Bhishma Kukreti
(Garhwali folk Dance Songs, Folk Songs of Kumaun, Uttarakhandi Traditional Dance songs , Himalayan Folk Customs-dance and Songs )
Jhumailo is an old traditional folk dance song of Garhwal and Kumaun which is nearer or equal to Jambhalika dance-song of Sanskrit language. There are references of Jambhalika ( Jhumailo ) dance-song in Vikramorvashiy(4-45) and Raghuvansham (9-35) of Kalidas’s literature.
Bahuguna and Nautiyal mentions that traditionally, the Jhumailo dance-songs are performed from Vasant Panchami to ‘Bikhot (Baishakhi ) on the open community ground or on the ‘chauk’ of villages by women in groups.
The dance is waving, swinging dance by (usually) married girls came to their Mayaka (mother’s village). The dance is performed in a circle by women by keeping hands on hands of other dancers. The dancers take two step ahead , then bend the back , then come step back the two steps with unbending the back and slowly walk in the circle.
Dr Nautiyal states that the songs must be related to images of geographical nature of the villages. There should be memories of Mayaka and should have message as found in Meghdoot. The difference between Khuded geet and Jhumailo geet is that the Khuded geet are purely sad songs or sad love songs and the dance is very slow while Jhumailo has waving the head dance.
The song must have Jhumailo words at the end of stanza.
Jhumailo has similarities with ‘Jhumar’of famous poet Vidyapati’s Maithali song dance or ‘Jhumar’ of Bhojpuri in the sense that both types of songs (Jhumailo and Jhumar) are having messages . In Garhwali songs, the messages are sent through crow, bee, ghughtee etc.
Manytimes, the girls or women dance and sing in forest while cutting the grass.
Abodh Bandhu Bahuguna provides an example of Jhumailo song as
गढ़वाली झुमैलो नृत्य-गीत
Garhwali Jhumailo Folk Song
फूलिक ऐ गेने झुमैलो लयेड़ी राडोड़ी झुमैलो
नीगन्दा बुरांस झुमैलो डोला सी गच्छेने झुमैलो
ऐगे बसंत मै झुमैलो मैकू च सौण मै झुमैलो
मैकू बारा माशा मै झुमैलो यक्की ऋतू रैगे मै झुमैलो
ग्वेरु की बांसुळी झुमैलो तू तू तू ना बज झुमैलो
मेरी जिकुड़ी मा झुमैलो क्यापणि होंद रै झुमैलो
रोई रोई मेरी ब्व़े झुमैलो आंखी नी उबांदी झुमैलो
मै ल़ोळी रातूड़ी झुमैलो घाम नी देखदी झुमैलो
फेर बौड़ीगे स्या झुमैलो फूल संगरांद मै झुमैलो
पापड़ी त्यौहार झुमैलो बुथल तमाशा झुमैलो
जोंकी क्वी होली मै झुमैलो कौथिग मिललो झुमैलो
आपण बिराण मै झुमैलो मिठाई ल्हाला मै झुमैलो
निरमैत्या घियाण झुमैलो बणु बणु बयाळी झुमैलो
निरमैत्या फ्यूंळी मै झुमैलो देळी देळी जाली मै झुमैलो
घ्वीड़ को अपणो झुमैलो चांठ प्यारो मै झुमैलो
इखुली नारी मै झुमैलो खरड़ी डाळी सि मै झुमैलो
A web site Bedupako provides an example of Kumauni Jhumailo song as
कुमाऊं का एक झुमैलो गीत A Kumauni Jhumailo Song
अल्मोड़ा की गंगा छोरी तू भली रूप की बान हो , अल्मोड़ा की गंगा छोरी तू भली रूप की बान हो
रूप तेरी देखी छोरी हई गयो मेरो दिल बेमाना हो , रूप तेरी देखी छोरी हई गयो मेरो दिल बेमाना हो
