आवा गढ़वाली शिकला
LET US LEARN GERMAN TO ENGLISH TO GARHWALI
==============================
SECHSTE LEKTION : SIXTH LESSON : छैयों पाठ
German : Ich habe vier Anzuge, drei Paar Schuhe und zwei Mantel.
English : I have four suits, three pairs of shoes and two overcoats.
Roman (गढ़वाली) : Meem char soot, teen jodee jutaa ar dwee over kote chhan.
गढ़वाली : मीम चार सूट, तीन जोड़ी जुता अर द्वी ओवर कोट छन.
Meine Frau hat viele Kleider, ein Kostum und auch zwei Mantel.
My wife has many dresses, one costume and also two coats.
Meri Janani ma bhandya kapda (dress), yek kastum ar dwee kote bhi chhan.
मेरी जनानी मा भड्या कपडा (ड्रेस), एक कस्टयूम अर द्वी कोट भी छन.
Ihr Sommermantel ist hell; der Wintermantel ist dunkel,.
Her summer coat is light, the winter coat is dark.
Weenku garmeun ku kote halku ranga ku cha, thandeun ku kote chatgilu kaloo cha.
वीन्कू गर्मियूँ कु कोट हल्कू रंगा कु च, ठण्डीयों कु कोट चत्गिलो कालू च .
Mein Hut ist blau, meine Krawatte ist rot.
My hat is blue, my tie is red.
Myaru Twapla neelu chha, meri tai lalangi ch.
म्यारु टोपला नीलू च , मेरी टैई ललंगी च.
Meine Schuhe sind schwarz, und meine Socken sind grau.
My shoes are black, and my socks are grey.
Myara jutaa kalaa chhn, ar myara jurab Gray ranga ka chhan.
म्यार जुता काला छन , अर म्यारा जुराब ग्रे रंगा का छन.
Ihr Kleid ist grun, Ihre Handtasche ist braun.
Your dress is green. Your handbag is brown.
Teri (Tumari) dress hairi ch. Teru (Tumaru) thoula bhurinu cha.
तेरी (तुमरी) ड्रेस हैरी च. त्यारू ( तुमारु) थौला भुरिनु च.
Wie sind Ihre Schuhe, weiss oder grau ?
What colour are your shoes, white or grey ?
Tumara jutaa kai ranga ka chhan, safed ya gray ranga ka ?
तुमरा जुता कै रंगा का छन, सफ़ेद या ग्रे रंगा का ?
Sie sind weiss.
They are white.
Wu safed chhan.
वू सफ़ेद छन.
Dies ist Karls Anzug. Sein Anzug ist blau.
This is Karl’s suit. His suit is blue.
Ya Karl ki soot cha. Wey ki soot neeli cha.
या कार्ल की सूट च. वे की सूट नीली च.
Seine Hose ist ein wenig zu lang. . Siene Jacke ist zu kurz.
His trousers are a little too long. His jacket is too short.
Weka sular jarra si lamba chhan. Weyki jaket jaada chhotee cha.
वेका सुलार जरा सि लम्बा छन . वेकि जाकेट जादा छ्वाटि च.
Dies ist Annas Kostum.
This is Anna’s costume.
Ya Anna ki kastume ch.
या अन्ना कि कसट्यूम च
Ihre Bluse ist hellgrun; ihr Rock und ihre Jacke sind dunkelblau.
Her blouse is light green; her skirt and jacket are dark blue.
Weenku Biloj halku haaroo cha; weenki iskart ar jaket gairi neeli chhan.
वीन्कू बिलोज हल्कू हारू च; वींकी इस्कर्ट अर जाकेट गैरी नीली च.
Wir sind Englander, Wir wohnen in Sudengland.
We are English. We live in Southern England.
Ham Angrej chha. Ham dakhin taraf ka Ingland ma randawaa.
हम अंग्रेज छा. हम दखिन तरफ का इंग्लॅण्ड मा रन्दवा .
Unser Haus ist sehr alt.
Our house is very old
hamaru koodu bhandya puranoo cha.
हमरू कूडु भड्या पुरणु च.
wir haben auch eine kleine Villa in sudfrankreich.
We have also a small Villa in the south of France.
Hamari yek chhoti si Kothi france ka dakhin ma cha.
हमरि एक छोटी सि कोठी फ्रांस का दखिन मा च.
Unsere Villa ist neu.
Our Villa is new.
Hamaru Villa (kothi ) Nai cha.
हमरू विल्ला (कोठी)नै च.
Schulzes sind Deutche. Sie wohnen in Hamburg. Sie haben kein Haus;
sie haben eine Wohnung.
The schulz are German.They live in Hamburg.They have no house;
they have a flat.
Shulz log jarman chhan. wu hambarg ma randeen. woonka apda kooda
ni chhan. woonka pas ma yek Flat chha.
सुल्ज़ लोग जर्मन छन. वू लोग हमबर्ग मा रंदी न.
वूनका अपड़ा कूड़ा नि छन. वूका पास म एक फ्लैट च.
==============================
continue on next page. ( अगिला पन्ना मा )
No comments:
Post a Comment
आपका बहुत बहुत धन्यवाद
Thanks for your comments