आवा गढ़वाली शिकला LET US LEARN GARHWALI THROUGH GERMAN AND ENGLISH
ACHTE LEKTION : EIGHTH LESSON : ATHON PATH : आठों पाठ (१)
______________________________
GERMAN : wieviel uhr ist es ?
ENGLISH : What time is it ?
ROMAN ( GARHWALI ) Taim kya whayee / Taim kya cha.?
गढ़वाली : टैम क्या व्हाई / टैम क्या च ?
Ich habe eine gute Uhr. Es ist genau zehn Uhr (und) achtzehn (Minuten).
It is exactly ten o'clock (and) eighten (Minutes).
Ebagat thik das baji ki ataarah minat hunyan chhan.
एबगत ठीक दस बजी की अठारह मिनट हुन्या छन.
Ihre Uhr geht nicht richtig. Sie geht drei Minuten nach.
Your watch is not right (correct). It is three minutes slow.
Tumari / aapaki Ghadi thik neech. Ya teen minat Paithar cha.
तुमरी / आपकी घडी ठीक नीच. या तीन मिनट पैथर ( चलणी ) च.
Unsere Wanduhr geht vor. Sie geht funf Minuten vor.
Our (wall ) clock is fast. It is five minutes fast.
Hamari (diwal) ghadi tej cha. Ya panch minat tej cha.
हमरि ( दीवाल ) घडी तेज च. या पाँच मिनट तेज च.
Meine Taschenuhr geht nicht. Ich muss sie aufziehen.
My pocket watch does not go. I must wind it up.
Meri keesa ghadi ni chalni cha. Mithai yeen phar chabi deeni pwadali.
मेरी कीसा की घडी णी चल णी च. मिथै ईं फ़र चाबी दीणी प्वाडली.
Meine Taschenuhr ist aus Silber. Ihre Armbanduhr ist aus Gold.
My (Pocket) watch is made out of Silber.Your wrist watch is made out of gold.
Meri jeb ghadi chandi ki cha. Tumari hataa ki ghadi soona ki banee cha.
मेरी कीसा की घडी चंदी की च. तुमरी हता की घडी सूना की बणी च.
Die Uhr hat zwei Zeiger. Dir grosse Zeiger zeigt die Minuten, der kleine die stunden.
The watch has two hands. The big hand shows the minutes,the small( one) the hours
Ghadi phar dwee su-ee chhan. Badi minat dikhand, choti wali ghanto ki cha.
घडी फ़र द्वी सुई (कांटा) छन. बड़ी मिनट दिखान्द, छोटी वाली घंटों की च.
Viele Uhren zeigen die Sekunden.
Many watches shows the seconds.
bhandya ghadi sekand bhi batandi.
भड्या घडी सेकण्ड भि बतंदी .
Hans und Grete gehen in die Schule. Die Schule beginnt um acht Uhr und endet um eins.
Hans and Grete go to school. The school begins at eight O'clock and ends at one.
Hans ar Gret sgole jandi. Sgole aat baji shuroo hoond ar ek baji khatam hoond.
हंस अर ग्रेट स्गोल जंदी . स्गोल आट बजी शुरू हूंद अर एक बजी ख़तम हूंद.
Um halb zwei kommen sie nach Hause zum Mittagessen.
At half passed one they come home for lunch.
Ded baji wu ghour khana khanu ku andeen.
डेड बजी वू घौर खाणा खाणु कु अन्दीन.
Am Nachmittag gehen sie nicht in die Schule.
In the afternoon they do not go to school.
Byakhunda wu sgole ni jaanda .
ब्याखुन्दा वू स्गोल णी जांदा .
Sie bleiben zu Hause und machen ihre Schularbeiten.
They stay at home and do their home work.
Wu ghour ma randeen ar apdoo sgola ku hom wark kardeen.
वू घौर मा रंदीं अर अपडू स्गोला कु होम वर्क करदीं.
Ich stehe um sieben Uhr auf. Dann gehe ich ins Badezimmer und wasche mich.
I get up at seven o'clock. Then I go to the bathroom and wash (myself )
Mi saat baji uthi jandu. We ka baad mi gushalkhana ma nana khuni jaandu.
मि सात बजी उठी जांदू. वे का बाद मि गुशलखाना मा नाणा खुणी जांदू
Ich wasche mich mit Wasser und Seife.
I wash myself with water and soap.
Mi aputhai pani ar sabun l dhoondu chhoun.
मि अपुतै पाणी अर साबूणल धूंदु छौं .
Dann gehe ich ins Schlafzimmer zuruck und kleide mich an.
Then I go back into the bedroom and dress myself.
Tab mi wapas apdu seena ku kamra ma jandu ar laara pairi ki taiyar hoondu.
तब मि वापस अप्डू सीण कु कमरा मा जांदू अर लारा पैरी की तैयार हूंदू .
______________________________
continue on next page .2.
No comments:
Post a Comment
आपका बहुत बहुत धन्यवाद
Thanks for your comments