Nanda Jat Jagar: Awareness, wakeful Rituals about Goddess Nanda Devi -3

 Internet Presentation: Bhishma Kukreti

[Notes on folk songs about birth of Nanda Devi Goddess; Garhwali folk songs about birth of Nanda Devi Goddess; Kumauni folk songs about birth of Nanda Devi Goddess; folk songs about birth of Nanda Devi Goddess from Chamoli, Garhwal; folk songs about birth of Nanda Devi Goddess from Rudraprayag, Garhwal; folk songs about birth of Nanda Devi Goddess from Pauri Garhwal; folk songs about birth of Nanda Devi Goddess from Pithoragarh; folk songs about birth of Nanda Devi Goddess from Uttarkashi; folk songs about birth of Nanda Devi Goddess from Almoda region; folk songs about birth of Nanda Devi Goddess from Mid Himalayan region; folk songs about birth of Nanda Devi Goddess from Himalayan region]

          There are many versions of Nanda Devi folk stories in Garhwal and Kumaun. This folk story about Nanda Devi version is popular in Chamoli and Rudraprayag districts of Garhwal.  

नंदा जात जागर -3

(s = आधी अ )

मूल संकलन - डा नन्द किशोर हटवाल , देहरादून

हेमंतs भाजण और नंदा जन्म

बड़ू नारद हेमंत का पास

सूण ह्यूँदा टक लगई बात

पंछियों मा कुपंछी घौरs कुखुड़

मनख्यों मा कुमनखि घरजवाईं

बड़ो हिमंत ऋषि ठाण मनसूबा

हिमंत ऋषि वै ऋषासौ भाजि गे

राणी मैणावती वै पिछा पिछा लैगी

योगयि सोगयि वै मामला बुग्याऴ।

xxx

नंदू का बैराट वै भोलड़ो बियायो।

कुर -कुर्या जोंको छौ सुर-सुर्या जौर।।

xx

बाटा मांग होली वै नन्दू की मटखाणा

मैणावतीन यो खाड धोळि दे

आफु मैणावती वै ऋषासॊउ ऐ ग्याई

बाकी नंदा जात जागर ... 4 में पढ़िये

Narad ji comes to Thakur jee’s house and meets Hemant. Narad ji states that the domestic Cicken/hen/cock is the lowest kind of bird in birds’ world and the lowest kind of man is that lives with his in laws. Listening hard words of Narad ji, Hemant (husband of Mainvati) runs away from his in law’s house. The queen Mainavati follows her husband Hemant. She comes to the area of Nandu and the pregnant Mainavati delivers a child. Mainavati dumps the child into pit of Red soil Mines (matkhandi). Mainavati returns to her parental palace.

Copyright@ Bhishma Kukreti, for interpretation, 4/2/2013

Notes on folk songs about birth of Nanda Devi Goddess; Garhwali folk songs about birth of Nanda Devi Goddess; Kumauni folk songs about birth of Nanda Devi Goddess; folk songs about birth of Nanda Devi Goddess from Chamoli, Garhwal; folk songs about birth of Nanda Devi Goddess from Rudraprayag, Garhwal; folk songs about birth of Nanda Devi Goddess from Pauri Garhwal; folk songs about birth of Nanda Devi Goddess from Pithoragarh; folk songs about birth of Nanda Devi Goddess from Uttarkashi; folk songs about birth of Nanda Devi Goddess from Almoda region; folk songs about birth of Nanda Devi Goddess from Mid Himalayan region; folk songs about birth of Nanda Devi Goddess from Himalayan region to be continued…

Nanda Jat Jagar: Awareness, wakeful Rituals about Goddess Nanda Devi to be continued…4

Nanda Jat Jagar: Awareness, wakeful Rituals about Goddess Nanda Devi -2

Internet Presentation: Bhishma Kukreti

[Notes on customs, culture, folk songs, folk rituals; Garhwali customs, customs, culture, folk songs, folk rituals of Chamoli Garhwal; customs, culture, folk songs, folk rituals of Rudraprayag Garhwal; customs, culture, folk songs, folk rituals of Tihri Garhwal ; customs, culture, folk songs, folk rituals of Uttarkashi Garhwal; customs, culture, folk songs, folk rituals Pauri Garhwal ; customs, culture, folk songs, folk rituals of Dehradun, Garhwal ;culture, folk songs, folk rituals; Kumauni customs, culture, folk songs, folk rituals; Mid Himalayan customs, culture, folk songs, folk rituals; Himalayan customs, culture, folk songs, folk rituals; North Indian customs, culture, folk songs, folk rituals; Indian customs, culture, folk songs, folk rituals; Asian customs, culture, folk songs, folk rituals; Oriental customs, culture, folk songs, folk rituals]           

