DRITTEE LEKTION THIRD LESSON

ET US  LEARN GARHWALI

         

  आवा गढ़वाली  शिकला           

                        

                                        GERMANY ENGLISH LANGUAGE ROMAN ENGLISH ( GARHWALI ) GARHWALI (गढ़वाली)     DRITTEE  LEKTION  THIRD   LESSON TYASRU  PAATH

 त्यसरू पाठ

Diesist die Familie Lessing.This is the Lessing family   Yu lyasinga ku kutumb (mow) ch.यु ल्यसिंग कु कुटुंब(मौ) च Der Herr ist Herr Lessing, der vaterThe gentleman is Mr. Lessing, the father.  yu mard Mr. lyasing , ju ki buba ji chhan यु मर्द ल्यसिंग , बुबा जी छन Die Dame ist Frau Lessing, die Mutter  The Lady is Mrs Lessing, the mother ya Byathuli Mrs. lyasing , ju ki Bwe chhn. या ब्याठुली , ल्यसिंग यूँकि ब्व़े छन   Der junge Mann ist Herr Lessing junior, der Sohn. The young man is mr. Lessing junior, the son.  Jawan nounu Mr Lyasing cha.  जवान नौनु,  मिस्टर ल्यसिंग च   Die junge Dame ist Friiulein Lessing, die Tochter The young lady is Miss Lessing, the daughter.  Jawan betee Miss lyasing  cha. जवान बेटी मिस ल्यसिंग च.  Der Knabe ist Fritz, Das sohnchen. The boy is Fritz, the little son Chhwatu nounu Friz cha.

 फ्रिज (नाम) छ्वाटु नौनु च

 Das Madchen ist Hilde, das Tochterchen. The girl is Hilda, the little daughter Chhwatee betee  Hilda cha. हिल्डा (नाम) छोटी बेटी च. Herr Lessing ist ein Kaufmann Mr. Lessing is a businessman Mr. lyasing byopari cha मि. ल्यसिंग ब्योपारी च. 

 Der junge Herr Lessing ist ein student

 Young Mr. Lessing is a student. Jawan nounu Mr. lyasing  esgolya cha. जवान नौनु मि.ल्यसिंग    इस्गोल्या च. Er studiert Medizin. He studies Medicine. Wu  dawai ka bara ma padai karand.

 वू दवाई का बारा मा पडै   करदा

 Fraulein Lessing ist eine Studentin Miss Lessing is a student. Ya nouni Lyasing esgolya cha. या नौनी ल्यसिंग इस्गोल्या च. Sie studiert moderne Sprachen. She studies modern languages. Wa Aaja ki bhasha ka bara ma padai karand. वा आजा कि भाषा का बारा मा पडै करंद.  Fritz ist ein Schuler Fritz is a  school boy. Nounu Friz esgole padand. नौनु फ्रिज , इस्गोल पडंद. Hilde ist eine Schulerin. Hilda is a school girl. Nouni Hilda esgole  padand नौनी हिल्डा इस्गोल पडंद. Sie lernen lesen, schreiben und rechnen. They learn reading, writing and arithmetic Wu  padunu, lyakhunu ar Ganit sikdee.

 वू पदुणु, ल्यखुणु अर  गणित शिक्दी  

                     Herr Schulz ist ein Deutscher

 Mr. Schulz is a German.

 

 Mr.Shulz  Jarman cha.(ch) मिस्टर शुल्ज़ एक जर्मन च. Auch Herr Lessing ist  ein Deutscher.

 

 Also Mr. Lessing is a German

 Mr. Lyasing bhi jarman cha. मिस्टर ल्यसिंग भी जर्मन च. Frau Schulz ist eine Deutsche.

 

 Mrs Schulz is a German

 Mrs shulz jarman cha. मिसेज शुल्ज़ जर्मन च. Frau Lessing ist  auch eine Deutsche.

 

 Mrs. Lessing is also a German.

 Mrs. lyasing bhi jarman cha. मिसेज ल्यसिंग भी जर्मन च. Ich bin ein Englander.

 

 I am an Engilishman

 Me Angrej chhun.(chhown)

 मि अंग्रेज छों

 Sie sind eir Russe.

 

 You are a Russian.

 Tum yek roosi chhawa. तुम एक रूसी (रसियन ) छावा was sind Sie, Herr Martino?

 

 What are you, Mr. Martino ?

 Aap kya chhawa, Mr Martino  ? मिस्टर मार्टिनो, आप क्या छावा ? Ich bin ein Italiener.

 

  I am an Italian.

 Me yek Italiyan chhoon. (chhun.)

 में एक इटालियन छूं

 

 Mein Freund, Herr Duval, ist ein Franzose.

 

 My friend Mr.Duval , is a Frenchman

 Myaru    dost, Mr. duwal france ku cha.मयारू दोस्त , मिस्टर दुवाल फ़्रांस कु च .  Sein Frau ist eine Franzosin.

 

 His wife is a Frenchwoman.

 woonki janani (gharwali) france ki cha. वूंकी जनानी (घरवाली) फ़्रांस कि च. Meine reundin ist eine Kanadierin

 

 My lady friends is Canadian woman.

 meri Byathuli (Janani) dagdya kanada ki cha. मेरी दगडया (ब्याठुली) कनाडा कि च.  

 

 

            Translated By:  Khushal Singh Rawat, Mumbai  अनुवादक:  खुशहाल सिंह रावत मुंबई   Guided By: Shri Bhism Kukreti Mumbai प्रेरणा स्रोत : श्री भीष्म कुकरेती जी