Garhgita –Satsai (Dohavali): Geeta translation in Garhwali and Hindi

(गढ़वाल, उत्तराखंड,हिमालय से गढ़वाली कविता  क्रमगत इतिहास  भाग -278 )

-

 (Critical and Chronological History of Garhwali Poetry, part -278)

  (Review of GarhGeeta-Satsai created by Adityaram Dudpuri )

  By: Bhishma Kukreti

-

  Adityaram Dudpuri was famous freedom fighter. Adityaram Dudpuri translated 17 Sanskrit classics into Garhwali.

 Garhgita –Satsai is translation of Sanskrit Classic Shrimadgita by scholar Dudpuri. Adityaram translated each Shloka of Gita in to Garhwali in couplet forms.

     Usually, Gita interpreters or translators make translatotion of Gita more complicated than the original text. However, Adityaram translated each shloka into very simple and understandable Garhwali and Hindi.

  On initial pages Adityaram explains each chapter in short for benefiting the readers.

    Adityaram Dudpuri is able to fulfill all requirements for translation.

  Dudpuri did not add from his side in translating the Gita verses.

 Garhwalis will always remmebr the works by Adityaram Dudpuri

 Garhgita satsai (Dohavali)

Translator – Adityaram Dudpuri

Page 228

Publisher: Adityaram Dudpuri

Village –Malla Sainj

PO -Dadamandi

Pauri Garhwal

Published in 1989

Copyright@ Bhishma Kukreti, 2017

-

चमोली गढ़वाल , उत्तराखंड , उत्तरी भारत कविता , लोकगीत  इतिहास ; रुद्रप्रयाग गढ़वाल , उत्तराखंड , उत्तरी भारत कविता ,लोकगीत  इतिहास ; टिहरी गढ़वाल , उत्तराखंड , उत्तरी भारत कविता , लोकगीत  इतिहास ; उत्तरकाशी गढ़वाल , उत्तराखंड , उत्तरीभारत कविता , लोकगीत  इतिहास ; देहरादून गढ़वाल , उत्तराखंड , उत्तरी भारत कविता , लोकगीत  इतिहास ; हरिद्वार गढ़वाल ,उत्तराखंड , उत्तरी भारत कविता , लोकगीत  इतिहास ; 

-

History and review of Garhwali Poems, Folk Song from Uttarkashi Garhwal, Uttarakhand, South Asia; History and review of Garhwali Poems, Folk Song from Tehri Garhwal, Uttarakhand, South Asia; History and review of Garhwali Poems, Folk Song from Dehradun Garhwal, Uttarakhand, South Asia; History and review of Garhwali Poems, Folk Song from Rudraprayag Garhwal, Uttarakhand, South Asia; History and review of Garhwali Poems, Folk Song from Chamoli Garhwal, Uttarakhand, South Asia; History and review of Garhwali Poems, Folk Song from Pauri Garhwal, Uttarakhand, South Asia; History Garhwali poems from Haridwar ;