Nanda Devi is popular and effective goddess of North Garhwal (upper Paudi, Chamoli, and Rudrprayag districts of Uttarakhand). There are various regional folk stories, folk songs related to Goddess Nanda Devi.

The following folk story around Chamoli and Kedar valley speaks about the generation/family tree of Goddess Nanda Devi.

                   नंदा जात जागर -2

s = आधी अ )

मूल संकलन - डा नन्द किशोर हटवाल , देहरादून

                    हेमंतs ब्यौ

सात पांच ऋषि वै बाटा पंथ लौ

कवड़यों का देश वै ठाकुर जी को राज

ठाकुर जी होलि सात कन्या

ठाकुरे की होलि , वै झुमकैलो

सात लाड़ी कन्या, वै झुमकैलो

अणब्यवा अणमांगी, वै झुमकैलो

कि होलि अमूस्या, वै झुमकैलो

कि होलि चौदस्या, वै झुमकैलो

कि होलि मूल्या, वै झुमकैलो

कि सतमंगळि, वै झुमकैलो

सात भाई ऋषि वै ठाकुर जी का पास

सबसे बडो होलो ये हेमंत ऋषि

सबसे कणसि होलि वै रैणा दि मैणा

बडो हिमंत ऋषि वै ? घरजंवाई रयो

छैइ भाइ ऋषि वै ऋषि वै रिषासौऊ ऐग्या

 There used to be six sage brothers in Rishasauma.

Hemant sage was the eldest one among them.

 No brother was married.

All go for search of brides.

In their path, they meet Thakur jee the king of Kavdyo , the father of seven daughters.

Six brothers meet Thakur jee for Hemant marrying his youngest daughter Maina.

Thakur jee agreed that Hemant had to be Gharjavain( When the son in law lives in the in law’s house).

All agreed and Hemant weds with Maina.

Copyright@ Bhishma Kukreti, for interpretation, 3/2/2013

Notes on customs, culture, folk songs, folk rituals; Garhwali customs, customs, culture, folk songs, folk rituals of Chamoli Garhwal; customs, culture, folk songs, folk rituals of Rudraprayag Garhwal; customs, culture, folk songs, folk rituals of Tihri Garhwal ; customs, culture, folk songs, folk rituals of Uttarkashi Garhwal; customs, culture, folk songs, folk rituals Pauri Garhwal ; customs, culture, folk songs, folk rituals of Dehradun, Garhwal ;culture, folk songs, folk rituals; Kumauni customs, culture, folk songs, folk rituals; Mid Himalayan customs, culture, folk songs, folk rituals; Himalayan customs, culture, folk songs, folk rituals; North Indian customs, culture, folk songs, folk rituals; Indian customs, culture, folk songs, folk rituals; Asian customs, culture, folk songs, folk rituals; Oriental customs, culture, folk songs, folk rituals to be continued …

Nanda Jat Jagar: Awareness, wakeful Rituals about Goddess Nanda Devi to be continued…3

मुज्जफर नगर कांड का पुलिस बलात्कार्युं बाराम किलै हल्ला नि होणु च?

गढ़वाली हास्य व्यंग्य

हौंसि हौंस मा, चबोड़ इ चबोड़ मा?

                       मुज्जफर नगर कांड का पुलिस बलात्कार्युं बाराम किलै हल्ला नि होणु च?

                                 कुज्याण किलै म्यार दिलमा यि विचार आंदन धौं ?

