उत्तराखंडी ई-पत्रिका की गतिविधियाँ ई-मेल पर

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner

उत्तराखंडी ई-पत्रिका

उत्तराखंडी ई-पत्रिका

Monday, May 11, 2015

LEARN AND TEACH GARHWALI ( day 9)

LEARN AND TEACH GARHWALI             ( day 9)
 

ENGLISH 
ROMAN ENGLISH /GARHWALI गढ़वाली 
 What';s her dog';s name ?
It';s  Sandy.
Q. Weeku kukra naam kya cha ?
A. sandy.
 वींकु कुकरा नाम क्या च ?

उतर : सैंडी 
 What do they want now ?
They want more money.
 Q. Ab woon tai kya chainu cha ?
A.  Woon tai bhandya paisa chaina chhan .
 अब वूँ तै क्य चैणु च ?

उतर: वूँ  भड्या पैंसा चैणा छन। 
 Whom do you wish to see ? 
Mr. Kukreti
Tum tai ku chainu cha   ?
A . Mr. Kukreti ji 
तुम तै कु चैणु च ?

उ : कुकरेती जी 
 Who owns this car ?
My younger Brother.
 Ya kaiki kar cha ?
A. Myar chhotu bhula ki.
या कैकि कर च ?

उ: म्यर छोटु भुला की। 
 What do you think ?
I think that  she will come now.
 Tum kya sochna chha ?
A. Me sochnu chhoun ki wa ab aa jaali .
 तुम क्य सोचणा छा ?

उ: मि सोचणु छौ की वा  अब आ जाली। 
 Who is coming today ?
My uncle.
Aaj ku anu cha ?
A . Myar kakaa . 
आज  कु आणु च ?
उ: म्यार काका। 
 How do you earn so much money ?
I work day and night.
Tum itna paisa kan kwe kamanda ?
A. Me  raat din kaam karandu .
 तुम इतना पैसा कनक्वे कमंदा ?

उ:  मि रात दिन काम करन्दु। 
 How can a man make many friends ?
By being a good friend himself.

Ek admi ka itna dagdya kankwe hundee ?
A. Apna aap m  bhalu dagdya hoon se . 
 एक आदमी का इतना दगड्या कन क्वे हुन्दी ?

उ: अपणा आप म भलु दगड्या हूँण से 
 Which book do you want now ?
The Bhagwat Geeta.
 Tum tai ab kwa kitab chainee cha?
A. Bhagwat Geeta.
  तुम तै अब क्व किताब चैणी ?
उ: भगवत गीता। 
 What has happened to him ?
He walked into a lamp post and hurt himself
 We tai kya why chhai ?
A. Wu bijlee khamba par chali gya ar we तै chot lagi gya ?
वे  तै क्या व्हाई छै ?

उ: वु बिजली खम्बा पर चलि ग्या छै  अर वे तै चोट लगिे  ग्या। 
 What is your suit made of ?
Woolen cloth.
Tumaru soot kyan ku cha ?
A. Woona kapda ku.
तुमरु सूट क्या कु  च ?

उ: वूना कपडा कु। 
 When will you be able to see me ?
On Monday .
 Tum mitai kab meeli sakda ?
A.  Sumbar khuni
 तुम  मि तै कब मीली सकदा ?

उ: सुम्बार कु (खुणि) ?
 Where did you sleep last night ?
At my uncle';s home.
 Tum byali raat kakh siyan chhai ?
A. Apda kaka  ghour.
 तुम ब्यालि रात कख सियाँ छै ?
उ: अपड़ काका घौर। 
 Where did she invest the money ?
In book trade.
 Ween apda paisa ke phar kharch kari ?
A. Kitab ka dhanda phar . 
 वीं अपड़ा पैंसा के फर खर्च करी ?

उ: किताब का धंधा फर। 
 Why must you work hard ?
To succeed.
 Tum tai kilai itna  kathin kaam karan chaind  ?
A. Safalta khuni .
 तुम तै किलै इतना कठिण काम करण चैंद ?

उ: सफलता खुणि। 
 Why did you vote Dr. Rawat ?
Because he is my friend.
 Tumn Rawat ji tai vote kilai dya ?
A. Kilai ki wu myaru dagdya cha .
 तुमन रावत जी तै वोट किलै दया ?

उ: किलै कि वु म्यारु दगड्या च। 
 Who';s it ?
It';s me .
 Koch bhai ?
A. Me chhoun >
 को च भै  ?

उ: मि छौं। 
 How are you ?
Fine. And you ?
Tum kanaa chha ?
A. Thick chhoun. Ar tum ?
 तुम कना छा ?

उ: ठीक छौं ?


 Does Kuldeep know  how to prepare tea ?
No, he does';t .
 Kya kuldeep chya bananu janandu cha ?
A. Na, we tai ni aundi .
 क्य कुलदीप च्या बणाणु जणुद च ?

उ:  न , वे तै नई ओंदी। 
 What is the date tomorrow ?
Sixth  May.
 Bhol / parba katna tarik chhan?
A. 9  May
 भोल / परबा कतना तारिख छन ?

उ: नौ  मई 
 Translated byKhushal Singh Rawat (Guided By Shri Bhism Kukretiji )