। साथ मा इन बि बतौल कि मीन कै माँगन ट्रिक सीख। अब मैं किसी की पांव की धुल नही रहूंगी' यही दृढ संकल्प मि तै ऊंचाई पर लिजाल।
हेनरी हिगिन्स [आश्चर्य ] -छिनाल ! कुलटा ! अरे कमाल च। मीन ठानी छौ कि त्वै तै एक भद्र महिला बणौल अर वीं भद्र महिला तै मी बि प्यार करद अर तू बि।
लिजा -अवश्य। तुमन भारी परिवर्तन कार। अर एक हैंक बात कि मि तुम से नि डरदु अर तुमर बगैर बि कुछ कौर सकुद।
हेनरी हिगिन्स -हाँ ! कुछ देर पैल तू म्यार गौळक गळगंड छे पर अब तू शक्ति पुंज छे अब तू तूफ़ान से लड़न वळि नाव छे। अब तक मि , पिकरिंग अर एक मूर्ख लड़की दगड़ि रौंद छा पर अब हम तीन अविवाहित कामक लोग दगड़ि रौला।
मिसेज हिगिन्स [भितर आंद अर लिजा अब शांत ह्वे जांदी ]-चलो गाडी तयार च। लीजा तू तयार छे ना ?
लिजा -हाँ हाँ। प्रोफेसर हेनरी बि आणा छन ?
मिसेज हिगिन्स -ना ना। वु ऊख बि पण्डितक बुलण पर जोर जोर से दोषारोपण करण शुरू कर दींदु । वु चर्च लैक नी च।
लिजा -ओहो ! तो प्रोफेसर अब फिर कबि बि मुलाक़ात नि होलि हैं। तो गुड बाई , गुड बाई।
मिसेज हिगिन्स -गुड बाइ हेनरी
हेनरी - गुड बाइ ममा। अच्छा लिजा जरा आंद दैं मेकुण हैम , स्टालिन चीज लये अर हाँ स्टोर से म्यार लाइक टाइ , रेनडियर ग्लोव्स लये हाँ।
लिजा[अवहेलनापूर्ण ] -अफिक खरीद ले।
मिसेज हिगिन्स -हेनरी तुमन या छोरी बिगाड़ आली। मि ल यौल।
हेनरी - ना ना। स्या इ लाली चिंता नि कौर।
[मिसेज हिगिन्स अर लिजा भैर जांदन अर हिगिन्स खौंळयूँ बेवकूफ जन खड़ रौंद ]
सूत्रधार - दर्शको ! अब आप ही बताओ कि अग्नै क्या ह्वे ह्वाल ? लिजान शादी कर होली कि ना ? यदि शादी कार च तो कैक दगड़ ? अर ख़ास कारण ?
------------------ समाप्त ------------
सर्वाधिकार @ मूल लेखक या वैक प्रकाशक
यु स्वांग अनुवाद केवल नाट्य प्रशिक्षण हेतु करे गे
No comments:
Post a Comment
आपका बहुत बहुत धन्यवाद
Thanks for your comments