उत्तराखंडी ई-पत्रिका की गतिविधियाँ ई-मेल पर

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner

उत्तराखंडी ई-पत्रिका

उत्तराखंडी ई-पत्रिका

Tuesday, March 13, 2012

EINUNDZWANZIGSTE LEKTION : TWENTY FIRST LESSON

आवा गढ़वाली सीखा
    LET  US LEARN GARHWALI THROUGH GERMAN AND ENGLISH
  
  EINUNDZWANZIGSTE LEKTION : TWENTY FIRST LESSON

                                      IKEESON PATH : इकीसों पाठ
______________________________
_______________________________
                                                  By :  Khushal Singh Rawat, Mumbai
______________________________
______________________________
                                                                    continue from last page.


IN GERMAN, ENGLISH, ROMAN GARHWALI
  व गढ़वाली

Hans bleibt im Bett, bis sein Vetter zuruck
kommt. Dann steht auch er auf und  geht
ins Badezimmer. Er wascht sich die Hande
und das Gesicht, den Hals und die Ohren.
Dann trocknet er sich mit einem Handtuch
ab. Er putzt sich die Zahne mit einer
Zahnbursste.

Hans stays in bed until his cousin returns.
Then he also gets up and goes to the bath
room. He washes his hands and his face,
his neck and his ears. Then he dries himself
with a towel. He cleans his teeth with a tooth
brush.

Hans apudoo khatla ma hi raind jab tak ki
weku chacheru ni ai jandu. Tab wu uthand ar
gusal khana ma jaand. Wu apda hath dhoond
ar apudoo muk, gaaloo ar apda kandood
dhoond. we ka bad ma wu towlya la apu thai
funjand. Wu apda daant brashal saaf karand.

हँस अपुड़ू  खटला मा ही रैंद ज़ब तक कि वे कु चचेरू नि
ऐ जांदू . तब वू  उठंद अर गुसल खाना जांद. वू अपड़ा
हथ धूँद  अर अपुडू गिछु , गालू अर अपड़ा कन्दूड़ धूँद.
वे का बाद म वू तोल्या ल अपु तै पुछनद . वू अपड़ा दांत
ब्रश ल साफ़ करंद.  

Dann Kleidet er sich an. Zuerst zieht er die
Strumpfe an , dann das Hemd, die Unterhose,
die Hose und den Hosentrager. Vor dem
Spiegel kammt er sich die Haare mit einem
Kamm ;und burstet sie mit einer Haarburste.
Dann zieht er seine Jacke an und zuletzt die
schuhe. Er beeilt sich nicht. Er nimmt sich
Zeit.



Then he gets dressed. First he puts on his
stockings, then his shirt, pants, trousers
and braces. In front of  the mirror he combs
his hair with a comb and brushes it with a hair
brush. Then he puts on his jacket and finally
his shoes. He does not hurry. He takes his time.

Tab wu kapda pairi ki taiyar hoond. Pailee wu
apda mouza pairand, phir kurta, sular, trouser
ar kamarband.  Aina ka saamni wu apda lwataloo
tai kangulu karand ar burush karand burush l.
Tab wu jaket ar akhir ma weka juta parand.
We tai jaldee neech. Wu apdoo bagat leend.


तब वू कपडा पैरी कि तैयार हुन्द.पैली वू अपड़ा मौजा
पैरंद ,वे का पैथर कुरता .सुलार, टरोज़र,कमरबंद.
ऐना का सामणि वू अपड़ा ल्वटलो  तै कंगुलू करंद
अर बरुश करंद ब्रश ल . तब वू जाकेट अर आखिर मा
वेका जुता पैरंद . वे तै जल्दी नीच. वू अपडु बगत लींद.

 Um viertel zehn ist er fertig und geht ins
Esszimmer hinunter, wo die Famillie fast
mit dem Fruhstuck fertig ist. Er sagt
“ Gutten Morgen” und entschuldigt
sich, das er so spat kommt.


At quarter past nine he is ready and
goes down to the dining-room, where
the family have almost finished breakfast.
He says “Good Morning” and apologizes
for being so late.

 Sawa nou baji wu taiyar cha ar mudee
rasodu ma jaand, jakh ki we ku kutum
karol nashta lag bhag khyaal . Wu
sabu tai "sewa" bolad ar aber
huna khuni  maaphi mangad.

सवा नौ बजि वू तैयार च मुडी रसोडू मा  जान्द,
जख  वे कु कुटुम करोल नाश्ता ख़तम करी याल.
सबु तै वू "स्वा " बोलंद अर अबेर हुणाकि  माफी
मंगंद .

Links in der Ecke steht der Toilettentisch
mit einem grossen Spiegel, vor dem sie
jeden Tag viel Zeit verbringt. Der
Toilettentisch hat drei Schubladen. In der
oberen sind ihre Toiletten-artikel: ihre
Bursten, Kamme, Puderdosen, Lippenstifte
und ihr Parfum. In der mittleren Schublade
bewahrt sie ihre Juwelen auf : ihre Ringe,
Armbander und Broschen, Die untere
Schublade enthalt ihre Taschentucher
und Schale, sowie ihr Nahzeug.


On the left in the corner stands the
dressing table, with a large mirror, in
front of which she  (Miss Lessing )
spends much time every day. The
dressing table has three drawers.
In the top one are her toilet articles :
her brushes, combs, boxes of
powder, lipstick and her scent .
In the middle drawer she keeps
her jewels : her rings, bracelets
and brooches. The lower drawer
contains her handkerchiefs and
her scarfs, as well as her
sewing material.

Bain taraf ka koon ma sajna ku
tebal , ek badoo aina , jaika
saamani wa ( Nouni Lsessing) har
din apdoo jaada bagat lagaand.
Sajna ka tebal ma teen khana chhan.
Sabse mathya ka khana ma ween
saban –tel , daantu ka burush,
kanghe, podar ka dabba, lipistik ar
sent randeen. Beecha ka khana ma
wa apada jewar : anguthi, gulaband,
ar hatha ka kangan rakhand. Sabse
taala ka khana ma weenka rumaal ar 
garam galaband ar silna ku samaan
raind.

बैं तरफ कूण म सजणा कु टेबल,एक बडू
ऐना ,जै क सामणि व( नौनी ल्यसिंग ) हर दिन
जादा बगत लगान्द. सजणा का टेबल मा तीन
खाना छन. सबसे मथ्या खाना मा वीन साबण-
तेल, ब्रश, कंघी , पोडर का डब्बा , लिपस्टिक
अर सेंट रंदीं. बीच क खाना मा व अपड़ा जेवर :
अंगूठी, गुलाबदं,हता  का कँगण रखंद. सबसे
ताला का खाना मा वी कु  का रुमाल ,गरम
गलाबंद अर सिलणा  कु सामान रैद  .



           END OF TWENTY FIRST LESSON : 
EKEESON PATH KHATAM : इकीसों पाठ ख़तम