उत्तराखंडी ई-पत्रिका की गतिविधियाँ ई-मेल पर

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner

उत्तराखंडी ई-पत्रिका

उत्तराखंडी ई-पत्रिका

Tuesday, December 20, 2011

ELFTE LEKTION : ELEVENTH LESSON : AGYARON PATH: अग्यारों पाठ

आवा गढ़वाली शिकला 
LET US LEARN GARHWALI THROUGH GERMAN  AND  ENGLISH

ELFTE LEKTION : ELEVENTH LESSON : AGYARON PATH:अग्यारों  पाठ   
                                                                By: Khushal Singh Rawat Mumbai 
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Er schreibt einen sehr langen Brief.
He is writing a very long letter.
wu bhandya lambi chithi lyakhnu cha.
वू भड्या लम्बी चिठ्ठी ल्यख्णु च.

Ich habe einen blauen Bleistift und Sie haben einen gelben.
I have a blue pencil and you have a yellow one.
Meem ek ningli pinsan cha ar tum m ek pingli
मी म एक निन्गली पिनसन च अर तुम म एक पिंगली च.

Sie tragt einen grunen Hut, einen grauen Mantel und blaue Schuhe.
She is wearing a green hat, a grey coat and blue shoes.
Weenka haaru twapla, gray ranga ku kote ar ningla jutaa pairyan chhan.
वीनका हारू  ट्वापला, ग्रे रंगा कु कोट अर नीला जुता पैर्याँ छन.
  
Ich habe eine sehr gute Uhr. Sie ist  aus Gold.
I have a very good watch. It is made of gold.
mi ma ek bhaut achhi ghadi cha. Ya soona ki banni cha.
मि मा एक भौत बड्या घडी च. या सूना की बणी च.

Goldene Uhren sind teuer.  Sind uhren in Deutchland teuer ?
Gold watches are expensive. Are watches expensive in Germany  ?
soona ki ghadee maingee chhan. kya Germani ma ghadi maingee randee?
सूना की घड़ी मैंगी छन. क्या जर्मनी मा घडी मैंगी रंदीं.?

Goldene Uhren sind naturlich teuer.
Gold watches are, of course, expensive.
Soona ki ghadi, jaroor , mainge chhan.
सूना की घडी, जरूर, मैंगी छन.

Sie konnen sber eine gute, silberne Uhr fur dreissig oder vierzig Mark Kaufen.
You can however, buy a good silver watch for thirty or forty marks.
Tum phir bhi, ek chandi ki ghadi tees yat chalees mark ma kharid sakdawa.
तुम फिर भि,एक चंदी की घडी तीस या चालीस मार्क म खरीद सक्दावा.

Ich finde das sehr billig. In England sind sie teuer.
I find that very cheap. In England they are  expensive.
Mithai woo bhaut sasti lagdee. England ma woo maingi chhan.
मिथै वू भौत सस्ती लगदी. इंग्लैण्ड म वू मैंगी छन.

Uhren und Juwelen sind in England teurer, aber gute Kleidung ist billiger.
Watches and jewellery are dearer in England, but good clothing is cheaper.
Ghadi  ar jewar England ma hisab se bhair chhan, par lataa kapda sasta chhan. 
घडी अर जेवर इंग्लॅण्ड म हिसाब से भैर छन, पर लता कपडा सस्ता छन.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Er stellt die Flasche auf den Tisch.
He puts the bottle on the table.
wu batal tai tebal ma dharand.
वू बोतल तै टेबल म धरंद .

Sie legt Messer und Gabeln auf den Tisch.
She puts knives and forks on the table.
Wa chaku ar kanta tebal ma lagaand.
वा चकु अर कांटा टेबल मा लगान्द . 

Stecken Sie das Geld in die Tasche.
Put the money in the pocket.
Painsoo tai keesa ma dhaara.
पैंसौं तै कीसा म धारा (धीर दया)

Legen Sie den Schlussel hin.
Put the key down.
Chabi tai taal dhari dya.
चाबी तै मूडी धैरी दया.

Stellen Sie den Schirm hin.
Put the umbrella down.
Chhatuloo tai  mudi  dhara.
छतुलू तै मुड़ी धैरी द्यवा(धारा). 
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Es ist kalt, nicht wahr ?
It is cold , isn't it ?
Bhaut thandoo cha, chhainch ki na ?
भौत ठंडो च,छैंच की ना ? 

Sie kommen mit ins Kino, nicht wahr ?
You are coming with us to the cinema, aren't you?
Tum ham dagdee sanima anaa chha, anaa chha na ?
तुम हम दगडी सनीमा आणा छा, आणा छा न ?

Sie spielen Klavier, nicht wahr ?
You play the piano, don't you?
Tum Piano bajanda, bajanda chha ?
तुम पिआनो बजन्दा, बजान्दा छा?

Er hat einen jungeren Bruder, nicht wahr ?
He has a younger brother, hasn't he ?
We ku ek chhotu bhai cha, chhainch we ku ?
वे कु एक छोटु भाई च, छैंच वे कु ?

Sie kann gut schwimmen, nicht wahr ?
She can swim well, can't she ?
Wa tairunu jandee cha, tairi sakad na ?
वा तैर्णु  जणदी च, तैरी सकद न ?  
-----------------------------------------------------------------------------------
Continue on  Twelfth lesson . बाकि बारों पाठ मा