उत्तराखंडी ई-पत्रिका की गतिविधियाँ ई-मेल पर

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner

उत्तराखंडी ई-पत्रिका

उत्तराखंडी ई-पत्रिका

Tuesday, May 12, 2015

LEARN AND TEACH GARHWALI (DAY 12)


 ENGLISH 
ROMAN ENGLISH  / GARHWALI 
 गढ़वाली 
What do you want ?
Tum tai kya chainu cha ?
 तुम तै क्य चैणू च ?
Who knows him ?
We tai ku pachhyand  ?
 वे तै कु पछ्यणद ?
Is there any letter for me ?
Meri  kwee chithi t nee ch ?
मेरी क्वी चिठ्ठी त नीच ?
Is he weak in Garhwali ?
Kya wu Garhwali ma kamjor cha ?
 क्या वु गढ़वळि म कमजोर च?
Does your watch give the correct time ?
Kya tumari ghadee sai taim deend ?
क्या तुमरि घड़ी सई टैम दींद ?
Will you have some milk ?
Kya tum jarasi doodh pela ?
 क्या तुम जरासी दूध पेला ?
Can we pass through this way ?
Ham kya ye baatu bati jaa sakda ?
 हम क्या ये बाटु बटी जा सक्दा  ?
Is it raining ?
Barkha hooni ch kya ?
 बरखा हूणी च क्या ?
Are you thirsty ?
kyat um tai tees lageen cha ?
 क्य तुम तै तीस लगणी च ?
What do you want to say next, Gopal ?
Tum kya bolan chanaa chha  ?
 तुम क्य बोलण चाणा छा, गोपाल  ?
Did he have fever ?
Kya we tai bukhar chhai ?
 क्य वे तै बुखार छाई ?
How much time does it take you to reach school  ?
Tum tai sgol (school) pauchan ma katga bagat lagand ?
 तुम तै स्गोल (स्कूल ) पौंछण म कतना टैम लगद  ?
Where is your sister ?
Tumari bhain kakh cha ?
 तुमरि भैण कख च ?
How long  have you been
working here ?
Tum yakh kab bati kaam karna chha ?
 तुम यख कब बटी काम कना छा ?
What should I do ?
Me kya karoo ?
 मि क्य करुँ/करण ?
Is your father a businessman ?
Kya tumara Buba ji dhada walaa chhan ?
  तुमरा  बुबा जी धंदा करदीं  ?


 12. 05 . 2015 
 This is Khushal.
 Yu khushal cha .
 यु खुशाल च। 
 That is Bhism.
 Wu Bhism cha .
 वू भीष्म च। 
 This is his book.
 Ya weki kitab cha.
 य वेकी  किताब च। 
 That is her diary.
 Wa weenki dayari cha.
वा  वीं की डायरी च। 
 He is a boy.
 Wu naunu / ladka cha.
 वु नौनु /लड़का च। 
 She is a girl.
 Wa nauni / ladki cha.
वा  नौनी / लड़की च। 
 You are a student.
 Tum bidhyarthi chhawa .
 तुम इस्सगोल्या / बिद्यार्थी छा। 
 I am a clerk.
 Me ek clerk chhaun .
 मि एक कलर्क छौं। 
 This is a pen.
 Ya ek kalam / pen cha .
 या एक कलम / पेन च। 
 This is an apple.
 Yu ek seb cha .
 यु एक सेब च। 
 That's an orange.
 Wu / wa  ek narangi cha.
 वु / व एक नारंगी च। 
 I am Garhwali.
 Me Garhwali chhoun .
 मि गढ़वळि छौं। 
 This is the camera I need.
 Me tai e kaimra chanu cha .
 मि तै ई  कैमरा चैणु च। 
 I have also bought the same pen.
 Wai  pen /kalam main / min bhi lya.
वाई पेन / कलम मैन / मिल भी ल्याइ। 
 This is a pencil, and it's mine.
 Ya pencil cha, ar ya meri cha .
 या पेंसिल च , अर या मेरि च। 
 That is my goat.
 Wa meri bakhri cha.
 वा मेरी बखरी च। 
 Continue ……


Khushal  S. Rawat