चबोड्या: भीष्म कुकरेती

(s=-माने आधी अ )

म्यार बडा जि मेखुण बुल्दा छा बल रे भीष्म जु तू विचार करण छोड़ि देलि त तीन बडो नेता ह्वे जाण। मीन विचार करण बंद नि कार अर इख तलक कि नामौ राजनैतिक पार्टी जन कि उत्तराखंड परिवर्तन पार्टी या उत्तराखंड सेना पार्टी बि चुनावों टिकेट त छवाड़ो चुनावी प्रचारों वास्ता बि नि बुलांदन अर ना हि अपण बुलणो (तथाकथित ) मुखपत्रोंम म्यार लेख  नि छापदन। राजनैतिक पार्ट्यूं बुलण च बल विचारों से या आचार -विचार से राजनीति नि चलदि।

खैर मि बुलणु छौं बल म्यार दिलम बचपन से इ विचार आणा रौंदन।

ब्याळि उत्ताराखंडौ ब्याळौ मुख्यमंत्री डा.रमेश पोखरियालs बयान सूण बल विजय बहुगुणा की सरकारम उत्तराखंड विकास का बाराम ना त दिशा च ना हि क्वी निर्देश। कुज्याण दिलम विचार किलै आंदन धौं बल कौन सा भाजापाइ मुख्यमंत्रीन उत्तराखंड विकास का बाराम क्वी ठोस दिशा दे होलु? यो त इनि च जन सैकड़ो दुंळ वळि छणि चंळु दुंळुक दोष गणनि ह्वावो।

विचार आँदन बल पिथौरा गढ़ को मुनस्यारीम बि अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर स्कीइंग खेल ह्वे सकदन अर पर्यटन तै बढ़ावा मिल सकद। पण यांकुण राजनीतिज्ञों अर अधिकार्युंम पर्यटन अकल अर आत्मबल हूण जरूरी च।

विचार आंदन बल बलात्कार पर इथगा बुल्याणु च त मुज्जफर नगर कांड का पुलिस बलात्कार्युं बाराम किलै हल्ला नि होणु च?

अब जन कि विचार आंदन बल भौत सि पार्टी जन कि डी . ऐम .के या तृणमूल पार्टी या क्वी बि जख्या भंगुल पार्टी जब तलक भाजापा वळो दगड़ सत्ता का डवालाम खुट पसारिक रौंस लीणा रौंदन तब तलक यूं धर्म निपरेक्ष पार्ट्यु तै पता इ नि चलदो बल सत्ता रुपी ड्वालाs डुलेर धर्मांध छन अर जनि यी सत्ता रुपी ड्वाला छुड़दन यूं तै पता चलदो बल डुलेर याने भारतीय जनता पार्टी धर्म निरप्रेक्ष पार्टी नी च। कथगा दै बहुजन समाज पार्टीक नेत्याणि भाजापा डुलेरूं बदौलत सत्ता रुपी ड्वालाम बैठि तब तलक बहुजन समाज पार्टीक नेत्याणि तै पता इ नि चौल बल डुलेर धर्म निरपरेक्ष नि छन अर अब वा नेत्याणि कौंग्रेस तै इलै समर्थन दीणि च कि नौन सेक्युलर पार्टी सत्ता से भैर रावो। म्यार दिलम विचार आंद बल धर्म निरपरेक्ष की असली परिभाषा क्या च ?

श्रीमती गांधीन ब्याळि मनरेगाक बैठकम ब्वाल बल मनरेगाम भ्रष्टाचार खतम हूण चयेंद। इनि भग्यान राजीव गांधीन बि बोलि थौ बल भारत से भ्रष्टाचार खतम हूण चयेंद। म्यार दिलम कुज्याण किलै विचार आंदन धौं बल जब सोनिया गांधी सरीखी शक्ति शाली नेत्याणि या नेता भारत बिटेन भ्रष्टाचार खतम नि कौर सकदन त अमेरिका या चीन बिटेन कै तै बुलाण जो भारत बिटेन भ्रष्टाचार खतम कौरल?

फिर कुज्याण दिलम विचार किलै आंदन धौं बल जब कौंग्रेस की सरकार ही डी . ऐम . के, शरद पवार , लालू प्रसाद यादव , मुलायम सिंह यादव , मायावती या इनि हौरुंक समर्थन से चलणि ह्वावो त सोनिया गाँधिक भ्रष्टाचार खत्म करणै बात लोगुं तै बौगाणै बात ही त होलि?