अल्मोड़ा की गंगा छोरी तू भली रूप की बान हो , अल्मोड़ा की गंगा छोरी तू भली रूप की बान हो
रूप तेरी देखी छोरी हई गयो मेरो दिल बेमाना हो , रूप तेरी देखी छोरी हई गयो मेरो दिल बेमाना हो
जब जाबा हो झुमैलो झुमैलो
हे मेरा पहाडा झुमैलो झुमैलो
हे मेरा पहाडा झुमैलो झुमैलो
फूलों की डाळी जसी तेरी यौवन कोयल की जसी मिठी बुलान
चाँद मुस्कान तेरी मुस्कान सोलहवां साल चटकीला कराळी चाल
अल्मोड़ा की गंगा छोरी तू भली रूप की बान हो , अल्मोड़ा की गंगा छोरी तू भली रूप की बान हो
रूप तेरी देखी छोरी हई गयो मेरो दिल बेमाना हो , रूप तेरी देखी छोरी हई गयो मेरो दिल बेमाना हो
अल्मोड़ा की गंगा छोरी तू भली रूप की बान हो , अल्मोड़ा की गंगा छोरी तू भली रूप की बान हो
रूप तेरी देखी छोरी हई गयो मेरो दिल बेमाना हो , रूप तेरी देखी छोरी हई गयो मेरो दिल बेमाना हो
जब जाबा हो झुमैलो झुमैलो
हे मेरा पहाडा झुमैलो झुमैलो
हे मेरा पहाडा झुमैलो झुमैलो
पहाड़ों की पाणी तू छे निशाणी न करे बेईमानी
गल गुलाबी चाल शराबी भगवानो की मेहरबानी
अल्मोड़ा की गंगा छोरी तू भली रूप की बान हो , अल्मोड़ा की गंगा छोरी तू भली रूप की बान हो
रूप तेरी देखी छोरी हई गयो मेरो दिल बेमाना हो , रूप तेरी देखी छोरी हई गयो मेरो दिल बेमाना हो
अल्मोड़ा की गंगा छोरी तू भली रूप की बान हो , अल्मोड़ा की गंगा छोरी तू भली रूप की बान हो
रूप तेरी देखी छोरी हई गयो मेरो दिल बेमाना हो , रूप तेरी देखी छोरी हई गयो मेरो दिल बेमाना हो
जब जाबा हो झुमैलो झुमैलो
हे मेरा पहाडा झुमैलो झुमैलो
हे मेरा पहाडा झुमैलो झुमैलो
अंग्रेजी फैशन मा तेरी स्टाइल हाथों मा छ तेरी मोबाइल
बाली उमर तेरी तीखी नजर मि कै करी छे घायल
रूम झूमा रूम्झुमा
अंग्रेजी फैशन मा तेरी स्टाइल हाथों मा छ तेरी मोबाइल
बाली उमर तेरी तीखी नजर मि कै करी छे घायल
अल्मोड़ा की गंगा छोरी तू भली रूप की बान हो , अल्मोड़ा की गंगा छोरी तू भली रूप की बान हो
रूप तेरी देखी छोरी हई गयो मेरो दिल बेमाना हो , रूप तेरी देखी छोरी हई गयो मेरो दिल बेमाना हो
अल्मोड़ा की गंगा छोरी तू भली रूप की बान हो , अल्मोड़ा की गंगा छोरी तू भली रूप की बान हो
रूप तेरी देखी छोरी हई गयो मेरो दिल बेमाना हो , रूप तेरी देखी छोरी हई गयो मेरो दिल बेमाना हो
जब जाबा हो झुमैलो झुमैलो
हे मेरा पहाडा झुमैलो झुमैलो
हे मेरा पहाडा झुमैलो झुमैलो
जब देखी त्वे छोरी लाल बाजार ह्व़े गयी मेको प्यार
दिल मा बसी गे ओ छोरी गंगा तेरी भोली अनवार
झुमैलो झुमैलो ...
अल्मोड़ा की गंगा छोरी तू भली रूप की बान हो , अल्मोड़ा की गंगा छोरी तू भली रूप की बान हो
रूप तेरी देखी छोरी हई गयो मेरो दिल बेमाना हो , रूप तेरी देखी छोरी हई गयो मेरो दिल बेमाना हो
अल्मोड़ा की गंगा छोरी तू भली रूप की बान हो , अल्मोड़ा की गंगा छोरी तू भली रूप की बान हो
रूप तेरी देखी छोरी हई गयो मेरो दिल बेमाना हो , रूप तेरी देखी छोरी हई गयो मेरो दिल बेमाना हो
जब जाबा हो झुमैलो झुमैलो
हे मेरा पहाडा झुमैलो झुमैलो
हे मेरा पहाडा झुमैलो झुमैलो
Only subject of debate is that usually the songs pertaining to Jhumailo in Garhwal is related to memories of Mayaka (mother’s village) while Bedupako ‘s song is a love song .
References:
1-Abodh Bandhu Bahuguna , Dhunyal, pp 57-58
2- Dr Shiva Nand Nautiyal, Garhwal ke Lok Nritya Geet, pp 225-226
Copyright@ Bhishma Kukreti
As far as Kumauni song is concerned, the copyright is to http://www.bedupako.com/songs
