बहरा सो गहरा

 स्किटानुवाद ::: भीष्म कुकरेती

एक आदिम - डाक  साब बड़ी परेशानी च।

डाक्टर -जीब दिखावो !

आदिम -मि तैं लगणु च  जीब ना कन्दुड़म कुछ बीमारी च।

डाक्टर -त ठीक च कन्दुड़ दिखाओ

आदिम -ना ना ! मि नि छौं दुख्यर।

डाक्टर -तो ?

आदिम -मि तैं लगद मेरि घरवळी कन्दूड़ नि  सुणदि।  अवश्य ही वा बैरी ह्वे गे। 

डाक्टर -उँह !  त अपण वाइफ तैं लावो दिखाणो।

आदिम -असल मा मि वीं तैं लज्जित नि करण चांदु।  मि पैल मि शॉट स्योवर हूण चाँद कि वा सचमुच मा बैरी (बहरी ) ह्वे गे कि ना ?

डाक्टर -तो एक काम कारो।  तुम एक टेस्टिंग कारो

आदिम -क्या ?

डाक्टर - पैल बीस  फ़ीट से अपण कज्याण से प्रश्न कारो।  फिर पंदरा फिट से वही प्रश्न कारो , फिर दस  फिट से वी सवाल दुहरावो अर फिर सवाल दुहरांद , दुहरांद पत्नी का पास जांद जावो।  तुम्हारी पत्नी कथगा दूर से सूण सकद तुम तैं पता चल जालु।

आदिम - मि अबि जैक टेस्ट करदु।

आदिम (घर जैक बीस फिट से पैथर बटिं  )- ये स्वांरी ! क्या पकाणि छे ?

(क्वी उत्तर ना )
आदिम ( पंदरा  फिट से )- ये स्वांरी ! क्या पकाणि छे ?

(क्वी उत्तर ना )
आदिम ( दस    फिट से )- ये स्वांरी ! क्या पकाणि छे ?
(क्वी उत्तर ना )
आदिम ( पांच   फिट से )- ये स्वांरी ! क्या पकाणि छे ?
(क्वी उत्तर ना )
आदिम ( द्वी   फिट से )- ये स्वांरी ! क्या पकाणि छे ?

स्वांरी -यां पांच दैं मीन उत्तर दियाल कि मि तुमकुण  फाणु पकाणु छौं।