Folk Literature of Ravain/Rawaeen, Yamuna-Tons Valley Region, Uttarkashi, Garhwal -25
Jagar Gatha (Lyrical Prose Folk Ritual Sayings) from Ravain/Rawaeen, Yamuna -Tons Valley, Uttarkashi, Garhwal Region-19
Folk Songs/Folktales collection by late Dr. Jagdish Prasad ‘Jaggu’ Naudiyal
Translation, Interpretation by: Bhishma Kukreti
Believing on fairies is common belief in all regions. For example, in Irish folk literature there is mention of that fairies were both feared and respected. The si or Irish fairies were is invisible for mortals; fairies lived in chariot and were involved in human activities. Many calamities were believed due to curses of fairies. The Irish folk literature mentions that there was tension between fairies and mortals. The boys used to dress females dress for protecting them from fairies as it was believed that fairies would choose boys before girls.
In Ravain too, the people believe on worshipping fairies by Jagar.
It is believed that Anchheri or Matri or fairies are unmarried young girls died before marriage. That is why they enter into body of men or young men. When, future teller informs to perform ritual for Anchheri. The family arranges Ghadela for worshipping Anchheri/Matri/Fairy
The following Jagar is just copy of average Garhwali Anchheri Jagar and Dance except that the dialects are of Ramolti language.
रवांइ, उत्तरकाशी गढ़वाल क्षेत्र के प्रचलित लोक गीत- 25
रवांइ, उत्तरकाशी क्षेत्र से जागर या धार्मिक अनुष्ठान के लोक गीत/कथायें -18
(मूल -डा जगदीश 'जग्गू' नौडियाल)
( इंटरनेट प्रस्तुति एवं अतिरिक्त व्याखा - भीष्म कुकरेती )
आन्छरी या मातरी हंत्या जागर
मातरी तोको आमू साड़ी देऊ।
आमू देऊ तोको बोली लोकु देऊ।
नो रंगूला तोको बोली लोकु देऊ।
सात रंगूला तोकू दुशाला देऊ।
सात नाज लो देऊ तोको देजो।
तो को रंग -रंगीलो सजीलो डोला देऊ।
काजरारी आंख्युं क काजल देऊ।
पूजिक तोकू घर पठाऊ।
सासर जनों भेजऊँतोउ।
हामू दिउ तो तोके द्वफरी देऊ।
रवांइ, उत्तरकाशी क्षेत्र से जागर या धार्मिक अनुष्ठान के लोक गीत/कथायें -18
(मूल -डा जगदीश 'जग्गू' नौडियाल)
( इंटरनेट प्रस्तुति एवं अतिरिक्त व्याखा - भीष्म कुकरेती )
आन्छरी या मातरी हंत्या जागर
मातरी तोको आमू साड़ी देऊ।
आमू देऊ तोको बोली लोकु देऊ।
नो रंगूला तोको बोली लोकु देऊ।
सात रंगूला तोकू दुशाला देऊ।
सात नाज लो देऊ तोको देजो।
तो को रंग -रंगीलो सजीलो डोला देऊ।
काजरारी आंख्युं क काजल देऊ।
पूजिक तोकू घर पठाऊ।
सासर जनों भेजऊँतोउ।
हामू दिउ तो तोके द्वफरी देऊ।
O Matri/Anchheri/Fairy! We shall offer you Sari.
O Matri/Anchheri/Fairy! We shall offer you jewelries.
O Matri/Anchheri/Fairy! We shall offer you nine colored Bali.
O Matri/Anchheri/Fairy! We shall offer you seven colored shawl.
O Matri/Anchheri/Fairy! We shall offer seven types of grain.
O Matri/Anchheri/Fairy! We shall offer you Dola (closed liter).
O Matri/Anchheri/Fairy! We shall offer you Kajal for your beautiful yes.
O Matri/Anchheri/Fairy! We shall offer you invitation.
O Matri/Anchheri/Fairy! We shall offer you worship.
O Matri/Anchheri/Fairy! We shall offer you rice Arsa and Swala (Puri and rice sweet).
Copyright for interpretation @ Bhishma Kukreti 23/6/2013
References:
Dr Jagdish Prasad Naudiyal, Uttarakhand ki Sanskritik Dharohar (Ravain Kshetra ke lok Sahitya ka Sanskritik Adhyayan
2-Sudha Chandola, Some Goddess Rituals from Non Narrative folk songs of India
Xxx xx
Folk Literature of Ravain/Rawaeen, Yamuna -Tons Valley Region, Uttarkashi, Garhwal to be continued…26
Jagar Gatha (Lyrical Prose Folk Ritual Tales) from Ravain, Yamuna-Tons Valley, Uttarkashi, Garhwal Region to be continued…19
Xx xx
Notes on Folk Song /Jagar about Awakening Ritual for calling Fairies; Oriental Folk Song /Jagar from Uttarkashi Garhwal, about Awakening Ritual for calling Fairies; Asian Folk Song /Jagar from Yamnotri, Uttarkashi Garhwal, about Awakening Ritual for calling Fairies; South Asian Folk Song /Jagar from Barakot, Uttarkashi Garhwal, about Awakening Ritual for calling Fairies; SAARC countries of Asia Folk Song /Jagar from Har ki dun, Uttarkashi Garhwal, about Awakening Ritual for calling Fairies; Indian subcontinent /Folk Song /Jagar from Gangnai, Uttarkashi Garhwal, about Awakening Ritual for calling Fairies; Indian Folk Song /Jagar from Purola, Uttarkashi Garhwal, about Awakening Ritual for calling Fairies; North Indian Folk Song /Jagar from Mori, Uttarkashi Garhwal, about Awakening Ritual for calling Fairies; Himalayan Folk Song /Jagar from Kharsali, Uttarkashi Garhwal, about Awakening Ritual for calling Fairies; Central Himalayan Folk Song /Jagar from Anhol, Uttarkashi Garhwal, about Awakening Ritual for calling Fairies; Uttarakhandi Folk Song /Jagar from Lakhamandal, Dehardun, Garhwal, about Awakening Ritual for calling Fairies.
No comments:
Post a Comment
आपका बहुत बहुत धन्यवाद
Thanks for your comments