उत्तराखंडी ई-पत्रिका की गतिविधियाँ ई-मेल पर

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner

उत्तराखंडी ई-पत्रिका

उत्तराखंडी ई-पत्रिका

Wednesday, May 30, 2012

Sprache lernen Garhwali आवा गढ़वाली सीखा LET US LEARN GARHWALI THROUGH GERMAN AND ENGLISH

Sprache lernen Garhwali
                         
आवा गढ़वाली सीखा
                  LET  US LEARN GARHWALI
             THROUGH GERMAN AND ENGLISH

             
SECHSUNDZWANZISTE  LEKTION
                    TWENTY Sixth  LESSON
                        CHHABEESON    PATH
                           छबीसों   पाठ             

----------------------------------------
             BY: खुशहाल सिंह रावत , मुंबई
-------------------------------------------------------------------------
GERMAN, ENGLISH, ROMAN GARHWALI व गढ़वाली

FRAU SCHULZ GEHT ZUM ZANARZT :
MRS SCHULZ GOES TO THE DENTIST
दांतों का डाक्टर म मिसेज  शुल्ज़
____________________________________________
Frau schulz : Ich habe seit ein paar Tagen starke
Zahnschmerzen. Habt Ihr einen guten Zahnarzt ?

Mrs Schulz :  I have had bad toothache for a few
days. Have you a good dentist ?

          Myar dantoon ma kuchh dino batee peeda
ch. kya tum m kwee bhaloo se danton ku daktar ch.

म्यार दांतों म कुछ दिनों बटी पीड़ा च.
 क्या तुम म क्वी भलु सि दांतों कू डाक्टर च.


Frau Lessing :  Ja, ich kann dir meinen Zahnarzt
sehr empfehlen. Er wohut ganz in der Nahe.
Wir waren mit ihm immer sehr zufriden.
Er hat eine leichte Hand, und es tut uberhaupt
nicht weh.
Mrs. lessing :       yes, I can recommend my
dentist. He lives quite near. We were always
very satisfied with him. He has a light touch
and it doesn't hurt at all.

              Han, myaru daktar ch. Wu samanee
raind. Ham hamesha santusht randawa
wei se. Wu hamesh halku kairiki ar wu
dukahndu bhi neech.

हाँ.म्यारु डाक्टर च. वू समणि रैंद. हम हमेशा संतुष्ट
रंदवा  वे से. वू हमेश हल्कू कैरिकी  अर वू दुखांदु
भी नीच.

Frau S : Ist er teuer ?
    
          Is he expensive ?

       Kya wu maingu daktar cha ?
      
        क्या वू मैन्गू डाक्टर च.?


Frau L : Nein, er ist nicht  sehr teuer.

Mrs L. No, he is not very expensive.

Na Na. wu bhout mangoo daktar neech.

            न न. वू भौत मैन्गू डाक्टर नीच.

Frua S.: Ich will mir die Adresse
aufschreiben. Wie heisst er ?

Mrs s.:  I will write down his
address. What is his name ?
   
    Me waiku patta lekhi dendu.
We ku naam kya ch ?

 मि वेकु पत्ता लेखी देन्दु.
वे कू नाम क्या च. ?

Frau L : Er heisst Dr. Bhism Kukreti,
Garhwal Darshan, Jogeswari,Mumbai.

Mrs L :  His name is Dr. Bhism Kukreti,
Garhwal Darshan, Jogeswari, Mumbai.
   
We ku naam ch Dr. Bhism Kukreti,
Garhwal Darshan, Jogeswari, Mumbai.

वे कू नाम च डॉ . भीष्म कुकरेती .
गढ़वाल दर्शन, जोगेश्वरी , मुंबई.

Frau S. geht zum Telefon .
Hier Frau Schulz. Meine Schwagerin,

Frau Lessing, hat mir Herrn Doktor
empfohlen. Ich habe starke
Zahnschmerzen und mochte
gern Herrn Doktor hesuchen.

Mrs S goes to the telephone .
This is Mrs. Schulz speaking .
My sister in law, Mrs Lessing has
recommended Dr. Bhism Kukreti to me.
I have acute toothache and would
like to see the dentist.

Mrs S daktar tai phone karad. 
Me Mrs Schulz bunoo choun.
Meri  chacheri bhain Mrs Lessing l
Dr Bhism Kukreti ka bara ma batayee.
Mi tai bhout jaada danta ku dard cha
ar mi daktar tai dikhaan chandu.

मि . एस डाक्टर तै फोन करंद .
मि मि.शुल्ज़ बुनू छौं. मेरी चचेर भैन मि लेसिंग
ल डॉ. भीष्म कुकरेती का बारा बताई .
मि तै भौत ज्यादा दांत म पीड़ा होणि च अर मि
 डाक्टर तै दिखाण चान्दु . 


Die Stimme :Passt es Ihnen morgen,
Mittwoch, um 11 Uhr ?

Voice :           Would tomarrow,
Wednessday, at 11 O'clock, be convenient ?

Telephone ma awaaj:  Kya tum parba
buwara din, 11 bajee a sakdawa ?

टेलफोन म आवाज : क्या तुम परबा (भोल ) ,
बुवारा दिन, ११ बजि आ सक्दावा ?

Frau S;  Ja, danke, das passt mir sehr gut.

mrs. S ; Yes, thank you, that suits me very well.
             
 Han, dhanyabad,  yu bagat mikhni theek cha.
              
हाँ, धन्यवाद. ए बगत मिखणि ठीक च.
________________________________________
 baki hainka panaa ma. continue on next page