LEARN AND TEACH GARHWALI LANGUAGE

गढ़वळि सीखा अर सिखावा 

Translated by : Khushal Singh Rawat   (19th day )

__________________________________________________________________________________________________

IN ENGLISH	IN ROMAN ENGLISH / GARHWALI	गढ़वळि म
He sings  song	Wu gaana gaand.	वु गाणा गांद।
A song is sung by him.	Wen gaana gai.	वेन गाणा गाई।
I delivered the message..	Min raibar  paunchai.	मिन / मिल रैबार पौछै।
The message is delivered.	Raibar  pauchhi gya.	रैबार पौंछि ग्या।
They will play cricket .	Wun cricket khyalan.	वून क्रिकेट ख्यलण।
Cricket will be played by them.	Cricket wun khelan.	क्रिकेट वून ख्यलण
Are you writing a letter ?	Kya tum chithi lyakhna chha?	क्य तुम चिठ्ठी ल्यखणा छा ?
Is a letter being written by you ?	Tum chithi lyakhana chha kya ?	तुम चिठ्ठी ल्यखणा छा क्या ?
Labourers were digging a canal.	Majdoor nahar khodna chhaya .	मजदूर नहर खोदणा  छा / छाया।
A canal was being dug by the labourers.	Nahar majdorun khod.	नहर मजदूर खोदणा छा ।
Have you finished this job ?	Kya tuman yu kaam khatam kar ?	क्या तुमन यु काम खत्म कार ?
Has this job been finished by you ?	Yu kaam tuman khatam kari kya  ?	यु काम तुमन  कार क्या ?
Help him.	We ki madad karaa bhai .	वे की मदद कारा भै।
Let him be helped (By you )	Weki madad huni dya bhai .	वे की मदद हुणि दया भै।
The Taj was built at an enormous cost	Taj mahal banan par bhout kharch why .	ताजमहल बणाण पर भौत खर्च व्हाई।
Maize is sown in the rainy season .	Mungree barkha mousam m butee jandi.	मुंगरी बरखा मौसम म बुते जन्दी।
You will be punished for your negligence.	Tum tai nazar andaj ku dand pwadalu	तुम तै नज़रअंदाज़ कु दंड दीण प्वाडलू।
He was accused of theft.	We par chori ku dosh cha.	वे पर चोरी कु दोष च।
All the papers will have been marked.	Sabya Paper dekhi gyaola.	सब्या पेपर देखि ग्योला।
Have you been cheated ?	Tum dagdi  dhokha why kya?	तुम  तै ध्वका व्हाई क्या ?
Has he been informed ?	We tai kya batai cha ?	वे तै क्या बथै च  ?
Gandhi ji was born on 2nd October 1869.	Gandhi ji ku janam  dwee october 1869 ku cha.	गांधी जी कु जन्म द्वी अक्टूबर 1869 कु च।
Kauthig is held every year at Bironkhal.	Bironkhal ma Kauthig har saal lagad .	बीरोंखाल म कौथिग हर साल लगद।
Many dailies are published from Dehradun .	Dyaradun bati katgai samachar patra chhapdee.	दयराडून बटी भिन्ड्या समाचार पत्र छपदी।
He will be pleased to see you.	Wu tum tai dekhi khush whey jalu .	वु तुम तै देखि खुश व्हये जालू।
I was surprised to see the fury of the floods.	Me badh ku prakop dekhi dang rai gue.	मि बाढ़ कु प्रकोप देखी दंग रै गू
Do this work	Ye kaam kaara.	ये काम कारा भै।
Let this work be done.	Ye kaam tai hun dya .	ये काम तै हूण द्या भै
Ask him to sit down .	We tai baithan ku bola.	वे तै बैठणा कु ब्वाला।
Let him be asked to sit down	We tai baithn ku bolaa.	बैठणा कु वे तै बोलणी द्या।
Punish him.	We tai dand dya.	वे तै दण्ड ध्या।
Let him be punished .	We tai dandit karaa.	वे तै  दण्डित हुणि ध्या

Khushal  S. Rawat