उत्तराखंडी ई-पत्रिका की गतिविधियाँ ई-मेल पर

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner

उत्तराखंडी ई-पत्रिका

उत्तराखंडी ई-पत्रिका

Tuesday, December 13, 2011

TENTH LESSON : दसौं पाठ


आवा गढ़वाली शिकला 
LET US LEARN GARHWALI THROUGH GERMAN  AND  ENGLISH
     ZEHNTE  LEKTION  :  TENTH  LESSON : दसौं पाठ  
                                                                By: Khushal Singh Rawat Mumbai 
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Germany  :  Sie liebt;ihn. Er liebt sie. Die Eltern lieben ihre Kinder.
English     :  She loves him. He loves her. 'The parents love hteir children.
Roman Garhwali  :  Wa waithai pyar karad.Wu weenthai pyar karad. Bwe baap apda nounu tai pyar kardee.
गढ़वाली : वा  वैथे  प्यार  करद .वू  वीन्थई  प्यार करद . ब्वे- बाप  अपड़ा  नौनु  तै  
प्यार  करदी.

Unsere Eltern lieben uns, und wir lieben sie.
Our  parents love us and we love them.
Hamara Bew - Baap hamtai pyar kardee ar ham woontai pyar kardawa.
हमरा ब्व़े-बाप हम्ते प्यार करदी अर  हम वून्थई प्यार करदावा. 
 
 
Ich liebe sie, und sie lieben mich.
I love them and they love me.
Me woontai pyar karandoo ar woo mithai pyar kardee.
 मि वू तै प्यार करंदू  अर  वू  मिथै प्यार करदी.  
 
Er hort mich.  Sie hort ihn.  Ich sehe sie.  Wir sehen Sie  Sie sehen sie
He hears me..  She hears him I see her.  We see you.  You see them.
 
Wu meri baat sundu cha. Wa weki baat sundi cha. Me  weentai 
dyakhundu. Ham tumtai dyakhdawa. Tum wootai dyakhda.
वू मेरी बात सु न्दू च. व वेकि बात सुण्डी च. मि वीतैं द्यखुंदु. हम तुम्थई द्यख्दा तुम वूथई 
द्यख्दा.  
 
Die Tulpe ist eine schone Blume.
The Tulip is a beautiful flower.
Tulip ek khubsoorat fool cha.
 तुलिप(फूल) एक ख़ूबसूरत फूल च.
 
Die Nelke ist schoner, die Rose ist am schonsten.
The carnation is more beautiful, the rose is  the most beautiful.
karnation hori bhi jyada khoobsurat cha, Gulab sabse jyada
khubsoorat cha.
कारनेसन(फूल) होंरी भि भ डया खूबसूरत च.गुलाब सबसे भड्या खुबसूरत च.
 
Ich habe Nelken gern, ich habe Tulpen lieber,aber ich habe
Rosen am liebsten.
I like carnation,I like Tulip better, but I like rose best.
Me karnation tai pasand kardoo, me Tulip tai jyada pasand karandu,
par me rose tai sabse jyada pasand karadoo.
 मिथै कर्नेसन पसंद च. मि तुलिप थै ज्यादा पसंद करदू पर मि  गुलाब थै सबसे 
ज्याद पसंद करदू.   
 
 
Was trinken Sie lieber, Tee oder Kafee ?
Which do you prefer to drink. Tea or coffee ?
Tum kya  peenu pasand karila.  Chya ya kafee ?
तुम क्या पीणु पसंद करिला. च्या या काफी ?

Ich trinke Tee lieber, aber ich trinke auch gern Kafee.
I prefer tea but I also like coffee.
Meri paili pasand chya cha,  par me kaffee bhi pasand kardoo.
मेरी  पैली पसंद च्या च, पर मि काफी भि पसंद करदू.
 
 Herr Schulz trinkt am liebsten Bier.
Mr. Schulz likes beer best.
Mistar Schulz bear peenu sabse jyada  pasand karad.
मिस्टर शुल्ज़ बिअर पीणु सबसे ज्यादा पसंद करद.
 
Was trinken Sie am liebsten?
What do you like best to drink ?
Tum sabse jyada kya peenu pasand karila ?
तुम सबसे ज्यादा क्या पीणु पसंद करिला ?

 Ich trinke am liebsten Rotwein.
I like red wine best.
Me sabse jyada laal sharab (wine) peenu pasand karadu.
मि सबसे ज्यादा लाल शराब (वाइन ) पीणु पसंद करदू.

Essen Sie gern Erdbeeren ?
Do you like strawberries ?
Kya tum strobari pasand kardawa ?
क्या तुम इस्ट्रोबरी पसंद करदवा ?   

Ich esse sie gern, aber ich esse Kirschen lieber.
I like them, but I like cherries better.
Me woontai pasand karandu, par me chherri jyada
pasand karandu.
में वूतै पसंद करदू, पर मि चेरी ज्यादा पसंद करदू.

Herr Lessing liest gern Romane.
Mr. Lessing  likes reading novels.
Mistar Lessing upnyas padhunu  pasand kard
मिस्टर ल्यसिंग उपन्यास पढ़णु पसंद करद .

Er liest gerade einen Roman von Emile Zola.
He is just reading a novel by Emile Zola.
Woo abhi ek upnyas Emile Zola ki lyakhin padhnu cha.
वू अभी एक अपन्यास इमाइल  जोला की ल्यखिं पढ्नु च.
  
Lesen Sie auch gern Bucher von Zola ?
Do you also like books by Zola ?
kya tum Zola ki lyakheen kitabi pasand kardawa ?
क्या तुम जोला की ल्यखीं किताब पसंद करदावा ?

Ich finde sie ganz interessant, aber ich lese lieber ein
Buch von Galsworthy.
I find them quite interesting, but I prefer reading a
book by Galsworthy.
Mithai wu bhaut mazedar lagdee, par mi Galsworthy ki kitabi
padanu pasand kardu.
मिथै वू भौत मज़ेदार लगदी. पर मि गाल्सवर्थी की किताब  पढ़णु
पसंद करदू.
  
Ich lese franzosische Romane ganz gern, aber ich lese
englische Bucher lieber.
I like reading French novels quite well, but I prefer to
read English books.
Mithai  Frans Bhasha ki upnyas padhan ma bhout bhali lagdee,
par mi Angreji  ki  kitabi padhnu pasand kardu.
मिथै फ़्रांस भाषा की उपन्यास पढ़ण म भौत भलि लगदी.
पर मि अंग्रेजी की किताब पढ़णु पसंद करदू.
 
Ich lese am liebsten die Romane von Dickens.
I like reading the novels of Dickens best.
Mi Dickens ki upnyas sabse bhandya padhnu pasand kardu.
मि डिक्कन की उपन्यास सबसे भड्या पढ़णु पसंद करदू.   
______________________________________________________________________________
E N D OF TENTH LESSON  ( CONTINUE ON ELEVENTH  LESSON )