उत्तराखंडी ई-पत्रिका की गतिविधियाँ ई-मेल पर

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner

उत्तराखंडी ई-पत्रिका

उत्तराखंडी ई-पत्रिका

Thursday, May 3, 2012

Sprache lernen Garhwali आवा गढ़वाली सीखा LET US LEARN GARHWALI THROUGH GERMAN AND ENGLISH

Sprache lernen Garhwali
                         
आवा गढ़वाली सीखा
                  LET  US LEARN GARHWALI
             THROUGH GERMAN AND ENGLISH

             
  FUNFUNDZWANZISTE  LEKTION
                    TWENTY FIFTH LESSON
                        PACHISON    PATH
                         पचीसों  पाठ             

Continue from last page
----------------------------------------
    BY: KHUSHAL SINGH RAWAT, MUMBAI
-------------------------------------------------------------------------
IN GERMAN, ENGLISH, ROMAN GARHWALI 
& गढ़वाली LANGUAGES
------------------------------------------------------------------------

HERR RAWAT NIMMT GARHWALI STUNDEN :
MR RAWAT  TAKES   GARHWALI  LESSON.
--------------------------------------------------------------------------

Herr Khushal Rawat :  Leider kann ich  Ihnen 
zur Zeit nur zweimal die Woche zur Verfugung
stehen.

Unfortunately , at the moment I can be at your 
disposal only twice a week.

Badkismati se ye bagat mi hafta ma kewal 
dwee din hi tum tai sikha sakdoo.

बदकिस्मती से ए बगत मि हफ्ता म  केवल द्वी
 दिन ही तुम तै सिखा सक्दू. 
Herr B : Was nehmen Sie fur die Stunde ?

What do you charge per lesson ?

Aap ek path (Lesson) padana ka 
katna paisa lindawa ?

आप एक पाठ पढाणा का कतना पैसा लिन्दावा ?  

Herr Khushal Rawat : Funf Euro pro Stunde.

Five Euro (Money)per lesson.

Panch Euro (Urop ka Paisa) ek पाठ
padana ka .

पांच यूरो (रूप्या ? ) एक पाठ पढाणा का.
Herr B. Gut. Morgen ist Dienstag. 
Konnen wir dann anfangen ?

All right . Tomorrow is Tuesday. 
Can we start then  ?

Achha thik cha. Bhol Manglwar cha. 
Kya ham shuru kairi sakdawa ?

अच्छा ठीक च. भोल मंग्ल्वार  च.
 क्य हम शुरू कैरि सक्दावा ?
Herr Rawat :  Mit grosstem Vergnugen.
Das werden wir morgen sehen. 
Nach der ersten Stunde kann ich 
besser entscheiden, was fur Bucher
fur Sie geeignet sind.                 

With the greatest of pleasure.
Well, we'll see tomorrow . 
After the first lesson I can decide better 
what books are suitable for you.

Bhaut Khushi ki baat cha.
Thik cha, ta bhol mil- la.  
Pailya ku path paddana ka bad 
mi bathoolu ki tum tai  kani 
kitabi chainee chhan.
भौत ख़ुशी के बात च.
ठीक च, त भोल मिलला.
 पैल्या कु पाठ पढाणा का बाद मि बथोलू
 कि तु तै कनि किताब चैणी छन.  

Herr B. Gut. Auf Wiedersehen, Herr Rawat

Very well. Good Bye,  Rawat ji.

Bhout Badhiya. Achha Chala , Rawat ji.

भौत बढ़िया. अच्छा चला , रावत जी.
              
Herr Rawat : Auf Wiedersehen, Herr Brown.
Good bye, Mr Brown.

Achha Chala ,  Brown ji.

अच्छा चला , ब्राव्न जी.

------------------------------------------------------------------------
End of lesson twenty five