उत्तराखंडी ई-पत्रिका की गतिविधियाँ ई-मेल पर

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner

उत्तराखंडी ई-पत्रिका

उत्तराखंडी ई-पत्रिका

Sunday, September 13, 2015

LEARN AND TEACH GARHWALI गढ़वळि सीखा अर सिखावा (33rd day )

Translated by :   Khushal Singh Rawat, Mumbai 


 IN ENGLISH
 IN ROMAN ENGLISH /  GARHWALI
गढ़वालि  म 
NEGATION
NISHEDH / NAA KARNU
 ना करणु / निषेध 
  I can't accept what you say .
  Min tumaru boleun ni manun
 मिन तुमरु बोलेवू  नि मानुणु। 
 I know nothing in this connection .
 Me ni jaanund.
 मि नि जाणुंदु। 
 Don't do such mischief again.
 Ini shararat phir ni kari ho .
 इनि शरारत फिर नि करी हो। 
 It's not like that .
 In baat ni cha.
 इनि बात नि च। 

 He could not manage  to get leave .
 We tai chhuti ni melee.
 वे तै छूटी नि मिली। 
 I have no complaint .
 Me tai kwee aitraaj ni cha .
 मि तै क्वी ऐतराज नि च। 
 It's impossible .
Inu whey ni sakdu .
 इनु व्हे नि सकदु। 
 No, I could not go.
 Na, mi jaa ni saaku .
 न , मि नि  जा सकदु। 
 I don't know .
 Mi tai pataa ni cha .
 मि तै पता नीच। 
 I don't want any thing.
 Mi tai kuchh ni chaindu.
 मि तै कुछ नि चैंदु। 
 Nothing.
 Kuchh na.
 कुछ भि न। 
  How can I do this !
 Me kan kai kairi sakdu.
मि कन क्वे कैरी सकदु। 
 I can't do this .
 Me ni kairi sakdu.
 मि नि कैरी सकदु। 
 I don't agree .
 Me sahmat ni chhu.
 मि सहमत नि  छौं। 
 This is not true .
 Yu sach ni cha .
 यु सच नि च। 
 You should not allow this.
 Tum tai ni karni din chaindu .
 तुम तै नि करण दीणु चैंदु। 
 Don't find fault with others.
 Dusru ma galti ni dhoonda .
 दूसरा म गलती नि  ढूंढा। 
 Don't be proud of your money.
 Painsu ku ghmand ni kara.
 पैसू कु घमंड नि कारा हो। 
 Don't cheat any body.
 Dusru tai dhoka ni dya .
 दुसरो तै ध्वखा नि द्या। 
 Don't walk on tall grass.
 Lambi ghass ma ni chala .
 लम्बी घास म नि चाला। 
 Don't be stubborn.
 Jid n kara .
 जिद नि कारा हो। 
 Sorry, I can't buy it .
 Maaf kara, mi ni kharid sakdu .
 माफ़ कारा , मि नि खरीद सकदु। 
 Sorry, I don't have any change.
 Maaf kara, mi m rajgari ni cha .
 माफ़ करा,  मीम रेजगारी नि च। 
 I don't know how to sing.
 Me gaana ni gaa sakdu.
 मि गाणा नि गा सकदु। 
 Don't be angry.
 Gusaa ni kara ho.
 गुस्सा  नि कारा हो। 



 CONSENT
 SAHMATI / RAAJI HUN
 राजी हुण/सहमत   



 As you like.
 Jan tum tai pasand cha.
 जन तुम तै पसंद च। 
 You are right.
 Tum baro bar / thik chha.
 तुम बरो -बर  / ठीक छा। 
 I have no objection.
 Me tai kwee aitraj ni cha.
 मि तै क्वी ऐतराज नि च। 
 It does not matter.
 Kwee parwa ni cha.
 क्वी परवा नि च। 
 I agree with you.
 Me tum dagdi chhoun.
 मि तुम दगडी छौं। 
 Yes, it's true .
 Han, yu sach cha.
 हाँ, यु सच च। 
 I will follow your advice .
 Me tumari baat mannudu.
 मि तुमरी बात मणदु। 
 I accept your invitation.
 Me tumaru nimantran sweekar kardu.
 मि तुमरु निमंत्रण स्वीकार करदु। 
 Do as your father says .
 Jan tumara bubaji buna chhan , wuni kara .
 जन तुमरा बुबा जी बुना छन , वुनी कारा। 
 You don't seems to agree with me.
 Tum me dagdee raaji ni dekhna chha.
 तुम मि दगडी राजी नि देखणा छा। 



 SADNESS
 DUKH
 दुःख 



 Excuse me / Pardon me.
 Shama kara / Maaf kare.
 क्षमा करा / माफ़ कारा।  
 I am sorry . You had to suffer because of me.
 Mi tai maaf kara, Tum tai meri bajah se takleep why.
 मि तै माफ़ करा, तुम तै मेरी बजह से तकलीप व्हाई। 
 I am very sorry to hear this.
 Mi tai u suni kai dukh why.
 मि तै यु सुणी दू;ख व्हाई। 
 My sympathies are with you.
 Meri sahanubhiti cha tum dagdee.
 मेरी सहानुभूति च तुम दगडी। 
 Continue ...............

 लगातार। …………