Nanda Jat Jagar: Awareness, wakeful Rituals about Goddess Nanda Devi -9

Notes on Joyful atmosphere/ambiance on the occasion of Marriage of goddess Nanda Devi

          Internet Presentation: Bhishma Kukreti

                नंदा जात जागर -फड़कि (भाग) 9

(s = आधी अ )

मूल संकलन - डा नन्द किशोर हटवाल , देहरादून

[Notes on folk songs about Joyful atmosphere/ambiance on the occasion of Marriage of goddess Nanda Devi; folk songs from Garhwal about Joyful atmosphere/ambiance on the occasion of Marriage of goddess Nanda Devi; folk songs from Chamoli Garhwal about Joyful atmosphere/ambiance on the occasion of Marriage of goddess Nanda Devi; folk songs from Rudraprayag Garhwal about Joyful atmosphere/ambiance on the occasion of Marriage of goddess Nanda Devi; folk songs from Pauri Garhwal about Joyful atmosphere/ambiance on the occasion of Marriage of goddess Nanda Devi; folk songs from Tihri Garhwal about Joyful atmosphere/ambiance on the occasion of Marriage of goddess Nanda Devi; folk songs from Uttarkashi Garhwal about Joyful atmosphere/ambiance on the occasion of Marriage of goddess Nanda Devi; folk songs from Lansdowne Garhwal about Joyful atmosphere/ambiance on the occasion of Marriage of goddess Nanda Devi; folk songs from Dehradun Garhwal about Joyful atmosphere/ambiance on the occasion of Marriage of goddess Nanda Devi]

        सर्वारम्भ

रिसासोऊ मांग सर्वारम्भ दीन

दाळ ध्वयेगी चौंळ छ्णेगी

कैलाश बर्मान छ्वोड़े पयाणो

रिसासौ मांग जागनी जोत

रिसासो माग दिनपट्टा बांच्येगे

रिससोऊ मांग मिठे बाटेगे

रिसीगा घौर बढ़ाई बजीग्ये

सर्वारम्भ

रिसासो गाँव में सर्वारम्भ शुरू हो गया है

पकोड़ों के लिए दाल धुल गयी है, अर्षा के लिए चावल छाने गये हैं

कैलाश में वर्मा जी ने सूचना दी है

रिसासो में जोत जगा ली गयी है

रिसासो में दिनपट्टा पढ़ लिया गया है

रिसासो में मिठाई बाँट दी गयी है

रिसी के घर बाजे बजने लगे हैं

Sarvarambh or Beginning

There is beginning of marriage ceremony of Nanda Devi

Pulses are ready for Pakodis, rice is soaked for sweet

Varma jee informed from Kailash

The earthen lamp is lit in Risaso village

The daily agenda’s chart for marriage is already read

The sweet is distributed

The musical instruments are being played in Risaso

     वेदी चिण्याण

न्यूता कें ल्यावा बौड़ा कू चेल्यू

बौड़ कु च्योलू बेदि चिणलो

म्येटी कें ल्यावा कटुवा पत्थर

कटुवा पत्थरन ब्येदि चिणलो

न्यूती कें ल्यावा मठ्याणा की माटी

मठ्याणाs माटीन ब्येदि लिप्यालो

न्यूती कें ल्यावा क्योंळू क्वंळै

क्योंळू क्वंळै अस्ताम्भ घैंटेल्या

वेदी निर्माण

बौड़ा के चेले को न्योता भेजा

बौड का चेला बेदी बनाएगा

वेदी चिनने के लिए कटुवा पथर आ गये हैं

वेदी लीपने के लिए मठ्याणा की मिटटी लाई गयी है

स्तम्भ बनाने के लिए चीड की शाखाएं आ गयी हैं

            Vedi  (alter)Building

Vedi or marriage alter is being built

The disciple of Baud has been invited

The disciple of baud will build the alter

The Katuva stone are called for building marriage alter

The special clay is brought from the clay mine for smudging the marriage alter

Pine branches for making Stambh are brought

Copyright@ Bhishma Kukreti, for interpretation, 17/2/2013

गौराs खऴका(मंगल स्नान ) बांचो -- नंदा जात जागर -फड़कि(भाग)- 10

Read more about Mangal snan (auspicious bath) by Nanda in part 10

Notes on folk songs about Joyful atmosphere/ambiance on the occasion of Marriage of goddess Nanda Devi; folk songs from Garhwal about Joyful atmosphere/ambiance on the occasion of Marriage of goddess Nanda Devi; folk songs from Chamoli Garhwal about Joyful atmosphere/ambiance on the occasion of Marriage of goddess Nanda Devi; folk songs from Rudraprayag Garhwal about Joyful atmosphere/ambiance on the occasion of Marriage of goddess Nanda Devi; folk songs from Pauri Garhwal about Joyful atmosphere/ambiance on the occasion of Marriage of goddess Nanda Devi; folk songs from Tihri Garhwal about Joyful atmosphere/ambiance on the occasion of Marriage of goddess Nanda Devi; folk songs from Uttarkashi Garhwal about Joyful atmosphere/ambiance on the occasion of Marriage of goddess Nanda Devi; folk songs from Lansdowne Garhwal about Joyful atmosphere/ambiance on the occasion of Marriage of goddess Nanda Devi; folk songs from Dehradun Garhwal about Joyful atmosphere/ambiance on the occasion of Marriage of goddess Nanda Devi to be continued…