उत्तराखंडी ई-पत्रिका की गतिविधियाँ ई-मेल पर

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner

उत्तराखंडी ई-पत्रिका

उत्तराखंडी ई-पत्रिका

Tuesday, March 27, 2012

LERNEN Garhwali आवा गढ़वाली सीखा LET US LEARN GARHWALI THROUGH GERMAN AND ENGLISH

 आवा गढ़वाली सीखा
               LET  US LEARN GARHWALI
          THROUGH GERMAN AND ENGLISH

  
         ZWEIUNDZWANZIGSTE LEKTION : 
             TWENTY SECOND LESSON 
                  BAYEESON PATH :
                   
बाईसों पाठ
______________________________
______________
                  By :  Khushal Singh Rawat, मुंबई
____________________________________________

Continue from last  page.

________________________________________________

Verkaufer: Gewohnliche Tinte oder Fullfedertinte ?

Assistant : Ordinary ink or fountain pen ink ?

Dagdya : Saadi seyee ya  fonten pen ki seyee ?

डगडया :  सादी सिएई या फोंटेन पेन कि सियेई ?


Herr B. Was kosten diese ?

Mr. B. How much are these ?

Mr. B. Katna ki chhan yi ?

मि. बी. कतना कि छन यी  ?


Herr B. Ich nehme diese. Nun habe ich alles,
was ich brauche. Konnen Sie mir auf
zwanzig Mark herausgeben ?


Mr. B. I will have these. Now I have got
 everything I want. Can you give me
change for twenty marks ?


Mr. B.  Mi thai yi sabi chainna chhan. 
Ab mim sabya kuchh whey gya ju mithai 
chainu chhai. Kya tum mi thai bees 
mark ka rejgari de sakdawa ?


मि बी.:  मिथै यी सबी चैणा छन. 
अब मीम सब्या कुछ व्हे ग्य जु कि मि थै 
चैणु छै . क्या तुम मि तै बीस मार्क कि
रेजगारी दे सक्दावा  ?  
_____________________________________________________

Herr Brown: ( Zu einer Postbeamtin am
 Schalter) : Eine Zehnpfennigmarke,
bitte, und ....

Mr. Brown : ( to a woman assistant
at the counter ) : A ten-pfennig
stamp, please, and ......

Mr. Brown:  ( ek byathuli sahayak ku,
 ju ki kauntar ma ch) : Ek das paisa
 ku stamp, kripaya ar ....

म. ब्राव्न : ( एक ब्य ठुली सहायक खुनी , 
जु कि काउंटर मा चा.) एक दस पैसा (Pfennig ) 
कु स्टंप,कृपा कैक अर ............

Beamtin :  Schalter Bummer drei, bitte.

Assistant: counter Number three, please.

Dagdya:  Teen number kauntar,
 kirpa kairi ki.

दगडया : तीन नंबर काउंटर , कृपा कैरि कि.


Herr Brown : (zu der Beamtin am
schalter Nr. 3):  Konnen Sie mir bitte
sagen, wieviel das porto nach
England betragt?


Mr. B. (To assistant at counter No.3.) :
Please can you tell me how much  the
 postage is to England ? 

Mr. B. ( teen numbar kauntar ma 
dagdya ku) : kripa kairiki aap bata sakdee
 ki katna paisa postage par lagala 
England kuni ?


म. ब्राव्न : (तीन नंबर काउंटर मा डगडया  खुनी )
 कृपा कैक आप बता सकदी कि कतना पैसा  
पोसतेज पर लागला इंग्लैंड खुनी ?

Beamtin : Ich sehe, Sie sind Auslander.
Ich werd die Briefe fur Sie frankieren. 

Assistant:  I see you are a foreigner.
I will stamp the letters for you.

Dagdya :  Mi tai maloom padi gya ki 
aap bhair desha ka chhawa. Mi tumari 
chithi par stamp laga deendu.

दगडया   :  मि थै मालूम पड़ी ग्य कि आप भैर 
देशा का छावा.मि तुमारी चिठि पर स्टंप लगा 
दींदु .
_______________________________________
END OF LESSON TWENTY TWO
Continue on Lesson twenty three.