Copyright@ Bhishma Kukreti 3/02/2013

Nanda Jat Jagar, नंदा जात जागर - 1

Nanda Jat Jagar: Awareness Rituals about Goddess Nanda Devi -1

          Internet Presentation: Bhishma Kukreti

  [Notes on Cultural rituals (Nanda Jat Jagar); Garhwali Cultural rituals(Nanda Jat Jagar); Kumauni Cultural rituals(Nanda Jat Jagar); Uttarakhandi Cultural rituals(Nanda Jat Jagar); Mid Himalayan Cultural rituals; Himalayan Cultural rituals(Nanda Jat Jagar);  North Indian Cultural ritual(Nanda Jat Jagar) s; Indian Cultural rituals(Nanda Jat Jagar); Indian subcontinent Cultural rituals(Nanda Jat Jagar); SAARC Countries Cultural ritual(Nanda Jat Jagar) s; South Asian Cultural ritual(Nanda Jat Jagar) s; Asian Cultural rituals(Nanda Jat Jagar); Oriental Cultural rituals(Nanda Jat Jagar)]

     The Garhwali folk literature expert, great Himalayan drawing artist Dr. Nand Kishor Hatwal provides us many versions of folk songs/Jagar in his book, film and in various write ups.   

  Nanda Jagar are famous in Kumaun, Upper Garhwal (Chamoli, Rudra Prayag and upper Pauri Garhwal). Therefore, there are variations in Nanda Devi goddess folk stories and Jagar as well. The following Jagar is familiar in Chamoli and Rudra Prayag regions.

  The story of Nanda Devi goddess begins with the emergence of galaxy (sristhi) called as Jugbaddh, Jugbandhan, Jalakar, jalokar etc. The same version of emerging of galaxy is also seen in Dhol Sagar but different story.

                      नंदा जात जागर -1

(s = आधी अ)

मूल संकलन - डा नन्द किशोर हटवाल , देहरादून

                  सृष्टिs रच्याण (सृष्टि की रचना )

जनमी गाया पंखी-पंखीण

पंखी-पंखीण नल -नलीण

तनारा ह्वेग्या तीन आंडूर

ख्यलैल्या मायान हथकऴयुं मा

तीन अंडूरा छैयी फंड्येला

तुम अंडूरा आंयाँ -बाँयां न जाया

यौक फंड्येली ऊपर धोळि

जनमी गये ऐंच आगास

हाकि फण्येटि धरतीमा ड्वोऴये (धोळे)

जनमी गये तौळ धरति

यौक फण्येटि पूरब धोळि

जनमि गैयि पूर्बो राज

यौक फण्येटि पश्चिम धोळि

जनमि गैयि पश्चिम राज

यौक फण्येटि दक्षिण धोळि

जनमि गैयि दक्षिण राज

यौक फण्येटि उत्तर धोळि

जनमि गैयि उत्तर राज

                              Translation of Jagar Nanda Devi -1:

At fist bird came in existence and then Nal and Nalin

They delivered eggs. The creator took them on the palm

The eggs started to roam here and there.

Then the Creator   threw one to up and sky was born; He threw another to below and earth was born; He threw another to east and east direction was born; he threw another to west and west was born; He threw another to south and south direction was born; he threw another to north and north direction was born.

                                     Following Story

The following story is that the Creator became happy to see his creation. However, the Creator felt sorry that without male the earth will not develop. The original Creator fell down and he divided his body into two parts. One part became Shiva and other part as Nanda.   

Copyright@ Bhishma Kukreti, for interpretation, 2/2/2013

Notes on Cultural rituals (Nanda Jat Jagar); Garhwali Cultural rituals(Nanda Jat Jagar); Kumauni Cultural rituals(Nanda Jat Jagar); Uttarakhandi Cultural rituals(Nanda Jat Jagar); Mid Himalayan Cultural rituals; Himalayan Cultural rituals(Nanda Jat Jagar);  North Indian Cultural ritual(Nanda Jat Jagar) s; Indian Cultural rituals(Nanda Jat Jagar); Indian subcontinent Cultural rituals(Nanda Jat Jagar); SAARC Countries Cultural ritual(Nanda Jat Jagar) s; South Asian Cultural ritual(Nanda Jat Jagar) s; Asian Cultural rituals(Nanda Jat Jagar); Oriental Cultural rituals(Nanda Jat Jagar to be continued..

