Folklore, Folk Legends, Folk Myths of Kumaon-Garhwal, Haridwar, Uttarkahnd-42
Love Folklore, Folktales, Folk Stories of Love, Adoring, Affection, Fondness, Liking from Haridwar, Garhwal, Kumaon, Uttarakhand – 1
There are many love folk songs in Haridwar, Garhwal and Kumaon. There have been love folk tales from ancient era as Shakuntala-Dushyant love tale, Mahabharata time as Arjun –Ulipi love story, Bhim-Hidamba love tale, Krishna’s love stories in this region. There are tens of love stories of medieval era and post medieval era.
The present folk love story is related to Krishna who fell in love with a Kolin-Kusuma.
कुमाऊं, गढ़वाल ,हरिद्वार की लोक गाथाएँ/जागर -42
कुमाऊं , हरिद्वार, गढ़वाल , की प्रणय गाथाएँ -1
कृष्णा और कुसुम कॉलिन प्रेम गाथा
नेडु धोरू ऐगी पूस की मकरैण
तब जांदी कुसुमा मकरैणी नहैण
मकरैण नहेण जांदी जमुना का छाला
एक हात लेंदी चाँदी का लोट्या
एक हात लेंदी अंगिया धोती
तबी पैट्या कृष्ण भगीवान जुमना नहेण
माथ्या छाला नहेंदी छ कुसुमा कोलेण
तलि छाला नहेंद कृष्ण भगवान
कंचन देइ छै कुसुमा कोलेण
रूप की खजानी छई विगरौ की निसाणी
वींकी गोरी आतमा छै नौण सी कोंगळी
आग सी आंखी छई दीप जनि जोत
नहेंदी धुयेंदी स्या कुसुमा , टूटीगे एक लट
बगदी -बगदी पौंछि कृष्ण का धोरा
देखे कृष्णा सोवन की लटा
भगवान को मन मोहित ह्वेगे चित ह्वे चंचल
हेरद फ़रद भगवान तब कना बैन बोद -
कैकी स्युंदोली की या सोवन लट होलि
इनि इंका लट होलि अफु कन होली
वा त होली रूप की आंछरी
A Kolin (weaver) girl Kusuma went to take bath into Yamuna.
Kusuma was taking bat at one bank into Yamuna.
Far away, Krishna was taking bath into Yamuna.
Kusuma was the most beautiful woman of valley Yamuna
A hair of Kusuma flew towards Krishna in Yamuna.
Krishna saw the golden hair flowing in Yamuna.
Krishna thought if the hair is so beautiful the woman must be beautiful.
Krishna went in search of the woman.
Searching, Krishna reached to Kusuma’s place.
Kusuma recognized Krishna and asked,” how come you reached to a weaver house?”
Krishna told that she was in love with her.
Krishna asked about her husband. Kusuma replied that her husband gone to Indralok.
Krishna stayed at night there with Kusuma.
Her husband heard the sound of Kusuma.
In morning her husband was just to reach there that a cock started cockling.
Krishna heard the sound of cock and hid below turmeric plant.
Husband of Kusuma could not search Krishna.
Krishna blessed the cock for crest.
Krishna blessed turmeric plant would be worshipped in every auspicious ritual.
Copyright (Interpretation) @ Bhishma Kukreti, 31/5/2013
Folklore, Folk Legends, Folk Myths of Kumaon-Garhwal-Haridwar (Uttarakhand) to be continued…43
Love Folklore, Folktales, Folk Stories of Love, Adoring, Affection, Fondness, Liking from Haridwar, Garhwal, Kumaon ( Uttarakhand ) to be continued…2
Curtsey and references:
Dr. Krishna Nand Joshi, Kumaon ka Lok Sahitya (Folklore texts of Kumaon)
Dr Trilochan Pandey, Kumaoni Bhasha aur Uska Sahity(Folklore literature of Kumaon )
Dr Siva Nand Nautiyal, Garhwal ke Lok Nrityageet (Folk Songs and Folk dances of Garhwal )
Dr Govind Chatak, Garhwali Lokgathayen (Folklore of Garhwali)
Dr. Govind Chatak, Kumaoni Lokgathayen (Folklore of Kumaoni)
Dr Urvi Datt Upadhyaya, Kumaon ki Lokgathaon ka Sahityik Adhyayan (Literary review of Folklore of Kumaon)
Dr. Dip Chand Chaudhri, 1995, Askot ka Palvansh , Gumani Shodhkendra, Uprada, Gangalighat
Dr. Prayag Joshi, Kumaon Garhwal ki Lokgathaon ka Vivechnatmak Adhyayan (Critical Review of Folklore of Kumaon and Garhwal)
Dr Dinesh Chandra Baluni, Uttarakhand ki Lokgathayen (Folklore of Uttarakhand)
Dr Jagdish (Jaggu) Naudiyal, Uttarakhand ki Sanskritik Dharohar, (Partially Folklore of Ravain)
Ramesh Matiyani ‘Shailesh’ 1959, Kumaun ki Lok Gathayen
Abodh Bandhu Bahuguna, Dhunyal (Folklore and Folk Songs of Garhwal)
Shambhu Prasad Bahuguna, Virat Hriday
Kusum Budhwar, 2010, Where Gods Dwell: Central Himalayan Folktales and Legends
C.M. Agarwal , Golu Devta, 1992, The God of Justice of Kumaon Himalayas
N.D .Paliwal, 1987, Kumaoni Lok Geet
E.S. Oakley and Tara Datt Gairola 1935, Himalayan Folklore
M.R.Anand, 2009, Understanding the Socio Cultural experiences of Pahadi folks: Jagar Gathas of Kumaon and Garhwal
Dr. Pradeep Saklani, 2008, Ethno archeology of Yamuna Valley
Shiv Narayan Singh Bisht, 1928, Gadhu Sumyal, Banghat , Pauri Garhwal
Kumaon: Kala, Shilp,aur Sanskriti www.himvan.com/webpages/dana.
Anjali Kapila (2004), Traditional health Practices of Kumaoni women
Bhishma Kukreti, Garhwali Lok Natkon ke Mukhy Tatva va Vivechana
Helle Primdahi, 1994, Central Himalayan Folklore: folk Songs in Rituals of the Life Cycle
Hemant Kumar Shukla, D.R. Purohit, 2012, Theories and Practices of Hurkiya Theater in Uttarakhand, Language in India Vol.12:5: 2012 Page 143- 150
Dev Singh Pokhariya, 1996, Kumauni Jagar Kathayen aur Lokgathayen
Madan Chand Bhatt, 2002, Kumaun ki Jagar Kathayen
Bhishma Kukreti, Garhwal ki Lok Kathayen, Alaknanda Prakashan
Bhishma Kukreti, Notes on History, Folk Literature of Haridwar
No comments:
Post a Comment
आपका बहुत बहुत धन्यवाद
Thanks for your comments