LERNEN Garhwali आवा गढ़वाली सीखा LET US LEARN GARHWALI THROUGH GERMAN AND ENGLISH

 आवा गढ़वाली सीखा
               LET  US LEARN GARHWALI
          THROUGH GERMAN AND ENGLISH
  
         ZWEIUNDZWANZIGSTE LEKTION : 
             TWENTY SECOND LESSON                   BAYEESON PATH :
                   बाईसों पाठ
____________________________________________
                  By :  Khushal Singh Rawat, मुंबई
____________________________________________

Continue from last  page.

________________________________________________

Verkaufer: Gewohnliche Tinte oder Fullfedertinte ?

Assistant : Ordinary ink or fountain pen ink ?

Dagdya : Saadi seyee ya  fonten pen ki seyee ?

डगडया :  सादी सिएई या फोंटेन पेन कि सियेई ?


Herr B. Was kosten diese ?

Mr. B. How much are these ?

Mr. B. Katna ki chhan yi ?

मि. बी. कतना कि छन यी  ?


Herr B. Ich nehme diese. Nun habe ich alles,
was ich brauche. Konnen Sie mir auf
zwanzig Mark herausgeben ?


Mr. B. I will have these. Now I have got
 everything I want. Can you give me
change for twenty marks ?


Mr. B.  Mi thai yi sabi chainna chhan. 
Ab mim sabya kuchh whey gya ju mithai 
chainu chhai. Kya tum mi thai bees 
mark ka rejgari de sakdawa ?


मि बी.:  मिथै यी सबी चैणा छन. 
अब मीम सब्या कुछ व्हे ग्य जु कि मि थै 
चैणु छै . क्या तुम मि तै बीस मार्क कि
रेजगारी दे सक्दावा  ?  
_____________________________________________________

Herr Brown: ( Zu einer Postbeamtin am
 Schalter) : Eine Zehnpfennigmarke,
bitte, und ....

Mr. Brown : ( to a woman assistant
at the counter ) : A ten-pfennig
stamp, please, and ......

Mr. Brown:  ( ek byathuli sahayak ku,
 ju ki kauntar ma ch) : Ek das paisa
 ku stamp, kripaya ar ....

म. ब्राव्न : ( एक ब्य ठुली सहायक खुनी , 
जु कि काउंटर मा चा.) एक दस पैसा (Pfennig ) 
कु स्टंप,कृपा कैक अर ............

Beamtin :  Schalter Bummer drei, bitte.

Assistant: counter Number three, please.

Dagdya:  Teen number kauntar,
 kirpa kairi ki.

दगडया : तीन नंबर काउंटर , कृपा कैरि कि.


Herr Brown : (zu der Beamtin am
schalter Nr. 3):  Konnen Sie mir bitte
sagen, wieviel das porto nach
England betragt?


Mr. B. (To assistant at counter No.3.) :
Please can you tell me how much  the
 postage is to England ? 

Mr. B. ( teen numbar kauntar ma 
dagdya ku) : kripa kairiki aap bata sakdee
 ki katna paisa postage par lagala 
England kuni ?


म. ब्राव्न : (तीन नंबर काउंटर मा डगडया  खुनी )
 कृपा कैक आप बता सकदी कि कतना पैसा  
पोसतेज पर लागला इंग्लैंड खुनी ?

Beamtin : Ich sehe, Sie sind Auslander.
Ich werd die Briefe fur Sie frankieren. 

Assistant:  I see you are a foreigner.
I will stamp the letters for you.

Dagdya :  Mi tai maloom padi gya ki 
aap bhair desha ka chhawa. Mi tumari 
chithi par stamp laga deendu.

दगडया   :  मि थै मालूम पड़ी ग्य कि आप भैर 
देशा का छावा.मि तुमारी चिठि पर स्टंप लगा 
दींदु .
_______________________________________
END OF LESSON TWENTY TWO
Continue on Lesson twenty three.