उत्तराखंडी ई-पत्रिका की गतिविधियाँ ई-मेल पर

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner

उत्तराखंडी ई-पत्रिका

उत्तराखंडी ई-पत्रिका

Sunday, December 4, 2011

NEUNTE LEKTION : NINTH LESSON : NAUWOON PATH : नौवूं पाठ


आवा गढ़वाली शिकला LET US LEARN   GARHWALI   THROUGH GERMAN  AND  ENGLISH NEUNTE LEKTION  : NINTH  LESSON :   NAUWOON  PATH  :  नौवूं पाठ
                                                                                     By: Khushal Singh Rawat Mumbai 
______________________________________________________________________
GERMAN :    Hier sind funf Hauser. Das erste Haus ist klein.
ENGLISH :   Here are five hauses. The first house is small.
ROMAN GARHWALI :-   Yakh panch kooda chhan. Paillya koodu chwatu cha.
गढ़वाली : यख पाँच कूड़ा छन. पैल्या कु   कूडु छ्वटु च.
Das zweite Haus ist auch klein, aber nicht so klein wie das erste.
The second house is also small, but not as small as the first.
Dusaru koodu bhi chotu cha, par wutga chotu neech jatga pailya ku cha.
दुसरू कुडू भि छ्वाटु  च, पर वुत्गा छ्वटु  नीच जत्गा पैल्या कु च.
Das erste Haus ist kleiner als das zweite. Das dritte Haus ist so gross wie das vierte.
The first  house is smaller than the second.The third house is as big as the fourth.
Pailya ku kudoo dwasroo se chotu cha. Tisaru kudoo chouthu ka jani bwadoo cha.
पैल्या कु कुडू दुसरू से छ्वटु  च. तिसरू कूडू चौथू का जानि ब्वडू च.
 
Dal funfte Haus ist noch grosser. Es ist das grosste Haus. Das erste Haus ist das kleinste.
The fifth house is still bigger. It is the biggest house. The first house is the smallest.
Panchoun kudoo phir bhi badoo cha.Yu sabse badoo kudoo cha. Pailya ku
sabse chotu cha.
पांचौं कुडू फिर भि बडू च. यु सबसे बडू कुडू च.  पैल्या कु सबसे छ्वटु च.
__________________________________
 
Dies sind funf Linien. Die erste Linie ist schr lang. Die zweite ist auch lang.
These are five lines. The first line is very long. The second is also long.
Ee panch lain chhan. Pailya ki lain bhout lambi cha. Dusari bhi lambi cha.
ई पाँच लैन छन. पैल्या की  लैन भौत लम्बी च. दूसरी भि लम्बी च.
Sie ist fast so lang wie die erste. Die dritte, die vierte und die funfte Linien sind kurz.
It is almost as long as the first. The third, the fourth and the fifth lines are short.
Ya lagbhag pailya ki lain brabar lambi cha. Tisari, chouthi ar panchon lain choti chhan.
या लग भग पैल्या की लैन बराबर लम्बी च. तीसरी , चौथी अर पांचों लैन छ्वटि  छन.
Die vierte Linie ist so kurz wie die dritte. Die erste Linie ist ein wenig langer als die zweite.
The fourth line is as short as the third. The first line is a little longer than the second.
Chouthi lain tisari ka barabar choti chha. Pailya ki lain jarraa si dusari lain se lambi cha.
चौथी लैन तीसरी का बराबर छोटी च. पैल्या की लैन जर्रा सि दूसरी लैन से लम्बी च.
Die zweite Linie ist ein wenig kurzer als die erste.
The second line is a little shorter than the first.
Dusari lain pailya ki lain se jarra si choti cha.
दूसरी लैन पैल्या की लैन से जर्रा सि छ्वटि  च.
Die dritte Linie ist sehr dunn. Sie ist dunner als die erste und die zweite.
The third line is very thin. It is thinner than the first and the second.
Tisari lain bhout pathli cha. Ya paili ar dusari lain se bhi pathli cha.
तीसरी लैन भौत पथलि  च. या पैली अर दूसरी लैन से भि पाठलि च.  
Die vierte Linie ist sehr dick. Die zweite Linie ist auch dick, aber nicht so dick wie die vierte.
The fourth line is very thick. The second line is also thick, but not as thick as the fourth.
Chouthi lain bhout motee cha. Dusari lain bhi motee cha par wutga na jatga chouthi cha.
चौथी लैन भौत मोटी च. दूसरी लैन भि मोटी च पर वुत्गा ना जत्गा  चौथी च.
Die vierte Linie ist die dickste, die dritte ist die dunnste.
The fourth line is the thickest, the third  is the thinnest.
chouthi lain sabse motee cha. tisari sabse pathli cha
चौथी लैन सबसे मोटी च.तीसरी सबसे पथलि च. 
Die erste Linie ist die langste, die funfte die kurzeste.
The first line is the longest, the fifth the shortest.
Pailya ki lain sabse lambi  cha, panchon sabse chhoti.
पैल्या की लैन सबसे लम्बी च. पांचौं  सबसे छोटी.
Hans ist zehn Jahre alt, sein Vetter Fritz ist zwolf Jahre alt, seine Kusine Hilde ist acht Jahre alt.Hans is ten years old, his cousin Fritz is twelve years old, his cousin Hilda is eight years old.
Hans dus saala ku cha, weku chacheru Fritz baara saala ku, weku chacheru Hilda aath saala ku cha.हंस दस साला कु च, वेकु चचेरू फ्रिट्ज़ (नाम) बार साला कु, वेकु चचेरू हिल्डा(नाम) आठ साला कु च.
Hans ist also zwei Jahre junger als sein Vetter und zwei Jahre alter  als  seine Kusine Hilde.
 Hans is therefore two years  younger than his cousin and two years older than his cousin Hilda.
 Tabhi ta Hans  dwee saal weku kasin se chotu cha  ar dwee saal jaada budhya cha weku kajin Hilda se.
तभि त हंस द्वी साल वेकु कजिन  से छोटू च अर द्वी साल जादा बुढया च वेकु कजिन हिल्डा से.