नंदु कौंक छांच खाल कि ना ?

गढ़वाली हास्य व्यंग्य

हौंसि हौंस मा, चबोड़ इ चबोड़ मा

                   नंदु कौंक छांच खाल कि ना ?

                          चबोड्या: भीष्म कुकरेती

(s=-माने आधी अ )

सरा उत्तराखंडम बबाल मचि गे, सामाजिक, राजनैतिक, सास्कृतिक उड्यारों, पुंगड़ों, गदनों, डाडों, डंडऴयोँ, तिबार्युंम, चौकुम जंगळुम भ्युंचळ ऐ गे। सत्ता अर विपक्षी पार्ट्यूं अकळाकंठी लग गे , दुयुं तै औसन्दन पस्यौ (पसीना) आण बंद इ नि हूणु छौ। भूतपूर्व मुख्यमंत्र्युं भूत,भूतपूर्व मुख्यमंत्री, भूत पूर्व विरोधी दलों नेता, भूत पूर्व सास्कृतिक मंत्री, भूत पूर्व सचिव अर वर्तमान मुख्य मंत्री, विरोधी दलों नेता , सांस्कृतिक मंत्री आर सचिव सब्युं निंद हर्चि गे, सब्युं सरैल पर खाइ बाण ह्वे,गे,डौरन कमणा छा।

बात सिरफ इन ह्वाइ कि ग्राम बड़ेथ, ढांगू बिटेन ग्रामीण पत्रकार नंदा दत्त बडथ्वालन एक खबर पोस्ट कार्डम भेजि छे अर वै दिन 'अमर प्रकाशम' क्वी घोटाला, बलात्कारया केजरिवालो ब्यान नि छा त संपादकन टॉप न्यूज बणैक छापि दे बल नंदु कौंन छांच खाण बंद करि दे। अर यां पर एक विरोधी राजनेता फंड धुऴयां जीन जो अपण दलों वर्तमान नेता तै धकेलिक खुद विधान सभाम विरोधी दलों नेता बणन चाणो छौ। वैन बयान दे बल मुख्यमंत्री तै गढ़वाळै संस्कृतिक बाराम पोड़ि इ नी च। राजनेतौ बयान छौ बल जु नंदु कौंक सैकड़ो साल बिटेन नौ मण छांच खांदा छा अर अब नि खाणा छन त समझो कि गढ़वाळै संस्कृति नरक जोग ह्वे गे।फंड धुऴयां जीन बोलि दे बल मुख्य मंत्री दक्षिण अफ्रीका का भारतीयों बाराम त खूब चिंता जताणा छन पण नंदु कौंन छांच नि खाण पर मुख्यमंत्री तैं क्वी फिकर नी च।

या बात एकाध घंटाम सोसल मीडियाम पौंचि गे अर उख मुजीब नैथाणी, देवी सिंह रावत, भारत रावत, सुनील नेगी, चन्द्र शेखर कारगती सरीखा पत्रकारोंन घ्याळ मचै दे बल गढ़वाळै संस्कृति बचाणों बान कुछ करे जावो अर इख पर हजारों प्रवास्युंन नेट पर सैकड़ो सामजिक संस्था खड़ी करी दिने अर मांग कौर कि तुरंत गढ़वाळै संस्कृति बचाणों बान मुख्य मंत्री त्याग पत्र दयावान। सोसल मीडिया क अन्धादुन्द बहस से गढ़वाल का पत्रकार बि सचेत ह्वे गेन अर दुसर दिन सबि अखबारोंम एकि मुख्य खबर छे बल नंदु कौंक छांच नि खाण से गढ़वाळो सामाजिक ढांचा इ खपचै जालो। कुमाऊं वाळुन बि ब्वाल बल कुमाऊंम बि त सैकड़ो साल से नंदु गढ़वाळ जनि छांच खांदो छौ अर अब जब नंदु कौंक छांच नि खालो त कुमाउनी संस्कृति रसातल को चलि जालि। मीडिया नंदुमय ह्वे गे। पहाड़ो से लेकि राजनैतिक गलियारोंम एकि बात छे बल नंदु कौंन छांच खाण बंद किलै कोर ? इख पर मुख्यमंत्री , विधान सभाम विरोधी दलों नेता, सांस्कृतिक मंत्रीन इक दगड़ि (संयुक्त) बयान दे बल नंदु तै मनाये जाणु च बल वो छांच खाण बंद नि कारो। इख तक कि भूतपूर्व मुख्यमंत्र्युं अर भूतपूर्व सांस्कृतिक मंत्र्युं बि ब्यान ऐन बल नंदु कौंका जरूर छांच प्याला। सरकार पर पहाड़ों से जादा दबाब प्रवास्युं छौ कि नंदु तै छांच पीणि चयांद अर प्रवास्युं चिंता छे कि कखि नंदु बि प्रवास्युं तरां छांच छोड़ि दारु पीण गीजि जालों त पहाड़ोम भूचाल ऐ जालो।

