Folk Literature of Ravain/Rawaeen, Yamuna-Tons Valley Region, Uttarkashi, Garhwal -21
Jagar Gatha (Lyrical Prose Folk Ritual Sayings) from Ravain/Rawaeen, Yamuna -Tons Valley, Uttarkashi, Garhwal Region-14
Folk Songs/Folktales collection by late Dr. Jagdish Prasad ‘Jaggu’ Naudiyal
Translation, Interpretation by: Bhishma Kukreti
Pandava worshipping through dance and songs (Mandan) are common in every corner of Garhwal and Kumaon. There are many folk stories to be sung in Pandava Mandan.
In Rawaeen/Ravain region of Uttarkashi, Pandava worshipping through Mandan is common as in other regions of Uttarakhand.
Pandavas are awaken or called by following lines by Jagari or Das (drum player).
रवांइ, उत्तरकाशी गढ़वाल क्षेत्र के प्रचलित लोक गीत- 21
रवांइ, उत्तरकाशी क्षेत्र से जागर या धार्मिक अनुष्ठान के लोक गीत/कथायें -14
(मूल -डा जगदीश 'जग्गू' नौडियाल)
( इंटरनेट प्रस्तुति एवं अतिरिक्त व्याखा - भीष्म कुकरेती )
जाग जाग वीर अर्जुन नौरतों मंडाणा।
पांच भाई पाण्डवों , नौरतों मंडाणा।
जाग भीम गदा ले, नौरतों मंडाणा।
धनुर्धारी अर्जुन, नौरतों मंडाणा।
धरमराज युधिष्ठर, नौरतों मंडाणा।
जाग नकुल सहदेव, नौरतों मंडाणा।
पंच जन्य संख की, टंकार खुली गे।
जाग जाग पांडवों, नौरतों मंडाणा।
जाग धरती पर्वत, नौरतों मंडाणा।
जाग देवी द्रौपदी, नौरतों मंडाणा।
रवांइ, उत्तरकाशी क्षेत्र से जागर या धार्मिक अनुष्ठान के लोक गीत/कथायें -14
(मूल -डा जगदीश 'जग्गू' नौडियाल)
( इंटरनेट प्रस्तुति एवं अतिरिक्त व्याखा - भीष्म कुकरेती )
जाग जाग वीर अर्जुन नौरतों मंडाणा।
पांच भाई पाण्डवों , नौरतों मंडाणा।
जाग भीम गदा ले, नौरतों मंडाणा।
धनुर्धारी अर्जुन, नौरतों मंडाणा।
धरमराज युधिष्ठर, नौरतों मंडाणा।
जाग नकुल सहदेव, नौरतों मंडाणा।
पंच जन्य संख की, टंकार खुली गे।
जाग जाग पांडवों, नौरतों मंडाणा।
जाग धरती पर्वत, नौरतों मंडाणा।
जाग देवी द्रौपदी, नौरतों मंडाणा।
O brave Arjun! We call you for nine days Mandan
O Righteous King Yudhisthar! We call you for nine days Mandan
O Bhim with club! We call you for nine days Mandan
O Nakul Sahadev! We call you for nine days Mandan
O Pandavas! We call you for nine days Mandan
O Earth and Mountains! We call you for nine days Mandan
O Daupadi goddess! We call you for nine days Mandan
Copyright for interpretation @ Bhishma Kukreti 15/6/2013
References:
Dr Jagdish Prasad Naudiyal, Uttarakhand ki Sanskritik Dharohar (Ravain Kshetra ke lok Sahitya ka Sanskritik Adhyayan
Folk Literature of Ravain/Rawaeen, Yamuna -Tons Valley Region, Uttarkashi, Garhwal to be continued…22
Jagar Gatha (Lyrical Prose Folk Ritual Tales) from Ravain, Yamuna-Tons Valley, Uttarkashi, Garhwal Region to be continued…15
No comments:
Post a Comment
आपका बहुत बहुत धन्यवाद
Thanks for your comments