Grete ist neun Jahre  alt; sie ist also ein Jahr junger als ihr Bruder.
Grate is nine years old ; she is therefore one year younger than her brother.   
Grate nau saala ki  cha; ye bajai se wa ek saal chotee cha weenku bhai se.
 ग्रेट नौ साला की च. ए बजै  से व एक साल छ्वा ti  च weeku bhai से. 
 
Herr und Frau Lessing haben vier Kinder.
Mr. and Mrs Lessing have four children.
Mr. ar Mrs Lessing ka chaar nounyal chhan.
 मिस्टर  अर मिसेज ल्यसिंग का चार  नौन्याल छन.

Fraulein Lessing ist das alteste Kind, Hilde das jungste.
Miss Lessing is the oldest child , Hilda the youngest.
Nauni Lessing sabse baddi , Hilda sabse choti nauni cha.
 नौनी ल्यसिंग सबसे बड्डी , हिल्डा सबसे छोटी नौनी च.
 
Wie alt ist Herr Lessing ? Er ist vierundvierzig  Jahre alt.
How old is Mr. Lessing ? He is forty four years old.
Mr. Lessing katna saala ku cha ? Wu chawalees saala ku cha.
 मिस्टर ल्यसिंग कतना साला कु च ? वू चवालीस साला कु च.
 
Er ist zwei Jahre alter als seine Frau. Sie ist also zweiundvierzig.
He is two years older than his wife. She is therefore forty two.
Wu dwee saal badu cha apadi janani se.  Ye bajai se wa bayaleesa ki cha.
 वू द्वी साल बडू च अपड़ी जननी से. ए बजै से व बयालीस की च.
 
 Wer ist junger, Frau Lessing oder ihr Bruder, Herr Schulz ?
Who is younger, Mrs. Lessing or her brother, Mr. Schulz ?
Ku chotu cha, Mrs. Lessing  ya  weenku bhai, Mr. Schulz ?
 कु छोटु च, मिसेज ल्यसिंग या वीन्कू भाई, मिस्टर शुल्ज़  ?

Herr Schulz ist junger als seine Schwester. Er ist ein Jahr junger  als sie.
Mr. Schulz is younger than his sister. He is  one year younger than she.
Mr. Schulz  apane bhainee se chhotu cha. Wu ek saal ween se chotu cha.
 मिस्टर शुल्ज़ अपणी भैनी से  छोटु च. वू एक साल वीं से छोटु च.
 
Er ist einundvierzig und seine Schwester zweiundvierzig.
He is forty one and his sister forty two.
Wu ek-chali sa ku cha ar weki bhainee bayaleesa ki .
वू एक्चालिस सा कु च अर वेकि भैनी बयालीस की 
 
Ist Herr Schulz alter oder junger als seine Frau ? Er ist drei Jahre alter.
Is Mr Schulz older or younger than his wife ? He is three years older.
Kya Mr Schulz apani janani se  budhya ya jawan cha ? wu teen saal badoo cha.
 क्या मिस्टर शुल्ज़ अपणी जनानी से  बुढया  या जवान च?  वू तीन साल बडू च.
 
Frau Schulz ist also achtunddreissig Jahre alt. Ja, das ist richtig.
Mr Schulz is therefore thirty eight years old. Yes, that is right.
Ye bajai se Mr. Schulz adtees saala ku cha. Han,  wu thik cha.
 ए बजै से मिस्टर शुल्ज़ अडतीस साला कु च. हाँ. वू ठिक च.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Continue   on tenth Lesson