कुमाउंनी और गढ़वाळी शब्दों में समानता और वैशिष्ठ्य भाग- ९

मध्य हिमालयी कुमाउंनी , गढ़वाली एवं नेपाली भाषा-व्याकरण का तुलनात्मक अध्ययन भाग -48

Comparative Comparative Study of Kumaoni Grammar,Garhwali Grammar,Uttarakhandi Grammar,Nepali Grammar ,Grammar of Himalayan Languages-Part-48

सम्पादन : भीष्म कुकरेती

Edited by Bhishm Kukreti

कुमाउंनी और गढ़वाळी शब्दों में समानता और वैशिष्ठ्य -भाग- ९

घरसम्बन्धी शब्दावली

हिंदी --------------------------------कुमाउंनी-----------------------गढ़वाली

श्रृंखला--------------------------------शांगलो/शान्गोव

सीढियां --------------------------------खुटकुनो/खुटकण -----------सीडि

देहरी -----------------------------------देलि -------------------------देळि

दरवाजे का चौखटा-------------------मोल---------------------------म्वsर/म्वार

बैठने के लिएबना

चौड़ा स्थान --------------------------चौथार ------------------------चौंतरा

दीवार -----------------------------------शै ---------------------------दिवाल/दिवलि

बल्ली -----------------------------------भरानो ---------------------बौळि

गौशाला ---------------------------------गोठ /छन -----------------छन /शनि/शन

------------------------------------------गढ़वाली में गोठ= जबपशुओं को खेतोंमें रखा जाताहै

गोठ के ऊपरवाली मंजिल --------------मंज्याल-----------------मंज्यूळ

मंजिल के ऊपरकी मंजिल ----------------पाड़-------------------तिपुर

छतों के स्लेटीपत्थर-------------------पाथर ---------------------पथर

आँगन के चारोंकी दीवार--------------भीड़ -----------------------भीड़

खलियान -------------------------------खलो /खव----------------खल्याण

घर के पीछेका स्थान ------------------कर्यडि -------------------कुलण/कुलिण

छत की प्रमुखलकड़ी ------------------घूर ------------------------पसूण

मध्य हिमालयी कुमाउंनी , गढ़वाली एवं नेपाली भाषा-व्याकरण का तुलनात्मक अध्ययन भाग -47

Comparative Comparative Study of Kumaoni Grammar,Garhwali Grammar,Uttarakhandi Grammar,Nepali Grammar ,Grammar of Himalayan Languages-Part-47

सम्पादन : भीष्म कुकरेती

Edited by Bhishm Kukreti

कुमाउंनी और गढ़वाळी शब्दों में समानता और वैशिष्ठ्य -भाग- 8

Kumauni and Garhwali Agriculture Related Words - 6

हिंदी --------------------------------कुमाउंनी -----------------------गढ़वाली

अनाज को पौधों से अलग

करने के बाद बचा वशेष

जिसमे कुछ अन्न भी बचा रहता है --भूडा ------------------------??

मूषा -----------------------------------मूश---------------------------मूस

अनाज को पुआल से अलग करना ----माणनॉ----------------- मांडण

नाली के नाप का ----------------------मानो /माणो ----------------माणु

उड़द ------------------------------------मांश ------------------------उड़द

मुट्ठी की नाप-------------------------मुट्ठी -------------------------मुट्ठी

शुरुवात -------------------------------मैशो-------------------------मिसाण/पवाण लगाण

मोल (बैलो के मुहं पर लगाये जाने वाला ) -मोल/म्वाल ------------------म्वाळ

वर्षा में सिर पर ओढ़ने वाला

मालू/बांस से बना उपकरण ---------मौंनो----------------------------मुणक/मुणकि

सुखा मौसम --------------------------रूड़ -----------------------------रुडि

रोपाई --------------------------------रोपै-----------------------------रूपणि /रोपै

बरसाती नाला -----------------------रौड़ो-----------------------------रौड़ (रौड़ का दूसरा अर्थ भूतकाल में फिसलना भी है )

पशुओं द्वारा फसल चरना----------वलान/शर-----------------------------उज्याड़ खाण

संभलना-----------------------------शपड़तो-----------------------------संबाळण

एक जगह से दूसरी

जगह ल़े जाना----------------------शारनो/शारण--------------------------सरण /सारण

तिनका -------------------------------शिन्को/शिणुक----------------------सिणुक /सिणिकि

छीमी --------------------------- -------शिमि-----------------------------छीमि

कीचड़ वाली जगह --------------------शिमार -------------------------सिमलु/सिमार/ सीमंद

भुने धान से निकले चावल--------------शिरौला -----------------------चूड़ा

सींग -------------------------------------शींग --------------------------सिंग

सूप ---------------------------------------सुप्पो -----------------------सुप्प /सुप्पो

छाया----------------------------------------शेल /श्योव -----------------छैल /छैलू

बेंत से मारना-----------------------------शोट्ट्यूनों /शोट्युण ----------सूटक्याण /चुटण

काई---------------------------------------श्यांलो--------------------------सिंवळ

हांकना ------------------------------------ हकूनो/हकूण -----------------हकाण

वर्फ---------------------------------------ह्यूं --------------------------ह्यूं

हलवाहा -----------------------------------हलिया/हइया -------------हळया

हल - ---------------------------------------हलो/हव -----------------हौळ

मध्य हिमालयी कुमाउंनी , गढ़वाली एवं नेपाली भाषा-व्याकरण का तुलनात्मक अध्ययन भाग -46