कुछ पत्रकारोंन बात उड़ै दे बल नंदुन अपण साक्षात्कारम बोलि बल अब वैन कतै छांच नि खाण।

अब घबरायां मुख्यमंत्री, विरोधी दलों नेता अर सांस्कृतिक मंत्री मध्य एक गुप्त बैठक ह्वे अर निर्णय ह्वे कि नंदु तै छांच खाणों मनाये जावो।

असलम ह्वे क्या छौ जब उत्तराखंड राज्य बौणि छौ त दिल्लि बिटेन एक कागज आइ छौ बल अपणि एक सांस्कृतिक धरोहर क नाम बथाओ जैं धरोहर तैं बचाण जरूरी ह्वावो अर यांको पूरो खर्चा यूनेस्को दयाल। चूंकि सैकड़ो धरोहर खतरा माँ छे अर यो बताण कठण छौ कि को धरोहर महत्वपूर्ण च त जल्दिबाजी ना होशियारी से सांस्कृतिक सचिवन प्रूफ/ सबूतs दगड़ नोट दिल्लि भेजि दे बल चूँकि नंदु कौंक रोज नौ मण छांच खान्दन पण नंदु भौत इ गरीब च अर वैको छांच खाण बि जरूरी च त नंदु वास्ता रोज नौ मण छांच को इंतजाम करे जावो। सबूत मा सचिवन गढ़वाली कहावत ''नौ मण नंदु कौंक खावन अर नंदु कौम छांचि जावन'' को पूरो बिरतांत टिप्पणी दगड़ भेजि दे। दिल्लि वाळुन उत्तराखंड सरकारों कुण हर रोज नंदु बान छांच खाणों बजट पास करि दे। सचिव, उत्तर प्रदेश को प्रवीण सचिव छौ त वैन मुख्यमंत्री , सांस्कृतिक मंत्री अर विरोधी दलों नेता मध्य एक मीटिंग करायी अर नंदु कौंक छांचक बजटs बाराम बथाई।बस तब बिटेन एक अघोषित नियमो तहत हर मैना नंदु क बान छांचौ बजट सांस्कृतिक सचिव, सांस्कृतिक मंत्री, मुख्य मंत्री अर विरोधी दलों नेताs पास पौंछि जांद।

अब जब नंदु क छांच नि खाणौ बात समिण आयि त भूतपूर्व मुख्यमंत्र्युं भूत,भूतपूर्व मुख्यमंत्री, भूत पूर्व विरोधी दलों नेता, भूत पूर्व सास्कृतिक मंत्री, भूत पूर्व सचिव अर वर्तमान मुख्य मंत्री, विरोधी दलों नेता , सांस्कृतिक मंत्री आर सचिव सब्युं निंद हर्चि गे।

पण गढवाल अर कुमाऊं की संस्कृति बचि गे . चौथो दिन मुख्यमंत्री, विधान सभाम विरोधी दलों नेता , सांस्कृतिक मंत्रींन एक पत्रकार सम्मेलन कार उखम नंदु तै बिठाये गे अर नंदुन खुलेआम घोषित कार कि वो अर वैको परिवार रोज नौ मण छांच खालो। अर जब नंदुन घोषित कार बल वो छांच खाणो तैयार च त सबि पहाड़ी खुस ह्वे गेन बल पहाड़ी संस्कृति बचि गे।

Copyright@ Bhishma Kukreti 2/02/2013

(उन त यु लेख काल्पनिक च पण जु सही ह्वावो त वांक जुम्मेवारी मेरि नी च)