आवा गढ़वाली शिकला LET US LEARN GERMAN TO ENGLISH TO GARHWALI

LET  US  LEARN  GERMAN   TO    ENGLISH  TO GARHWALI

                                      आवा गढ़वाली  शिकला           Continuation of Fourth  Lesson :-

                                                                                 By : Khushal singh Rawat Mumbai

German : Ich trinke Bier. 

English : I drink Beer.

Roman English(Garhwali): Mi bear peendoo .

मि बीयर पीन्दु.

Sie trinken Milch.

You drink milk.

Tum doodh peedawa (tu doodh peendee)

तु दूध पींदी.

Kellner, bringen Sie das Bier fur mich ?

Waiter, are you bringing the beer for me ?

Baira, kya tu mikhanee beer lyanee chhai ?

बैरा , क्य तु मिखणि ल्याणी छै.?

Ja, es ist fur Sie, Mein Herr. 

Yes, it is for you, sir.

Haan, ya tumkhunee cha sir .

हाँ , या तुम्खुणि च, साब.

Die Milch ist fur das Kind.

The milk is for the child.

Doodh chwatoo nauna khuni cha.

दूध छ्वटु नौना खुणि च.  

Danke, das ist richtig.

Thanks, that is correct.

Jugraj rainyan, woo thik cha.

जुगराज रंयाँ , वू ठीक च.

================================

Dieser Herr ist ein Lehrer.

This man is a teacher.

Yu manikhi adhyapak (mastar) cha.

यु मनिखी अध्यापक (मास्टर) च.

Diese Frau ist eine Lehrerin. 

This woman is a teacher.

Ya Janani adhyapak (mastryan) cha.

या जनानी अध्यापक (मस्टऱ्याण ) च.

Dieses Kind ist ein Knabe.

This child is a boy.

Yu bachha naunoo cha.

यु  बच्चा नौनु च.

Jener Herr ist ein Kaufmann.

That man is a business man.

Woo adim Bannya cha.

वू आदिम बण्या च.

Jene Frau ist eine Hausfrau.

That woman is a housewife.

Wa Janani yek gharbar wali cha.

वा जनानी एक घरबार वाली च.

Jenes Kind ist ein madchen.

That child is a girl.

Wo bachha nauni cha.

वू बच्चा नौनी च.

==========================================

Welcher Herr ist Herr Schulz ?

Which man is Mr. Schulz .?

Ku adim cha Mr. sulz ?

कु आदमी च मिस्टर सुल्ज़ ?

Der grosse, dicke.

The tall stout one.

Lamboo si

लम्बू सी 

Welche Dame ist Frau Lessing ?

Which lady is Mrs Lessing ?

Kwa Janani mrs lyasing ch.

क्वा जनानी मिसेज ल्यासींग च.

Die kleine, dicke.

"The small stout one.

wa chwati  mwati si.

वा छ्वाटि म्वाटि सी  

Welches Haus ist iilter, das grosse oder das kleine ?

Which house is older, the big one or the small one?

ko cha puranu  koodoo, bwadoo walu ki chwatoo walu ?

को च पुराणु कूडू, ब्वादू वालू  की छ्वाटु वालू ?

Dieses Schone, kleine Haus ist alter als jenes hassliche, grosse.

This beautiful little house is older than that ugly big one.

Yu bhaloo dyakhnu walu nanoo koodu, we bhadoo bhadoo koodoo se puranu ch.

यु भलु दयख णु   वालू  ननु कूडू , वे बडू भदू कूडु से पुराणु च.