Comparative Comparative Study of Kumaoni Grammar,Garhwali Grammar,Uttarakhandi Grammar,Nepali Grammar ,Grammar of Himalayan Languages-Part-46

सम्पादन : भीष्म कुकरेती

Edited by Bhishm Kukreti

कुमाउंनी और गढ़वाळी शब्दों में समानता और वैशिष्ठ्य -भाग- 7

Kumauni and Garhwali Agriculture Related Words - 5

मध्य हिमालयी कुमाउंनी , गढ़वाली एवं नेपाली भाषा-व्याकरण का तुलनात्मक अध्ययन भाग -45

Comparative Comparative Study of Kumaoni Grammar,Garhwali Grammar,UttarakhandiGrammar,Nepali Grammar ,Grammar of Himalayan Languages-Part-45

सम्पादन : भीष्म कुकरेती

Edited by Bhishm Kukreti

हिंदी ----------------------------------कुमाउंनी ----------------------गढ़वाली

सूप से अनाज और कूड़ा/भूसा

हवा द्वारा अलग करना---------------बतूनो /बतूण ---------------बथौं लगाण

हवा -------------------------------------बयालो -----------------------हवा /बथौं

बरसना ---------------------------------बर्शनो /बरशण---------------बरसण

टेढा -------------------------------------- बांगो ------------------------बांगो / ट्याड़ो-बांगो

रस्सी बटना -----------------------------बाटनो/बाटण --------------------बटण/ और कहीं कहीं बोटण

घर के आसपास के खेत ----------------बाड़/ शौंड़ो ------------------------सग्वाडु /सग्वड़

------------------------------------------दोनों बशाओं में बाड़ फेंस को कहते हैं

हिस्सा ---------------------------------बाण /बाँट ---------------------------बांठ

अनाज की बाल------------------------बाल्लो/बालोड़ ---------------------बलड़

चावल मे बिन कुटे धान ---------------बियां /बीं----------------------------बीं

बीज ------------------------------------बियो ---------------------------------बीज

धूप में सुखाने रखा गया अनाज -------बिशकुनो/बिशकूण -----------------बिसकुण

औजार का हत्था-------------------------- बींण/बीन--------------------------बींडु/बींड

निस्तेज धार वाला-------------------------बुच्ची ------------------------------खुञडु

ढोना-----------------------------------------बोकनो/बोकण ------------------बुकण/बोकण

पौधा ----------------------------------------बोट

अनाज के खेत में उगी घास --------------बौनौ ------------------------------खौड़/ खsड़

सन्दर्भ -

1- अबंधु बहुगुणा , १९६० , गढ़वाली व्याकरण की रूप रेखा, गढ़वाल साहित्य मंडल , दिल्ली ( Structure of Garhwali Grammar)

२- बाल कृष्ण बाल , स्ट्रक्चर ऑफ़ नेपाली ग्रैमर , मदन पुरूस्कार, पुस्तकालय , नेपाल (Structure of Nepali Grammar)

३- डा. भवानी दत्त उप्रेती , १९७६, कुमाउंनी भाषा अध्ययन, कुमाउंनी समिति, इलाहाबाद (Study of Kumauni Language Grammar)

४- रजनी कुकरेती, २०१०, गढ़वाली भाषा का व्याकरण, विनसर पब्लिशिंग कं. देहरादून ( Grammar of Garhwali Language)

५- कन्हयालाल डंड़रियाल , गढ़वाली शब्दकोश, २०११-२०१२ , शैलवाणी साप्ताहिक, कोटद्वार, में लम्बी लेखमाला (Garhwali- Hindi Dcitionary)

६- अरविन्द पुरोहित , बीना बेंजवाल , २००७, गढ़वाली -हिंदी शब्दकोश , विनसर प्रकाशन, देहरादून (Garhwali hindi Dictionary )

७- श्री एम्'एस. मेहता (मेरा पहाड़ ) से बातचीत

८- श्रीमती हीरा देवी नयाल (पालूड़ी, बेलधार , अल्मोड़ा) , मुंबई से कुमाउंनी शब्दों के बारे में बातचीत

९- श्रीमती शकुंतला देवी , अछ्ब, पन्द्र-बीस क्षेत्र, , नेपाल, नेपाली भाषा सम्बन्धित पूछताछ

१० - भूपति ढकाल , १९८७ , नेपाली व्याकरण को संक्षिप्त दिग्दर्शन , रत्न पुस्तक , भण्डार, नेपाल (Briefs on Nepali Grammar)

११- कृष्ण प्रसाद पराजुली , १९८४, राम्रो रचना , मीठो नेपाली, सहयोगी प्रेस, नेपाल (Nepali Grammar)

१२- चन्द्र मोहन रतूड़ी , गढ़वाली कवितावली ( सं. तारा दत्त गैरोला, प्र. विश्वम्बर दत्त चंदोला) , १९३४, १९८९

13- Notes of Dr Achla Nand Jakhmola on Grammar book by Dr Bhavani Datt Upreti

 

Regards
B. C. Kukreti