उत्तराखंडी ई-पत्रिका की गतिविधियाँ ई-मेल पर

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner

उत्तराखंडी ई-पत्रिका

उत्तराखंडी ई-पत्रिका

Wednesday, May 20, 2015

LEARN AND TEACH GARHWALI LANGUAGE ( day 14 )

LEARN AND TEACH GARHWALI LANGUAGE (गढ़वाली सीखा अर सिखावा )
Translated by : Khushal Singh Rawat
ENGLISH 
ROMAN ENGLISH  / GARHWALI
 गढ़वाली 

These are my books.
Those are your books.
 E meri kitabi chhan.
Wu tumari kitabi chhan.
इ मेरि  कितबि छन। 
वु तुमरी कितबि छन। 
These are your notebooks.
They are on the table.

 E tumari notebook(kaphi) chhan.
Wu table m chhan.
 इ तुमरि काफी ( नोटबुक ) छन। 
वु टेबल म छन। 
 These are my marbles.
They are of different colours.
E meri kancha goli chhan.
Wu bani - bani rango ki chhan.
 इ मेरि कांचा गोलि छन। 
वु बनि - बनीं रंगो की छन।  
 Shri Kukreti ji is your teacher
 Kukreti ji tumara teacher (master) chhan.
 कुकरेती जी तुमरा मास्टर (टीचर ) छन। 
 Seeta and geeta are sisters.
Their mother is a teacher.
 Seeta ar Geeta bhaini chhan
Wu ki bwe mastaryan cha.
सीता अर गीता भैणी छन। 
वूं कि ब्वे मस्टर्याण  च। 
 None of us went there.
 Ham bati wakh kwee ni gayee.
 हम बटि वख क्वी नि गाइ । 
 We enjoyed ourselves during the holiday.
 Haman chhutee m khoob mouj kai .
 हमन छुटि म खूब मौज करी। 
 Whoever is the best, will get a prize.
Ju sabse badiya whalu, we tai inam meelalu.
 जू सबसे बढ़िया व्हालु , वे तै इनाम मीललू। 
 He is wiser than me .
 Wu me se chalak cha.
 वु मी से चालाक च। 
 My handwriting is better than that of my brother .
 Meri likhawat myar bhai se bhali cha.
 मेरी लिखावट म्यार भाई से भली च। 
 What is that  ?
That's a computer.
 Wu kya cha ?
Wu camputer cha.
 वु क्या च ?
वु कम्प्यूटर च। 
 What are those ?
Those are cassettes.
 Wu kya chhan ?
Wu cassette chhan.
 वु क्य छन ?
वु कैसेट छन।  
 This is a box. These are its corners.
 Yu ek dabba  cha. Yi weka koona chhan.
 यु एक डब्बा च। यी वेका कूणा छन। 
 Who is that ?
He is my colleague.
 Wu ko cha ?
Wu myaru dagdi kaam kard .
 वु को च?
वु म्यार दगडी काम करद। 
 Whose notebook is this ?
It's hers.
 Ya kai kaphi cha?

Ya ween ki cha.
 य कैकि  काफी (नोटबुक ) च। 
 This cow is ours
 Ya gaudi hamari cha.
 य गौड़ी हमरि च। 
 Those shops are theirs.
 Wu dukani wunki chhan
 वु दुकनि वूं की छन। 
This watch is mine.
This house is yours
This house is his.. 
 Ya ghadi meri cha
Yu tumari ghouf cha.
Yu ghour weku cha.
 य घड़ि मेरि च। 
यु तुमरु घौर च। 
यु घौर वेकु च। 
 Your painting is the best
 Tumari kala krit (painting) sabse badiya cha.
 तुमरी पेंटिंग (कलाकृति )सबसे बडिया च। 
 Who is knocking at the door ?
 Darwaju ku khat khatyanu cha ?
 दरवज़ु कु खट- खटाणु च।  
 Whose luggage is this ?
 Yu kaik saaman cha ?
 यु कैकु समान च। 
 She does't know the value of time.
 Ween tai bakt ki kadar neech.
  वीं तै बकता / टैम  कि कदर नी च। 
 You can trust me .
 Tum me par bharosu rakha.
 तुम मि फर भरवसु रखा। 
 I am very thankful to you .
Tumaru bhout jaada dhanyabad,(Jugraaj rainya) 
 तुमरु भौत जादा धन्यवाद ( जुगराज रैंया )
 His rude behaviour shocked me .
Me tai we ku byo war thik ni laagu.
 मि तै वे कु ब्यवार  ठीक नि लागू। 
 I never expected this from you.
Mil kabhi ni swachu ki tum yin karla.
 मिल कभि नई स्वाचु कि तुम इन करला। 
 These books are of no use to me .
 Yi kitabi myar kaama ni chhan.
 इ कितबि म्यार कामा नि छन। 
 We have to leave at once.
 Ham abhi jana chha.
 हम अभि जाणा छा।  
 They have their own house in Dehradun.
 wun ku Dyaradoon m apdu ghour cha.
 वूं कु द्यारादूण म अप्डू घौर च।  
 That shop belong to my uncle.
 Wa dukan myar kaka ki cha.
व दुकान म्यारा काका कि च।  
Khushal  S. Rawat