DREIZEHNTE LEKTION :THIRTEENTH LESSON :TERON PATH :

आवा गढ़वाली शिकला 
LET US LEARN GARHWALI THROUGH GERMAN  AND  ENGLISH

DREIZEHNTE LEKTION :THIRTEENTH  LESSON :TERON PATH :

                  तेरों पाठ
----------------------------------------------------------

                                                                By:   Khushal Singh Rawat , Mumbai

__________________________________________________________________

GERMAN : Konnen Sie mir bitte etwas zu trinken geben ?

ENGLISH :Can you please give me something to drink ?

ROMAN GARHWALI : Kya tum mithai kuchh pee na khuni de sakdawa ?

गढ़वाली : क्या तुम मिथै कुछ पीणा खुणि दे सक्दावा ? 

Warten Sie einen Moment,ich bringe ihnen eine Tasse Kaffee.

Wait a moment, I bring you a cup of coffee.

Thoda der rukee jawaa, me tum khuni ek kap kaffee lyandu.

थोडा देर रुकी जावा . मि तुम खुणि एक कप कॉफ़ी   ल्यांदु. 

Konnen Sie mir bitte Feuer geben ?

Can you give me light please ?

Kya tum mithai agyalu de sakila ?

क्या तुम मि थै अग्यालु (आग) दे सकिला ?

Ich kann Ihnen leider kein Feuer geben;

Unfortunately, I can't give you a light ;

Durbhagya la   mi tum thai agyalu ni de sakdu;

दुर्भाग्य ल  मि तुम थै अग्यलु नि दे सकदु.

ich habe keine Streichholzer und auch kein Feuerzeug

I have no matches and no lighter, either.

Meem na ta machis cha ar na agyalu.

मी म न त माचिस च अर न अग्यलू. 

Kann ich ihnen eine Tasse Tee anbeiten, oder trinken Sie lieber Kaffee ?Can I offer you a cup of tea, or would you rather drink coffee ?

Kya mi tum tai ek kap chya de sakdu ya tum badal ma kaufee pelaa ?क्या मि तुम तै एक कप च्या दे सकदु य तुम  बदल मा कॉफ़ी  पेला ?

Danke sehr; es ist mir ganz egal. Ich trinke beides gern.

Thank you very much; it is all the same for me . I like both.

Jugraj rainya ;  mi khuni ek hi baat cha. Mithai duya pasand chhan.

जुगराज रैंया ; मि खुनी एक हि बात च. मि थै दुया पसंद छन.

Und Sie, gnadige Frau ? Ich trinke Kaffee lieber.

And you madam ? I prefer coffee.

Ar tum madam ? Meri  pailee pasand kaufee  cha.

अर तुम मैडम (क्या पसंद करिला ) ? मेरी  पैली पसंद कॉफ़ी  च. 

Darf ich ihnen eine Tasse eingiessen ?

May I pour a cup for you ?

Kya mi tum khuni ek kap bhori  sakdu ?

क्या मि तुम खुणि एक कप भोरी सकदु ?

Bitte, ich nehme nur weing Milch und keinen Zucker.

Please, I take only a little milk and no sugar.

kripa kairi ki, Mi kewal doodh leendu ar chinee na.

कृपा कैरि की , मि केवल दूध लींदु अर चिनी न (कॉफ़ी मा ) 

Hier ist Butterbrot, da ist Kuchen und dort druben sind Tortchen.

Here is the bread and butter, the cake is there and over there are pastries.

Ya roti ar nounee cha, cake wakh cha ar pwar pastri chhan.

या रोटि अर नौणि च.  केक वख़ च अर प्वार पेस्ट्री छन.

Bitte, bedienen Sie sich. Darf ich Sie bitten, mir die Marmeladendose heruberzureichen ?

Please help yourself.  May I ask you to pass the Jam pot to me ?

Krpaya aphi le lyawa. Kya tum jam ki katwari  meem de dela ?

कृपया   अफ़ी ले ल्यावा . क्या तुम जाम की कटोरी मीम दे देला ?. 

--------------------------------------------------------------------------------------

continue  on next page. 2.