लोमहर्षक , १० हत्या युक्त फिल्म नाटक (अवश्य पढ़ें ) -यहां कोई नही बचेगा

यहां कोई ज़िंदा नहीं बचेगा [इख कैन ज़िंदा  नि बचण ]  

एक प्रसिद्ध फिल्म /नाटक का गढ़वाली अनुवाद

अनुवाद - भीष्म कुकरेती

 ---------------चरित्र ;-----------------

नंदा Vera Claythorne 

धूमल -Philips Lombard

ब्रज मोहन -Mr Blore

डा मदन  Dr Armstrong 

न्यायधीश आलोक Justice Wargrave

मिस कोमल Mis Brent

जनरल महेशा General Macarthur

सर्यूळ Rogers

मिसेज सर्यूळ Mrs  Rogers

मैक मोहन Tony Marston

 राय चौधरी    Sir Thomas Legge

  इंस्पेक्टर मनोज   Inspector Maine

आनंद   -Fred Naracott

काळू सूट मा

टैक्सी  ड्राइवर

बख्तवार Cyril Hamilton

शिकार जैक हत्या हूंद

प्रदीप  Morris

कीर्ति -Edward Seton

एक डॉक्टर

                     Act -1

                   अंक -1

दृश्य-1  -रेलवे स्टेसन

[टैक्सी ड्राइवर खड़ च , अचानक -]

[नंदा , धूमल , मिस कोमल , आलोक प्लेटफार्म पर आंदन अर बहस करदन कि क्वा टैक्सी लीण ]

टैक्सी ड्राइवर - आप सब लोक बीकोबार द्वीप जाण वळ छंवां ?

सबि इकदगड़ि -हाँ [सब आश्चर्य से एक हैंक तै दिखदन ]

टैक्सी ड्राइवर -साब इक द्वी टैक्सी छन जौन भाऊ चा धक्का याने बंदरगाह जाण।  पाँचेक मिनटम एक हैंकि ट्रेन अबि आण वळि च। उखमा एक हैंक आदिमन आण। आप मादे एक रुक जावो तो वीं दुसर टैक्सी मा आराम से ऐ जावो।

नंदा -ठीक च।  मि रुक जांद अर पैथर औलु।

[कोमल टैक्सी मा बैठदि, फिर आलोक  बैठदन ]

धूमल -मि मिस ? का दगड़ ऐ जौलु।  मिस ?

नंदा -नंदा

धूमल - म्यार निक नेम धूमल च।

[कोमल , आनंद,  आलोक  चल जांदन ]

टैक्सी ड्राइवर [नंदा अर धूमल से ] - साब जब तक हौर नि आंदन तब तक आप टैक्सी मा बैठण चैल्या ?

नंदा - कतै ना। दिमाग  त नि हुयुं खराब ?

धूमल - दिवार वासे अधिक आकर्षक च। हाँ यदि स्टेसन भीतर जाण तो ! हाँ !

नंदा - ना भै ना।  उनि बि ट्रेनक सफर करिक अयाँ छंवां तो -

धूमल - हाँ ए बगत ट्रेनक सफर तो अंग्रेजी का सफर बरोबर ही च।

नंदा - आशा करे सक्यांद कि अब मौसम ठीक रालो।

धूमल - अच्छा ! ये एरिया बारामा कुछ मालूमात ?

नंदा - बिलकुल ना।  मीन अबि तलक अपर मालिक हि नि देख।

धूमल - आश्चर्य ? नी ? हैं ?

नंदा - हाँ उ ह्वे क्या च। मालिकक सेक्रेटरी अचानक छुटि पर चल गे बल।   मीन कबि स्क्रेटरी कोर्स करि छौ।  अर एबीसी कंस्लन्टेन्सी से रैबार आयि कि छुटि बि बितै ले अर टेम्पोरेरी सेक्रेटरी काम बि। 
धूमल - अर यदि काम पसंद नि आयो तो ?
नंदा - मीन स्वाच चलो छुटि मनाणो क्वी पैसा दीणु च त किलै ना फायदा उठाये जाव अर जु स्कूलम मीन छै मैना मा कमाण उ बीकोबार द्वीप मा एकी मैना मा कमै द्योल त बुरु बि क्या च।  है ना। ऊनि बि बीकोबार द्वीप समूह की बड़ी बड़ै सुणी छन।  ना ? मि त बीकोबार द्वीप दिखणो बान बड़ो उत्साहित छौं।  कै एक सेठक च बल यु द्वीप।  पर पता नी च कैक च।

धूमल - हाँ बीकोबार जाण मतलब बड़ आदम्यक पछ्याणक च। हम कैक प्रतीक्षा करणा छंवां ?

नंदा - पता नी।  हमन तो पैल समुद्रक किनारा जाण उख बिटेन फेरी हम तै   बीकोबार द्वीप छोड़ द्याली।  उख होटलम पूरो इंतजाम च। इन सुणनम आई कि एकि रिजॉर्ट च बल। 

धूमल - हाँ बल रिजॉर्ट बढ़िया च बल।  चलो दिखे जाल कि बीकोबार कु रिजॉर्ट कन च धौं ! पर पैल समुद्रो किनारा फेरी नाव पकड़न।